Yon Lèt Tru Nwèl

Se 2: 00 nan maten an ak pi fò nan moun nou yo ap dòmi nan dugout yo-Men, mwen pa t 'kapab dòmi tèt mwen anvan ou ekri nou la a nan evènman yo bèl bagay nan Nwèl Èv. Nan verite, sa ki te pase sanble prèske tankou yon istwa fe, e si mwen pa t 'te nan li tèt mwen, mwen ta rann li tou piti. Just imajine: Pandan ke ou menm ak fanmi an te chante chan anvan dife a gen nan Lond, mwen te fè menm bagay la ak sòlda lènmi isit la sou chan batay yo nan Frans!

Kòm mwen te ekri anvan, te gen ti kras batay grav nan fen. Premye batay lagè yo te kite anpil moun mouri ke tou de pati yo te retounen jiskaske ranplasman yo te kapab soti lakay yo. Se konsa, nou te sitou rete nan tranche nou yo ak tann.

Men, sa ki yon terib ap tann li te! Lè ou konnen ke nenpòt ki moman yon kokiy zam ta ka peyi ak eksploze bò kote nou nan kannal la, touye oswa mutilasyon plizyè moun. Ak nan lajounen pa nana yo leve tèt nou anwo tè, pou yo pè bal yon fwan tirè a.

Ak lapli-li te tonbe prèske chak jou. Natirèlman, li kolekte dwa nan tranche nou an, kote nou dwe kosyon li soti ak po ak chodyè. E avèk lapli a te vini labou — yon bon pye oswa pi fon. Li splatters ak gato tout bagay, ak toujou ap absorb bòt nou yo. Yon nouvo rekrite te mete pye li kole nan li, ak Lè sa a men l 'tou lè li te eseye jwenn soti-jis tankou nan ki istwa Ameriken an ti bebe nan goudwon!

Atravè tout sa a, nou pa t 'kapab ede santi kirye de sòlda yo Alman atravè wout la. Apre yo tout, yo te fè fas a danje yo menm nou te fè, ak slogged sou nan fimye nan menm. Ki sa ki nan plis, tranche premye yo te sèlman 50 yad soti nan nou. Ant nou menm, nou pa t gen Tè Man, ki toupre sou toulède bò yo ak fil fil fè — men yo te ase pre nou pafwa tande vwa yo.

Natirèlman, nou te rayi yo lè yo te touye zanmi nou yo. Men, lòt fwa, nou plezante sou yo e yo te prèske santi nou te gen yon bagay an komen. Epi kounye a li sanble yo te santi menm bagay la.

Jis maten yè - Jou Nwèl Ev - nou te gen premye nou bon friz. Fwad kòm nou te, nou akeyi li, paske omwen labou a te jele solid. Tout bagay te tenti blan ak jèl, pandan y ap yon solèy klere klere sou tout. Pafè tan Nwèl la.

Pandan jounen an, te gen ti kras bonbadman oswa dife fizi nan chak bò. E kòm fènwa tonbe sou Ev Nwèl nou an, fiziyad la sispann antyèman. Premye silans konplè nou an nan mwa! Nou te espere ke li ta ka pwomèt yon jou ferye lapè, men nou pa t 'konte sou li. Nou te di Alman yo ta ka atake epi eseye kenbe nou nan gad.

Mwen te ale nan dugout la pou m repoze, epi kouche sou kabann mwen, mwen dwe dòmi. Touswit, zanmi mwen an te souke m 'reveye, li di, "Vini non, gade!" Gade sa Almay yo ap fè! "Mwen te pwan fizi mwen an, bite soti nan kannal la, ak kole tèt mwen konsyamman pi wo a sak yo sab.

Mwen pa janm espere wè yon etranje ak vi pi bèl. Gwoup yo nan ti limyè yo te klere byen bèl sou tout liy lan Alman, kite la ak dwa osi lwen ke je a te kapab wè.

"Ki sa li ye?" Mwen te mande nan konfizyon, ak Jan reponn, "pyebwa Nwèl!"

Se konsa, li te. Almay yo te mete pye bwa Nwèl devan tranche yo, limen pa balèn oswa antèn tankou alèt nan bon volonte.

Lè sa a, nou te tande vwa yo leve soti vivan nan chan.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Karol sa a poko ka abitye avèk nou nan Grann Bretay, men Jan te konnen sa e li te tradwi: "Lannwit silans, lannwit apa." yon lalin premye trimès la.

Lè chan an fini, mesye yo nan tranche nou yo aplodi. Wi, sòlda britanik yo aplodi Alman yo! Lè sa a, youn nan pwòp mesye nou yo te kòmanse chante, e nou tout te antre nan ...

Premye Nowell la, zanj lan te di. . . .

Nan verite a, nou sonnen pa prèske osi bon ke Almay yo, ak amoni amann yo. Men, yo reponn ak aplodisman antouzyastik nan pwòp yo ak Lè sa a, yo te kòmanse yon lòt.

O Tannenbaum, o Tannenbaum. . . .

Lè sa a, nou te reponn.

O vini tout nou fidèl. . . .

Men, fwa sa a yo te antre nan, chante menm mo yo nan Latin lan.

Adeste fideles. . . .

Britanik ak Alman amonize nan tout peyi Non Man la! Mwen ta panse pa gen anyen ki ta ka pi etonan — men sa ki vin apre a te plis.

"Anglè, vin sou!" Nou te tande youn nan yo rele. "Ou pa tire, nou pa tire ..."

Gen nan tranche yo, nou gade youn ak lòt nan konfizyon. Lè sa a, youn nan nou rele byen fò diktaman, "Ou vini sou isit la."

Pou nou sezi, nou te wè de figi ki te monte nan kannal la, monte sou fil fè fil yo, ak avanse san pwoteksyon atravè Peyi Non Man la. Youn ladan yo te rele, "Voye ofisye pou pale."

Mwen te wè youn nan mesye nou yo leve fizi li pare a, e pa gen dout lòt moun te fè menm bagay la - men kapitèn nou an te rele, "Kenbe dife ou." Apre sa, li te soti pou li al kontre Alman yo nan mitan. Nou tande yo ap pale, ak kèk minit pita, kòmandan an te tounen ak yon siga Alman nan bouch li!

"Nou te dakò pa pwal gen okenn fiziyad anvan minwi demen," li te anonse. "Men santinèl yo dwe rete nan sèvis, ak rès la nan ou, rete vijilan."

Nan tout wout la, nou te ka fè soti gwoup de oswa twa moun kòmanse soti nan tranche ak vini nan direksyon nou. Lè sa a, kèk nan nou te k ap grenpe soti tou, ak nan minit plis, gen nou te nan peyi Non Man la, plis pase yon santèn sòlda ak ofisye nan chak bò, souke men ak moun nou te ap eseye touye jis èdtan pi bonè!

Anvan yo te bati yon feu, ak alantou li nou melanje-Britanik kaki ak gri Alman yo. Mwen dwe di, Almay yo te pi byen abiye an, ak inifòm fre pou jou fèt la.

Se sèlman yon koup gason nou yo te konnen Alman, men plis nan Almay yo te konnen angle. Mwen te mande youn nan yo poukisa sa te ye.

"Paske anpil te travay nan Angletè!" Li te di. "Anvan tout bagay sa a, mwen te yon gason nan Hotel Cecil la. Petèt mwen tann tab ou! ”

"Petèt ou te fè!" Mwen te di, ri.

Li te di m 'li te gen yon mennaj nan Lond ak ki te lagè a koupe plan yo pou maryaj. Mwen te di l ', "Pa enkyete. Nou pral fè ou bat pou Pak, Lè sa a, ou ka tounen ak marye ti fi a. "

Li ri nan sa. Lè sa a, li te mande si mwen ta voye l 'yon kat postal li ta ban m' pita, epi mwen te pwomèt mwen ta.

Yon lòt Alman te yon Porter nan Victoria Station. Li te montre m yon foto fanmi li tounen nan Minik. Pi gran sè li te tèlman bèl, mwen te di ke mwen ta renmen rankontre l yon jou. Li te reyaji e li te di li ta renmen anpil e li te ban m adrès fanmi li.

Menm moun ki pa t 'kapab fè konvèsasyon te kapab toujou echanj kado-sigarèt nou yo pou siga yo, te nou an pou kafe yo, vyann bèf corned nou pou sosis yo. Badj ak bouton ki soti nan inifòm te chanje pwopriyetè, e youn nan timoun nou yo te mache ak kas kaskati ki te trist! Mwen menm mwen te fè kòmès yon jackknife pou yon senti ekipman kwi — yon bon souvni pou montre lè mwen rive lakay mwen.

Jounal tou chanje men, ak Almay yo urleman ak ri nan nou. Yo te asire nou ke Lafrans te fini e Larisi prèske bat li tou. Nou te di yo ki te sans, ak youn nan yo te di, "Oke, ou kwè jounal ou yo e nou pral kwè nou."

Klèman yo ap bay manti - ankò apre satisfè moun sa yo, mwen mande ki jan veridik jounal pwòp nou yo te. Sa yo se pa "barbares yo sovaj" nou te li anpil sou. Yo se moun ki gen kay ak fanmi yo, espere yo ak laperèz, prensip ak, wi, renmen nan peyi. Nan lòt mo, moun tankou nou menm. Poukisa nou mennen nan kwè otreman?

Kòm li te grandi an reta, yon tijan plis chante yo te fè kòmès nan dife a, ak Lè sa a, tout ansanm nan pou-mwen pa bay manti ou- "Auld Lang Syne." yon match foutbòl.

Mwen te jis kòmanse tounen nan tranche yo lè yon Alman ki pi gran clutched bra m 'yo. "Bondye mwen," li te di, "poukisa nou pa ka gen lapè ak tout ale lakay ou?"

Mwen te di l 'dousman, "Sa ou dwe mande anperè ou."

Li te gade m 'lè sa a, rechèch. “Petèt, zanmi mwen an. Men tou, nou dwe mande kè nou. ”

Se konsa, renmen, sè, di m ', te gen te janm tankou yon Nwèl Èv nan tout istwa? Ak ki sa li tout vle di, sa a fè enposib fè zanmi nan lènmi?

Pou batay la isit la, nan kou, li vle di malerezman ti kras. Zanmi bon yo sa yo ka sòlda, men yo swiv lòd epi nou fè menm bagay la tou. Anplis, nou isit la yo sispann lame yo epi voye li lakay, epi pa janm ta ka nou eskive sa a devwa.

Toujou, yon moun pa ka ede imajine sa ki ta rive si yo te lespri a montre isit la nan men nasyon yo nan mond lan. Natirèlman, diskisyon dwe toujou leve. Men, sa ki si lidè nou yo te ofri byen volonte nan plas avètisman? Songs nan plas ensèk? Prezante nan plas reprezay? Èske pa tout lagè fini nan yon fwa?

Tout nasyon yo di ke yo vle lapè. Men, sou sa a maten Nwèl la, mwen mande si nou vle li byen ase.

Sou istwa a

Truce nan Nwèl nan 1914 te rele pa Arthur Conan Doyle "yon sèl Episode imen nan mitan tout atwosite yo." Li se sètènman youn nan ensidan ki pi remakab nan Premye Gè Mondyal la e petèt nan tout istwa militè yo. Enspire tou de chante popilè yo ak teyat, li te andire kòm yon imaj prèske arketipik nan lapè.

Kòmanse nan kèk kote sou Nwèl Èv ak nan lòt moun nan Jou Nwèl la, Trèv la kouvri kòm anpil jan de tyè nan devan Britanik-Alman an, ak franse ak Bèlj patisipe tou. Dè milye de sòlda te patisipe. Nan pifò kote li te dire omwen nan Jou boksè (Desanm NN), ak nan kèk nan mitan-Janvye. Petèt pi remakab, li te grandi soti nan pa gen okenn inisyativ sèl men grenn yo leve nan chak kote natirèlman ak endepandan.

Ofisyèl ak Enkonplè kòm Trèv la te, te gen moun ki konvenki li pa janm rive-ke yo te tout bagay la te fè leve. Gen lòt ki te kwè sa te pase men nouvèl la te siprime. Ni se vre. Menm si ti kras te enprime nan Almay, Trèv la te fè gwo tit pou semèn nan jounal britanik yo, ak lèt ​​pibliye ak foto soti nan sòlda nan devan an. Nan yon sèl pwoblèm, dènye rimè a nan atwosite Alman ta ka pataje espas ak yon foto nan sòlda Britanik ak Alman ki gen anpil moun ansanm, kask yo ak kas pou tèt echanj, souri pou kamera a.

Istoryen yo, nan lòt men an, yo te montre mwens enterè nan yon epidemi ofisyèl nan lapè. Te gen yon sèl etid konplè sou ensidan an: Nwèl fòs, pa Malcolm Brown ak Shirley Seaton, Secker & Warburg, London, 1984 - yon volim konpayon nan 1981 dokimantè BBC otè yo, Lapè nan peyi Non Man la. Liv la karakteristik yon gwo kantite kont premye-men soti nan lèt ak ekri jounal pèsonèl. Prèske tout bagay ki dekri nan lèt fiktiv mwen an trase nan kont sa yo — menm si mwen te ogmante dram nan yon ti jan pa chwazi, fè aranjman pou fè, ak konprime.

Nan lèt mwen an, mwen te eseye kontre de move konsepsyon popilè nan trèv la. Youn nan se ke sèlman sòlda komen te patisipe nan li, pandan y ap ofisye yo te opoze li. (Kèk ofisye yo te opoze ak li, e anpil te patisipe.) Lòt la se ke ni bò yo te vle retounen nan batay. (Pifò sòlda yo, espesyalman Britanik, franse, ak Bèlj, rete detèmine goumen ak genyen.)

Malerezman, mwen te oblije bliye jwèt foutbòl nan Jou Nwèl la — oswa foutbòl, jan yo rele sa nan Etazini — souvan manti ki asosye avèk trèv la. Verite a se tèren ki pa gen okenn peyi moun nan te eskize jwèt fòmèl-menm si sètènman kèk sòlda choute alantou voye boul ak ranplasman Fortin.

Yon lòt fo lide sou trèv la te fèt menm pa pifò sòlda yo ki te la: ke li te inik nan istwa. Menm si Truce nan Nwèl la se egzanp lan pi gran nan kalite li yo, talan enfòmèl te yon tradisyon militè depi lontan. Pandan Gè Sivil Ameriken an, pou egzanp, rebèl yo ak Yanki te fè kòmès tabak, kafe, ak jounal, pèch pasifikman sou kote opoze nan yon kouran, e menm sanble mur yo ansanm. Te gen kèk degre nan santi parèy toujou komen nan mitan sòlda yo voye nan batay.

Natirèlman, tout sa ki te chanje nan tan modèn. Jodi a, sòlda touye nan gwo distans, souvan avèk yon bouton ak yon imaj sou yon ekran òdinatè. Menm kote sòlda yo vini fas a fas, lang yo ak kilti yo souvan se konsa divès kòm fè kominikasyon zanmitay fasil.

Non, nou pa ta dwe atann pou nou wè yon lòt pyès Nwèl. Men, toujou sa ki te pase sou Nwèl sa a nan 1914 ka enspire patizan lapè yo nan jounen jodi a-pou, kounye a tankou toujou, pi bon lè pou fè lapè se lontan anvan lame yo ale nan lagè.