By Mel Gurtov
Jan yo te espere anpil, Tribinal Pèmanan Abitraj la dapre Konvansyon Nasyonzini sou Lwa Lanmè a (UNCLOS) te deside 12 jiyè an favè pwosè Filipin yo pou deklare reklamasyon teritwa Chinwa yo nan sid lanmè Lachin (SCS) ilegal. * Sou chak patikilye, tribinal la te jwenn ke reklamasyon Lachin nan - defini nan sa yo rele "liy nèf-tiret la" - nan yon zòn maritim awogan ak resous anba lanmè li yo se ilegal, ak Se poutèt sa ke rekonpans tè li yo ak pwojè konstriksyon nan zile yo anvayi. nan zòn ekonomik eksklizif Filipin yo. Menmsi desizyon an pa te pwolonje nan pwoblèm nan souverènte sou zile SCS yo, li klarifye diskisyon sou fwontyè a. Desizyon an te jwenn Lachin tou koupab de domaj anviwònman maren an nan bati zile atifisyèl, nan entèfere ilegalman ak lapèch Filipin yo ak eksplorasyon lwil oliv, ak "aggrave" dispit la ak Filipin yo pa aktivite konstriksyon li yo. (Tèks desizyon an se nan https://www.scribd.com/document/318075282/Permanent-Court-of-Arbitration-PCA-on-the-West-Philippine-Sea-Arbitration#download).
Lachin te detèmine repons li anpil mwa de sa. Ministè afè etranjè a te deklare desizyon tribinal abitraj la te pran "anile e san fòs." Deklarasyon an repete reklamasyon souverènte Lachin nan sou zile SCS yo. Li te deklare ke pozisyon Lachin nan ki konsistan avèk lwa entènasyonal, yon opinyon ki diman kare ak refi li nan jiridiksyon tribinal abitraj la, anpil mwens desizyon li. Lachin angaje nan negosyasyon dirèk ak pati ki enterese yo ak nan regleman lapè nan diskisyon, deklarasyon an di; men "konsènan pwoblèm teritoryal ak diskisyon delimitasyon maritim, Lachin pa aksepte okenn mwayen pou regleman diskisyon twazyèm pati oswa nenpòt solisyon enpoze sou Lachin" (Xinhua, 12 jiyè 2016, "Deklarasyon konplè").
An tou, se te yon move jou nan tribinal pou Repiblik Pèp la. Menmsi li pwomèt pou l pa respekte desizyon an, sa vle di Lachin pral kontinye milite zile ki gen diskisyon yo epi defann "enterè debaz" li yo la—marin li a te fè premye egzèsis ak dife vivan li yo nan SCS la jou anvan desizyon tribinal la—pwen enpòtan an se sou reklamasyon Lachin nan se yon "gwo pouvwa responsab." Prezidan Xi Jinping te endike an 2014 ke Lachin te bezwen gen "pwòp politik etranjè gwo pouvwa li ak karakteristik espesyal," ke li te rele "sis pèsistan" (liuge jianchi). Prensip sa yo sipoze kreye yon "nouvo kalite relasyon entènasyonal," e yo enkli lide tankou "koperasyon ak genyen-genyen," yon gwo vwa pou peyi devlope yo, ak defans jistis entènasyonal. Men, sis pèsistan yo enkli tou "pa janm abandone dwa lejitim nou yo ak enterè yo" (zhengdang quanyi), ki twò souvan se pretèks pou aji yon fason ki opoze dirèkteman ak responsablite entènasyonal yo. (Gade: http://world.people.com.cn/n/2014/1201/c1002-26128130.html.)
Lidè Lachin yo siman te espere ke siyen ak ratifye UNCLOS la ta yon avantaj pou peyi a. Li ta demontre angajman Lachin nan akò entènasyonal yo, montre respè Lachin nan pou dwa maritim lòt moun (espesyalman vwazen Azi Sidès li yo) kòm byen ke lejitimize pwòp dwa li yo, ak fasilite eksplorasyon anba lanmè pou resous yo. Men, akò yo pa toujou rive jan yo espere. Kounye a ke lwa a te vire kont li, Chinwa yo toudenkou chèche diskalifye tribinal UNCLOS la ak reentèprete entansyon konvansyon an. Pa gen anpil gouvènman ki gen anpil chans pou sipòte derapaj sa yo.
Etazini, menmsi li te toujou sipòte pozisyon Filipin yo, pa gen anyen pou aplodi sou isit la. Premyèman, Etazini pa ni siyen ni ratifye UNCLOS, e konsa li nan yon pozisyon fèb pou diskite sou non li oswa fè apèl kont lwa entènasyonal ak yon "sistèm ki baze sou règ" lè gouvènman yo vyole youn (tankou sezi Crimea Larisi). Dezyèmman, menm jan ak Lachin, Etazini te toujou pran yon pwennvi di lwa entènasyonal lè "enterè nasyonal" yo an danje. Kit se konsènan Tribinal Entènasyonal Jistis la oswa nenpòt lòt tribinal entènasyonal, Etazini pa janm aksepte lide jiridiksyon obligatwa, e an reyalite li souvan konpòte li kòmsi li se egzante soti nan lwa ak règ. Kidonk, menm jan ak Lachin tou, responsablite US kòm yon gwo pouvwa pa toujou anbrase respè ak aderans ak trete ak konvansyon entènasyonal yo, enstitisyon legal entènasyonal yo (tankou Tribinal Kriminèl Entènasyonal la), oswa nòm legal entènasyonal yo (tankou sa yo konsènan non entèvansyon, jenosid). , ak tòti). (Gade: www.economist.com/blogs/democracyinamerica/2014/05/america-and-international-law.) Tou de Etazini ak Lachin, nan yon mo, pale pale men pa mache a mache-sof si lalwa sèvi politik li yo.
Epi se vrè leson an isit la—iresponsablite gwo pouvwa yo, apwòch pwòp tèt yo yo nan lwa entènasyonal yo, ak kapasite limite enstitisyon legal yo pou limite konpòtman yo. Petèt nan ka a SCS Lachin ak Filipin yo, kounye a anba yon nouvo prezidan, pral jwenn wout yo tounen nan tab la negosyasyon ak travay sou yon kontra ki jip souverènte a toujou-difisil pwoblèm. (Gade dènye pòs mwen sou sijè a: https://mgurtov.wordpress.com/2016/06/11/post-119-too-close-for-comfort-the-dangerous-us-china-maritime-dispute/.) Sa ta byen; men li pa ta abòde pwoblèm fondamantal ki jan konpòtman ki respekte lalwa kapab ankouraje ak aplike nan yon mond souvan anachik.
*Tribinal la, ki gen travay sou dosye SCS la te kòmanse an 2013, se jij ki soti Gana, Polòy, Oland, Lafrans ak Almay.
