Nwèl la nan 1914 Wè ki soti nan 2014

Pa Stephen M. Osborn

'Se te yon syèk de sa lavèy Nwèl sa a
Syèl la te sanble bay sòlda yo kite
Menm yo mete zam yo sou kote, ak nan amitye kwè.

Chante Nwèl yo t'ap chante sou tout tè a
Grangou ak fatige, tou de bò reve nan kay ak fwaye
Leve soti nan tranche li a, yon jèn Alman te mache nan Tè Pèsonn sa a
Nan men l 'te yon chandèl limen pye bwa Nwèl la, chante l' te nan yon nwit an silans.
Toujou, pa gen okenn vaksen soti nan Lwès la. Chante a te fini, pye bwa a te plante sou yon kòd lonbrik souch.
Lè sa a, nan tou de bò, ofisye yo te mache nan pye bwa a epi yo te pale, yo te pran yon desizyon.
Gason ki soti nan tou de bò yo te deside ke, menmsi byento yo dwe touye ankò, Nwèl ta dwe yon tan nan lapè.
Sou devan an te etabli yon trèv, pandan mesye yo te rankontre, pataje chante, rasyon ak likè, foto fanmi ak zanmi.
Foutbòl se te sèl lagè lannwit sa a, Alye kont Alman, epi pèsonn pa konnen kiyès ki "te genyen."

Nwit la te ranpli ak lanmou ak fratènite, manje ak schnaps, brandy, wonm ak chante.
Lefètke yo te rann yo kont yo t ap goumen ak “tèt yo,” sa pa t bon pou yo pa jete zam yo.
Anlè ak anba devan li te kapab gaye, twoup yo voye zam yo atè, mache lakay yo.
Rele jeneral yo, si yo vrèman vle yon lagè, pou yo goumen ant yo.
Mete fen nan kat ane nan laterè, anvan li te diman kòmanse.