Bullets & Ekip

Isit la nan yon kont nan Trèv la Nwèl soti nan yon liv ekri pa yon moun ki te la:

Bal & Billets, pa Bruce Bairnsfather pa Pwojè Guttenberg

CHAPIT VIII

CHRISTMAS EVE —— Yon tiwonnen rayi—
BRITON CUM BOCHE

Yon ti tan aprè aksyon ki tabli nan chapit anvan an nou te kite tranche yo pou jou abityèl nou yo nan billets. Li te kounye a apochan Jou Nwèl, e nou te konnen li ta tonbe nan anpil nou yo dwe tounen nan tranche yo ankò sou 23 desanm lan, e ke nou ta, nan konsekans, pase Nwèl nou an. Mwen sonje nan moman sa a ke yo te trè desann sou chans mwen sou sa a, kòm anyen nan nati a nan fèstivite Jou Nwèl te evidamman frape sou tèt la. Koulye a, sepandan, kap tounen sou li tout, mwen pa ta manke ki inik ak etranj Jou Nwèl la pou anyen.

Oke, jan mwen te di anvan, nou te ale "nan" ankò sou 23rd la. Tan an te kounye a vin trè byen ak frèt. Dimanch maten byen bonè nan 24th la te pote yon parfe toujou, frèt, jou glacial. Lespri Nwèl la te kòmanse pénétrer nou tout; nou te eseye trase fason ak mwayen pou fè jou kap vini an, Nwèl, diferan nan kèk fason ak lòt moun. Envitasyon soti nan yon fouye-soti nan yon lòt pou manje divès kalite yo te kòmanse sikile. Ev Nwèl te, nan chemen an nan move tan, tout bagay ki Ev Nwèl yo ta dwe.

Mwen te voye bòdwo yo parèt nan yon fouye-soti sou yon ka nan yon kilomèt sou bò gòch la ki aswè gen yon bagay espesyal nan dine tranche-pa byen anpil entimide ak Maconochie sou jan dabitid. Yon boutèy diven wouj ak yon medley nan bagay konsèv nan kay depite nan absans yo. Te jounen an te antyèman gratis nan bonbadman, ak yon jan kanmenm nou tout te santi ke Boches yo, tou, te vle yo dwe trankil. Te gen yon kalite yon envizib, santiman mèb pwolonje atravè marekaj la nan frizè ant de liy yo, ki te di "Sa a se Nwèl Ev pou tou de nan nou ...yon bagay an komen."

Sou XNUMS pm mwen te fè sòti m 'soti nan konivèl la fouye-soti sou bò gòch nan liy nou yo ak te mache tounen nan Tangier pwòp mwen. Lè mwen te rive nan ti moso pwòp mwen nan tranche mwen te jwenn plizyè nan mesye yo kanpe sou yo, ak tout trè kè kontan. Te gen yon ti jan bon nan chante ak pale ale sou, blag ak flèch sou Ev nou kirye Nwèl, kòm contrast ak nenpòt ki ansyen youn, yo te epè nan lè a. Youn nan mesye m yo vire sou mwen epi li di:

"Ou ka 'zòrèy yo byen klè, mesye!"

"Koute ki sa?" Mwen te mande.

“Alman yo la, mesye; 'zòrèy yo' singin 'ak jwe' sou yon bann oswa somethin '. "

Mwen koute; -mwen soti nan jaden an, nan mitan lonbraj yo fè nwa pi lwen pase, mwen te kapab tande bougonnen nan vwa, ak yon pete okazyonèl nan kèk chante enkonpreansibl ta vini k ap flote sou lè a glacial. Chante a te sanble yo te pi fò ak pi distenk yon ti jan a dwat nou yo. Mwen déja nan mwen fouye-soti ak jwenn kòmandan an ploton.

"Èske ou tande Boches yo kikin moute ki operasyon sou la?" Mwen di.

"Wi," li te reponn; "Yo te nan li kèk tan!"

"Vini non," Mwen te di, "kite a ale ansanm tranche a bòdi a gen sou bò dwat la - ki nan pwen ki pi pre yo, sou la."

Se konsa, nou bite ansanm fò nou an kounye a difisil, frosted, ak eskalade moute sou bank lan pi wo a, strode atravè jaden an nan ti jan pwochen nou an nan tranche sou bò dwat la. Tout moun tap tande. Yon bann Boche enprovize te jwe yon vèsyon delika nan "Deutschland, Deutschland, uber Alles," nan konklizyon an nan ki, kèk nan ekspè bouch-ògàn nou vanjans ak rache nan chante ragtime ak imitasyon nan melodi Alman an. Menm lè a, nou tande yon konfizyon t'ap rele byen fò soti nan lòt bò a. Nou tout te sispann koute. Rèl la te vini ankò. Yon vwa nan fènwa a t'ap rele byen fò nan lang angle, ak yon aksan fò Alman, "Vini non isit la!" Yon tranch rid nan baleye ansanm tranche nou an, ki te swiv pa yon eksplozyon grosye nan ògàn bouch ak ri. Kounye a, nan yon kalme, youn nan sèjan nou yo repete demann lan, "Vini non isit la!"

"Ou vini mwatye chemen-mwen vini mwatye chemen," flote soti nan fènwa a.

"Vini non, lè sa a!" rele sèjan an. "Mwen ap vini ansanm lizyè a!"

“Ah! men gen de nan nou, "tounen vwa a soti nan lòt bò a.

Oke, de tout fason, apre anpil rèl sispèk ak deranje ludik soti nan toulède bò yo, sèjan nou te ale ansanm lizyè a ki te kouri nan ang dwat a de liy ki nan tranche. Li te byen vit soti nan je; men, kòm nou tout koute nan bouch san souf, nou byento tande yon konvèsasyon spasmodik ap pran plas yo deyò nan fènwa a.

Kounye a, sèjan an retounen. Li te gen avè l 'kèk siga Alman ak sigarèt ke li te chanje pou yon koup la Maconochie a ak yon fèblan nan Capstan, ki li te pran avè l'. Sesyon an te fini, men li te bay jis manyen yo egzije a Nwèl Ev nou an - yon bagay yon ti kras moun ak soti nan woutin òdinè a.

Apre kèk mwa nan vengasyon ak boksè, Episode ti kras sa a te vini kòm yon tonik dinamize, ak yon soulajman akeyi monotone a chak jou nan opozisyon. Li pa diminye jalouzi nou an oswa detèminasyon; men jis mete yon ti mak imen ponktyasyon nan lavi nou nan rayi frèt ak imid. Jis nan bon jou a tou — Nwèl Èv! Men, kòm yon Episode kirye, sa a te pa gen anyen an konparezon ak eksperyans nou nan jou ki anba la a.

Nan maten Nwèl mwen leve byen bonè, ak sòti nan fouye-soti mwen nan kannal la. Se te yon jou pafè. Yon bèl syèl sans ble. Tè a di ak blan, manyak nan direksyon pou bwa a nan yon mens vapè ba-. Li te tankou yon jou menm jan se repwezante pa atis sou Nwèl kat-ideyal Jou Nwèl la nan fiksyon.

"Anpenpan tout bagay sa a rayi, lagè, ak malèz nan yon jou tankou sa a!" Mwen te panse tèt mwen. Lespri antye Nwèl la te sanble la, tèlman mwen sonje mwen te panse, "Yon bagay entradwizib nan lè a, sa a santi lapè ak bòn volonte, siman ap gen kèk efè sou sitiyasyon an isit la jodi a!" Apre sa, mwen pa t 'byen lwen mal; li te fè bò kote nou, de tout fason, e mwen te toujou tèlman kontan panse a chans mwen nan, premyèman, yo te aktyèlman nan tranche yo nan Jou Nwèl la, epi, Dezyèmman, yo te sou tèren an kote byen yon inik Episode ti kras te pran plas.

Tout bagay te sanble jwaye ak klere ke maten-malèz yo te sanble yo dwe mwens, yon jan kanmenm; yo te sanble yo te epitomized tèt yo nan entans, frèt glacial. Se te jis sòt de jou pou Lapè deklare. Li ta fè tankou yon final bon. Mwen ta renmen tande toudenkou yon sirèn imans kònen. Tout moun yo sispann di, "Ki sa ki te sa?" Sirèn kònen ankò: aparans nan yon ti figi kouri atravè labou a nan frizè leve yon bagay. Li vin pi pre-yon ti gason telegraf ak yon fil! Li remèt mwen li. Avèk dwèt tranbleman mwen louvri li: "Gè, retounen lakay ou.-George, RI" Cheers! Men, non, se te yon bèl, bon jou, ki te tout.

Mache sou tranche a yon ti kras pita, diskite sou zafè a kirye nan nwit lan la anvan, nou toudenkou te vin okouran de lefèt ke nou te wè yon anpil nan prèv nan Almay. Tèt yo te bobbing sou ak ki montre sou parapò yo nan yon fason ki pi ensousyan, ak, jan nou gade, fenomèn sa a te vin pi plis ak plis pwononse.

Yon figi Boche konplè toudenkou parèt sou parapet la, li gade sou tèt li. Plent sa a te vin enfektye. Li pa t 'pran "Bert nou an" lontan yo dwe moute sou Skyline a (li se yon sèl long moulen janm kenbe l' koupe li). Sa a te siyal la pou plis anatomi Boche yo dwe divilge, e sa a te reponn a pa tout Alf nou yo ak Bill a, jouk, nan mwens tan pase sa li pran di, mwatye yon douzèn oswa konsa nan chak nan belijeran yo te deyò tranche yo ak yo te avanse nan direksyon pou chak lòt nan peyi pesonn.

Yon je etranj, se vre wi!

Mwen clambered leve, li sou parapè nou an, ak deplase soti nan tout jaden an yo gade. Radye nan yon kostim labou nan kaki ak mete yon rad parchiz ak kas kagoul, mwen rantre nan foul la sou mwatye chemen travèse nan tranche yo Alman yo.

Tout bagay te santi yo pi kirye: isit la yo te sa yo mizè sosis-manje, ki moun ki te eli yo kòmanse infernal Ewopeyen an fracas, ak nan fè sa te fè nou tout nan menm marin an labou tankou tèt yo.

Sa a te premye devan je reyèl mwen yo nan trimès fèmen. Isit la yo te-aktyèlman, sòlda yo pratik nan lame a Alman yo. Pa t 'gen yon atòm nan rayi sou chak bò jou sa a; e ankò, sou bò nou an, pa pou yon moman te volonte nan lagè ak volonte a bat yo rilaks. Li te jis tankou entèval ki genyen ant jij yo nan yon match zanmitay boksè. Diferans nan kalite ant gason nou yo ak leur te trè make. Pa t 'gen konparan lespri a nan de pati yo. Gason nou yo, nan kostim grafouyen yo nan sal, labou kaki, ak divès kalite kwafur asòti yo nan kas pou tèt lenn, mufflers ak chapo bat, yo te yon limyè-ladrès, louvri, koleksyon komik kòm opoze a comportement nan sombre ak aparans stolid nan un yo nan. yo gri-vèt ta vle chanje koulè inifòm, bòt tèt, ak kochon-tat chapo.

Efè ki pi kout la mwen ka bay nan enpresyon ke mwen te genyen se ke gason nou yo, siperyè, gwo, pi plis, e yo renmen anpil èt, yo te konsènan sa yo ta vle chanje koulè, pwodwi unimaginative nan kilti pèvèsyon kòm yon seri lunatic insuportabl men amizan ki gen tèt te gen ... te resevwa yo dwe evantyèlman smacked.

"Gade nan yon sèl la, Bill," Bert nou ta di, menm jan li vize deyò kèk manm patikilyèman kirye nan pati a.

Mwen toune sou pami yo tout, ak aspire nan kòm anpil enpresyon ke mwen te kapab. De oswa twa nan Boches yo te sanble yo dwe patikilyèman enterese nan mwen, epi apre yo te mache bò kote m 'yon fwa oswa de fwa ak kiryozite bouche ak tenm sou figi yo, yon sèl te vini, li di "Offizier?" Mwen nodded tèt mwen, ki vle di "Wi" nan pifò lang, epi, san konte, mwen pa ka pale Alman.

Sa yo move lespri, mwen te kapab wè, tout te vle zanmitay; men, okenn nan yo pa t posede libète, libète gason nou yo. Sepandan, tout moun te pale ak ri, ak lachas souvni.

Mwen lokalize yon ofisye Alman, kèk sòt de lyetnan mwen ta dwe panse, epi yo te yon ti jan nan yon pèseptè, mwen avèti l 'ke mwen te pran yon anpenpan ak kèk nan bouton l' yo.

Nou tou de di bagay sa yo youn ak lòt ki pa ni konprann, e te dakò pou fè yon swap. Mwen te pote soti tay fil mwen, epi, ak yon kèk mòde ajil, retire yon koup la bouton l ', li mete yo nan pòch mwen. Lè sa a, mwen te ba l 'de m' an echanj.

Pandan ke sa a te ale sou yon babiyaj nan ejakulasyon gutural pemanan nan youn nan laager-schifters yo, te di m 'ki te gen kèk lide ki te fèt ak yon moun.

Menm lè a, youn nan Boches yo kouri tounen nan tranche l 'ak aktyèlman reparèt ak yon kamera gwo. Mwen te poze nan yon gwoup melanje pou plizyè foto, e depi lè mwen te vle mwen te fikse kèk aranjman pou mwen te resevwa yon kopi. Pa gen dout ke edisyon ki ankadre nan foto sa a yo ap repoze sou kèk mantelpieces Hun, ki montre klèman ak enkontèstableman admiratè Strafers ki jan yon gwoup de perfidious angle remèt san kondisyon jou Nwèl a boudist Deutschers yo.

Dousman reyinyon an te kòmanse dispèse; yon sòt de santi ke otorite yo sou tou de bò yo pa t 'trè trè chofe osijè antant sa a fraternizing te sanble yo ranpe nan tout rasanbleman an. Nou separe, men te gen yon konpreyansyon distenk ak zanmitay ke Jou Nwèl ta kite yo fini nan trankilite. Dènye a mwen te wè nan zafè sa a ti kras te yon vizyon nan youn nan artiyeur machin mwen an, ki moun ki te yon ti jan nan yon kwafè ki tap amatè nan lavi sivil, koupe tout cheve nan tèt nenati lontan nan yon Boche dosil, ki moun ki te pasyans ajenou sou tè a menm otomatik la. taye brwi dèyè kou li.