Pa David Swanson
Si ou te swiv esè yo nan James Risen ak Jeffrey Sterling, oswa li liv Risen la Eta nan lagè, ou okouran ke CIA a te bay Iran plan ak yon dyagram ak yon lis pati pou eleman kle nan yon bonm nikleyè.
CIA a Lè sa a, pwopoze fè egzakteman menm bagay la pou Irak, lè l sèvi avèk menm ansyen syantis la Ris fè livrezon an. Kouman pou mwen konnen sa? Oke, Marcy Wheeler te dous mete tout prèv ki soti nan jijman an Sterling sou entènèt, ki gen ladan sa a kab. Li paragraf sa a:
"M" se Merlin, non kòd pou ansyen Ris la te itilize pou bay plan nikleyè yo pou Iran. Isit la yo te mande l ', jis swiv ke moso nan fou, si wi ou non li ta vle _______________. Kisa? Yon bagay li dakò san ezitasyon. CIA a peye l 'dè santèn de milye de dola nou yo ak ki koule lajan ta kontinye kouvri yon ekstansyon plis avantur nan operasyon aktyèl la. Kisa sa ta ka vle di? Plis rapò ak Iran? Non, paske ekstansyon sa a imedyatman distenge de relasyon ak Iran.
"NAP VLE WÈ KIJAN PATI IRAN NAN KA A JWE DEVAN ANVAN FÈ YON APWACHCH ...."
Li sanble ke yon adjektif nasyonal ki dwe nan espas sa a. Pifò nan yo twò lontan anfòm: Chinwa, Zimbabwe, menm moun peyi Lejip.
Men, remake mo "yon," pa "yon." Mo ki swiv la kòmanse avèk yon vwayèl. Rechèch nan non peyi nan mond lan. Gen yon sèl ki adapte ak fè sans. Men, si ou swiv jijman an Sterling, ou konnen egzakteman konbyen sans li fè: Irak.
"Fè yon apwòch IRAQI."
Lè sa a, pi lwen desann: "PANSE SOU OPSYON IRAQI la."
Koulye a, pa dwe jete nan plas la al kontre ke yo te yon kote ke M te abitye avèk yo. Li te rankontre Iranyen yo nan Vyèn (ou pito evite rankontre yo pa jete fatra plan nuk yo nan bwat lèt yo). Li ta ka planifye al kontre Irakyen yo nenpòt kote sou latè; ti jan sa a pa nesesèman enpòtan pou idantifye nasyon an.
Epi gade dènye fraz la. Ankò li distenge Iranyen yo ak yon lòt moun. Men sa ki adapte la:
"SI LI RANKONTRE IRANYEN OSWA APWOCHE IRAKIS LA NAN LAVNI."
Nò Koreyen yo pa anfòm oswa fè sans oswa kòmanse ak yon vwayèl (Ak Koreyen pa kòmanse ak yon vwayèl, ak RPDK pa kòmanse ak yon vwayèl). Moun peyi Lejip yo pa anfòm oswa fè sans.
Mo ki pi pre Fitting dokiman sa a, lòt pase IRAQI ak IRAQIS, se Endyen ak Endyen. Men, mwen te eseye apwoksimatif font la ak espas kòm byen ke posib, epi mwen ankouraje ekspè tipografik fè li yon eseye. Pè lèt la nan mo fini kap yon ti kras ki gen anpil moun.
Lè sa a, gen sa a: Etazini te konnen ke peyi Zend te gen nukes ak pa t 'lide ak pa t' eseye kòmanse yon lagè ak peyi Zend.
Lè sa a: konplo a fache bay yon ti kras defo plan nuk Iran te admèt nan tribinal pa CIA a risk aktyèlman proliferasyon nukes pa bay Iran èd. Sa a se pa tankou yon move rezilta si sa w ap reyèlman apre se lagè ak Iran.
Lè sa a: gouvènman ameriken an genyen repete te eseye plant plan nuke ak pati sou Irak, jan li te gen te eseye pou dè dekad montre Iran kòm kouri dèyè nukes.
Lè sa a: Jijman an Sterling, ki gen ladan temwayaj ki soti nan Condoleezza "Cloud djondjon" Rice tèt li, te dekonsèrtan sou defann sa yo rele repitasyon CIA a, anpil sou pouswiv Sterling. Yo pwoteste twòp.
Ki sa kònen yon siflèt sou operasyon Merlin mete nan risk? Se pa idantite Merlin ni madanm li. Li te deyò diskite avèk Iranyen sou entènèt ak an pèsòn. Li te soti pa CIA nan tèt li pandan pwosè a, menm jan Wheeler vize deyò. Ki sa ki mouche yon siflèt sou bay nukes Iran mete nan risk te potansyèl la pou bay nukes nan plis peyi - ak ekspoze nan plan yo fè sa (si wi ou non yo te swiv nan sou) nan nasyon an ke Etazini te atake depi Lagè Gòlf la, te kòmanse vrèman detwi an 2003, e li nan lagè toujou.
Lè Cheney sèmante Irak te gen zam nikleyè, ak nan lòt fwa ke li te gen yon pwogram zam nikleyè, ak Condi ak Bush te avèti nan nwaj djondjon, te gen yon ti jan plis nan "slam dunk" Tenet a pase nou te konnen? Èske te gen yon ale ale soti nan syantis yo fache nan CIA a? Gen sètènman ta gen yon tantativ nan yon sèl si kite jiska "Bob S," "Merlin," ak gang.
Eske Sterling ak lòt denonsyant posib te gen plis rezon pou kònen yon siflèt pase nou te konnen? Kèlkeswa, yo konfime lalwa a. Drop akizasyon yo.
Ajou: Plizyè sous di m ke chak lèt nan font yo itilize anwo a bay menm espas la, ki se poukisa yo aliyen nan kolòn vètikal yo, se konsa an reyalite IRAQI ak IRAQIS itilize bon kantite espas.
