Kenbe ant yon wòch ak yon kote ki difisil

 Pou lektè mwen yo nan Okinawa, avèk anpil respè.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Dènye istwa kontaminasyon

Nan 2020 Futenma Marine Corps Kòmandman an te fòse yo anile popilè, anyèl Futenma Flightline san Patipri a ki te pwograme pou Samdi, 14 Mas ak Dimanch, 15 Mas. montre yo nan F / A-18 a, F-35B a ak MV-22 a, ak flyovers, yon montre machin, ak yon babekyou espektakilè.

Moral soufri, se konsa kòmandman an te bay souke tèt la pou kenbe yon babekyou sou 10 avril tou pre yon angar gwo pou esprit de kò a nan Marin yo. Chalè ki soti nan ekipman babekyou a deklanche sistèm siprime dife angar la, divilge kantite lajan masiv nan kim toksik ponpye ki gen Perfluoro oktan asid sulfonik, (PFOS). Li depafini babekyou a. Futenma Flightline san Patipri - Fotografi Koji Kakazu

Dè santèn de malè tankou sa a yo te dokimante nan baz militè ameriken atravè lemond depi nan kòmansman ane 1970 yo lè karsinojèn yo te premye itilize nan mous ponpye yo. Pafwa sistèm yo repwesyon kim anlè deklanche aksidantèlman pandan antretyen. Pafwa, yo aktive nan lafimen ensidan ak oswa chalè. Li se yon ensidan komen.

Lè sistèm repwesyon yo debouche kim yo, militè yo ka swa voye bave a nan egou dlo tanpèt, egou sanitè, oswa tank depo anba tè. Voye karsinojèn yo nan egou yo dlo tanpèt lakòz materyèl yo kouri dirèkteman nan rivyè yo. Egzeyate mous yo nan sistèm egou sanitè a vle di toksin yo voye nan enstalasyon tretman dlo ize kote yo evantyèlman egzeyate, trete, nan rivyè yo. Kim yo te kaptire nan tank depo anba tè yo ka voye nan youn nan sistèm egou yo oswa retire yo nan sit la pou yo jete yo yon lòt kote oswa ensinere yo. Paske pwodwi chimik yo pa boule epi yo pa kraze, pa gen okenn fason yo jete byen yo epi yo gen anpil chans pou jwenn chemen pou konsomasyon imen. Okinawans yo fache pou rezon sa a.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Kim soti nan yon sistèm repwesyon dife espre soti nan mi yo ak plafon andedan yon angar antretyen avyon ki fèk bati pandan yon egzèsis tès ak evalyasyon nan 2015. (US Air Force foto)

Pandan ensidan babekyou 10 Avril 2020 la, 227,100 lit bave yo te lage, ki plis pase 143,800 lit te koule soti nan baz la epi, prezimableman, 83,300 lit yo te voye nan tank depo anba tè.

Kim la kouvri yon rivyè lokal ak fòmasyon nwaj tankou kim flote plis pase yon santèn pye anwo tè a, rezoud nan lakou rekreyasyon rezidansyèl ak katye yo. David Steele, kòmandan Futenma Air Base, plis lwen piblik Okinawa a lè li te di, "Si li lapli, li pral diminye." Aparamman, li te refere li a bul yo mous, pa tendans nan mous yo bay moun malad. Yon aksidan ki sanble te fèt sou menm baz la nan mwa desanm nan 2019 lè sistèm nan repwesyon dife aksidantèlman egzeyate kim nan kanserojèn.

17 Avril 2020 - US Marine Corps Kolonèl David Steele, kòmandan ofisye nan Marin Corps Air Station Futenma, rankontre ak Okinawa Vis-Gov. Kiichiro Jahana kote kim pou ponpye te kaptire nan yon tank depo anba tè. (US Marin Corps foto)

Nan mwa avril, 2020, dlo a mous koule soti nan tiyo dlo lapli (wouj x) soti nan Marin la Kò Air Station Futenma. Se pist la montre sou bò dwat la. Larivyè Lefrat la Uchidomari (nan ble) pote toksin yo Makiminato sou lanmè a Lès Lachin.

Kòmandan Fòs Ameriken yo nan Japon, Lyetnan Jeneral Kevin Schneider, te pibliye deklarasyon sa a, nan dat 24 avril 2020, de semèn apre ensidan an, "Nou regrèt devèsman sa a epi n ap travay di pou chèche konnen poukisa li te rive yo nan lòd asire yon evènman tankou sa a pa rive ankò. Sepandan, mwen trè kontan ak nivo koperasyon nou te wè nan nivo lokal ak nasyonal pandan nap netwaye sa epi travay pou jere defi mondyal sibstans sa yo prezante, "te di Schneider.

Sa a se yon repons boilerplate itilize atravè lemond yo placate moun nan lokalite yo, si wi ou non yo ap nan Maryland, Almay, oswa Japon. Militè a te konnen imedyatman poukisa li te rive. Yo konprann degaje aksidan yo ap kontinye fèt ak mete sante moun an danje.

Ameriken yo konte sou gouvènman lame soumèt. Pou egzanp, yon rapò ki soti nan biwo defans Okinawa a, branch lokal Ministè defans Japonè a, te di ke degaje kim nan Futenma "te prèske pa gen okenn efè sou moun." Sepandan, jounal la Ryuko Shimpo echantiyon dlo rivyè tou pre baz la Futenma epi li te jwenn 247.2 pati pou chak billions (ppt) nan PFOS / PFOA nan larivyè Lefrat la Uchidomari. Dlo lanmè ki soti nan pò lapèch Makiminato genyen 41.0 ng / l nan toksin yo. Gwo larivyè Lefrat la te gen 13 varyete PFAS ki genyen nan kim pou fòme fim militè a (AFFF). Pou mete nimewo sa yo nan pèspektiv, Depatman Resous Natirèl Wisconsin di nivo dlo sifas sa depase 2 ppt poze yon menas pou sante moun. PFOS yo nan mous yo pwi enflasyon bioakumul nan lavi akwatik. Premye fason moun konsome pwodui chimik sa yo se lè yo manje pwason.

Pwason nan Okinawa anpwazonnen ak PFAS. Kat espès yo ki nan lis isit la (ale nan lòd soti anwo jouk anba) se swordtail, pèl danio, guppy, ak tilapia.

111 ng / g (nan Pearl Danio) x 227 g (nòmal pòsyon nan 8 ons) = 26,557 nanogram (ng). Otorite Sekirite Manje Ewopeyen an di ke li OK pou yon moun ki peze 70 kilos (154 liv) konsome 300 ng chak semèn. (4.4 ng pou chak kg nan pwa) Yon pòsyon nan pwason an Okinawan se 88 fwa sou limit la Ewopeyen an chak semèn.

Gouvènè Okinawa Denny Tamaki te imilye. Li te di, "Mwen vrèman pa gen okenn mo," lè li te aprann ke yon babekyou te kòz la nan liberasyon an. Nan kòmansman 2021, gouvènman Okinawan an te anonse ke dlo anba tè nan zòn alantou baz Kò Marin yo genyen yon konsantrasyon 2,000 ppt nan PFAS.

Nan Okinawa, piblik la ak laprès yo de pli zan pli exasperated pa ensolans nan militè ameriken an. Se pawòl la ke yo te pase alantou ke militè ameriken an se anpwazonnman dè milyon de moun atravè mond lan epi li se entansyon sou kontinye fè sa. Plis pase 50,000 moun nan peyi Etazini an, ki moun ki opere fèm nan yon mil nan enstalasyon militè yo, yo dwe resevwa notifikasyon nan Pentagòn lan ki dlo anba tè yo gen anpil chans yo dwe kontamine ak PFAS. Plum anba tè ki potansyèlman letal ki soti nan zòn fòmasyon dife sou baz la ka aktyèlman vwayaje 20 mil.

Sa yo degaje toksik ak anpwazònman an gwo nan dè milyon de Ameriken yo pral tèt fyasko relasyon piblik Pentagòn lan nan Lai mwen, Abu Ghraib, ak masak la nan 10 sivil Afganestan nou dènyèman te temwen. Sou 56 pousan nan Ameriken sondaj pi bonè ane sa a te di yo gen "yon gwo zafè nan konfyans ak konfyans" nan militè a, desann soti nan 70 pousan nan 2018. Nou pral temwen tandans sa a akselere pandan y ap plòg nouvèl yo fòse yo kouvri anpwazònman militè a nan Amerik ak nan mond lan. Gen yon ironi gwo twou san fon nan tout bagay sa yo. Mouvman anti-lagè ak gwoup anviwònman endikap nan Etazini yo jeneralman te ralanti pou anbrase pwoblèm nan. Olye de sa, ensije a pral leve soti nan kiltivatè nan Amerik presegondè.

Out 26, 2021

Yon nouvo chapit awogans enperyal Ameriken nan Okinawa te dewoule nan dat 26 out 2021. Ni Etazini ni Japonè yo te devlope estanda konsènan nivo PFAS ki ka lage nan sistèm egou sanitè yo. Li sanble tou de nasyon yo fikse sou dlo a bwè pandan y ap syans la se klè ak irefutabl ke pi fò nan PFAS yo konsome pa moun se nan manje a nou manje, espesyalman fwidmè soti nan dlo ki kontamine.

Kòmandman militè a nan Futenma te rankontre ak gouvènman santral Japonè ak ofisyèl prefektural Okinawan nan, 19 jiyè 2021 nan kolekte echantiyon nan dlo trete soti nan baz la fè tès apa. Yon reyinyon swivi te fikse pou Out 26th diskite sou plan yo pibliye rezilta yo nan twa tès yo.

Olye de sa, nan maten ki te 26 Out, Marin yo inilateralman ak malveyans jete 64,000 lit dlo anpwazonnen nan sistèm egou minisipal la. Dlo a te soti nan tank yo anba tè ki genyen kim pou ponpye gaye. Marin yo toujou gen apeprè 360,000 lit dlo ki kontamine ki rete sou baz, selon la Asahi Shimbun jounal.

Otorite Okinawan yo di ke yo te resevwa yon imèl nan 9:05 am nan Out 26 soti nan Marin yo di dlo ki gen toksin yo ta dwe lage nan 9:30 am Militè ameriken an te di dlo a lage ki genyen 2.7 ppt nan PFOS pou chak lit dlo. Militè Ameriken an te eksprime enkyetid ke tank depo yo te kapab debòde akòz gwo lapli ki te pote pa typhoon, pandan y ap Ministè defans Japonè a deklare ke transfè a nan dlo a se "yon mezi pwovizwa ijans akòz pwoblèm nan typhoon."

Otorite yo nan vil Ginowan te reyaji imedyatman. Jis de èdtan apre egzeyat la te kòmanse, Divizyon etablisman Ginowan Sewage pran echantiyon dlo ize nan yon twou egou nan zòn Isa, kote dlo ize MCAS Futenma a satisfè sistèm piblik la.

Echantiyon an te montre konsantrasyon sa yo:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 ppt  

Marin Ameriken yo rapòte jwenn 2.7 ppt nan PFAS nan dlo egou a. Okinawans yo di ke yo jwenn 739 ppt. Malgre ke tès woutin nan PFAS nan medya divès kalite ka detekte 36 analit, sèlman twa pi wo a yo te rapòte pa Okinawans yo. Marin yo tou senpleman rapòte "2.7 ppt nan PFOS." Li posib total total tout konsantrasyon PFAS yo ta de fwa 739 ppt la si yo te teste lòt varyete PFAS yo.

Gouvènman minisipal Okinawa (leta) ak Ginowan minisipalman imedyatman te fè manifestasyon ak militè ameriken an. Gouvènè Okinawa, Denny Tamaki, te di pita "Jou sa a," Mwen santi mwen gen gwo outraj ke militè ameriken inilateralman jete dlo a menm pandan ke yo te konnen ke diskisyon yo te kontinye ant Japon ak Etazini sou kòman pou yo jere dlo ki kontamine a. .

Li se édikatif yo konpare repons yo nan Ginowan City Council la, Prefecture a Okinawan, Marin Corps Enstalasyon Pasifik la, Okinawa, ak gouvènman an nan Japon.

Sou 8 septanm, Ginowan City Council la te adopte yon rezolisyon ki di li te ye "fache" avèk militè ameriken pou jete dlo ki kontamine a. Vil la te deja mande Marin yo pou yo pa jete pwazon yo nan sistèm egou sanitè a. Rezolisyon an te rele sou militè ameriken an pou chanje an mous ponpye ki pa gen PFAS epi li mande pou militè ameriken ensinere materyèl yo. Rezolisyon vil la te di liberasyon an nan pwodwi chimik "montre yon mank respè konplè pou moun ki nan vil sa a." Majistra Ginowan Masanori Matsugawa te di, "Li trè regrèt paske lage dlo a te manke nenpòt konsiderasyon pou rezidan lokal yo ki toujou pa efase enkyetid yo" nan ensidan ane pase a. Gouvènè Okinawa a, Denny Tamaki di li vle aksè nan baz la Futenma fè tès endepandan.

Militè ameriken te reponn a rezolisyon konsèy vil la nan demen pa sikile yon twonpe lage laprès ak tit sa a:

Marin Enstalasyon Pasifik Retire
Tout fim ake ki fòme kim (AFFF) sou Okinawa

Tèks la nan moso pwopagann militè a di Kò Marin yo te "ranpli retire tout moun eritaj Aqueous Film Forming Foam (AFFF) soti nan kan Marin Corps ak enstalasyon sou Okinawa. " Marin yo eksplike ke mous ki gen PFOS ak PFOA yo te anbake nan tè pwensipal Japon yo dwe boule. Foams yo te ranplase "ak yon nouvo kim ki satisfè kondisyon Depatman Defans epi ki toujou bay menm benefis pou sove lavi nan evènman an nan yon dife. Aksyon sa a diminye siyifikativman risk anviwònman PFOS ak PFOA poze sou Okinawa e se yon lòt demonstrasyon konkrè sou transparans MCIPAC ak gwo angajman li pou jesyon anviwònman an. ”

DOD te retire mous ponpye ki gen PFOS ak PFOA nan baz US li yo plizyè ane de sa pandan ke yo ap sèlman fè sa kounye a, anba presyon, nan Okinawa. Nouvo mous PFAS yo gen anpil chans yo enkli PFHxS yo jwenn nan dlo Okinawa a, yo tou toksik. DOD la refize divilge ekzakteman ki sa pwodwi chimik PFAS yo prezan nan mous ponpye li yo, paske "pwodwi chimik yo se enfòmasyon propriétaires nan manifakti a."

PFHxS li te ye pou pwovoke lanmò selil nerono e li te asosye avèk li kòmansman menopoz ak defisi atansyon / twoub ipèaktivite nan timoun yo.

Okinawans yo fache; Marin yo ap bay manti, pandan y ap gouvènman Japonè a se satisfè. Yoshihide Suga, Premye Minis Japon an, te di gouvènman Japonè a, te pote soti yon ankèt apwofondi sou ensidan an. Li te di ke gouvènman Japon an ap mande fòs ameriken pou ranplase mous ponpye ki gen PFOS. Anyen ankò.

Pou rapèl, Ameriken yo rapòte 2.7 ppt nan PFAS nan efluan dlo egou pandan Okinawans yo te jwenn 274 fwa kantite lajan sa a nan dlo egou a. Okinawans yo kenbe ant yon wòch ak yon kote ki difisil.

Stars ak bann rapòte sou 20 septanm ke gouvènman Japonè a te dakò ak pran sou "jete" nan dlo ize kontamine Futenma la. Gouvènman an te dakò pou peye $ 825,000 pou ensinere materyèl yo. Militè Ameriken an chape anba jistis.

Gouvènè Tamaki te rele devlopman an yon etap pi devan.

Ensinerasyon se pa yon etap pi devan! Gouvènman Japonè a ak ofisyèl Okinawan yo aparamman inyorans nan danje ki nannan nan ensinere PFAS. Pa gen okenn prèv syantifik ki ensinerasyon detwi pwodwi chimik yo ki ka touye moun nan kim nan ponpye. Pifò ensineratè yo pa kapab rive nan tanperati ki nesesè pou detwi karakteristik kosyon fliyò-kabòn nan PFAS. Sa yo se, apre tout, ponpye mous.

EPA a di  li pa si si PFAS detwi nan ensinerasyon. Tanperati ki nesesè pou detwi konpoze yo depase tanperati ki rive nan prèske tout ensineratè yo.

Sou 22 septanm Chanm Reprezantan Etazini an te pase yon amannman nan Ane Fiskal 2022 Lwa Otorizasyon Defans Nasyonal ki etabli yon moratoryom sou ensinerasyon PFAS. Sena a pral vote sou mezi a paske li konsidere pakè finansman masiv la.

Gouvènè Tamaki, ou te gwo sou sa! Tanpri korije dosye a. Ensineratè yo pral voye yon lanmò an silans sou kay ak fèm Japonè yo.

Manifestan nan Okinawa jwe yon wòl enpòtan nan mete naratif la. Kontrèman ak eta yo, laprès la endikap seryezman rapòte mesaj yo. Yo pa ranvwaye yo kòm rif raf nan lari an. Olye de sa, yo ap rekonèt kòm yon aktyèl lejitim elektrik ki kou nan sitwayen ameriken an.

 Nan yon lèt pwotestasyon bay Minis defans Japonè a ak Biwo Defans Okinawan an, Ko-reprezantan Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, ak Naomi Machida nan Komite lyezon pou pwoteje lavi sitwayen yo kont kontaminasyon òganik fluorokarbon fè twa demand:

1. Yon ekskiz nan men militè ameriken pou krim anviwònman li yo, patikilyèman liberasyon ekspre nan dlo ki kontamine ak PFAS nan egou piblik yo.

2. Ankèt sou plas envestigasyon pou detèmine sous polisyon an.

3. Tout tretman ak depans pou dezentoksike PFAS dlo ki kontamine nan baz Futenma yo ta dwe fèt pa militè ameriken an.

 Kontakte: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ki sa nou ap temwen nan Okinawa ki fèt atravè lemond, byenke anpil nan yo inyorans nan pwoblèm sa a ijan sante piblik akòz yon anbago laprès jeneral. Sa kòmanse chanje.