Bati pon, pa mi, yon vwayaj nan yon mond san fwontyè

pa Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 Out 2021

"Bati pon, pa mi," jounalis fwontyè, dènye ak dènye liv Todd Miller a, frape tè a kouri. E pa janm sispann. Nan paj ouvèti yo Miller dekri yon rankont avèk Juan Carlos sou yon wout dezè a ven kilomèt nan nò fwontyè Etazini ak Meksik. Juan balanse l 'atè. Fatige ak cheche Juan mande Miller pou dlo ak yon woulib nan vil ki pi pre a. "Li ta gen move respè pou 'règ la nan lwa' ede Juan Carlos pa ba l 'yon woulib. Men, si mwen pa t ', dapre ekriti, pratik espirityèl, ak konsyans, li ta yon vyolasyon yon lwa ki pi wo. "

Moman sa a fondamantal vin tounen yon maître pou 159 paj ki rete nan liv la. Nan ant reyalite frèt difisil, Sur soti nan disiplin myriad, ak istwa pèsonèl, Juan Carlos repare. Souvan.

Miller rezime liv li a nan de fraz: "La a ou pral jwenn yon apèl pou rezistans abolisyonis nan jantiyès-yon bonte sove ki gen kwen, ki kraze lwa enjis epi ki baze nan solidarite. Ak isit la ou pral jwenn yon bagay bèl, yon bagay imen, ki soti nan moso kase. "

Youn pa youn Miller adrese agiman yo popilè ki sibi inite toulede bò Etazini. politik sekirite fwontyè. Yon sèl komen se "yo tout milèt dwòg." Refitasyon Miller la se yon rapò gouvènman federal ki konkli otan ke 90 pousan nan dwòg yo ilegal k ap antre nan peyi Etazini an. vini nan pò antre. Pa dezè a ni lòt bò larivyè Lefrat Rio Grande a. Narko-kapitalis, malgre sa yo rele lagè a sou dwòg, se fason endikap nan fè biznis. "Gwo bank ki te deja kenbe ak chaje pou blanchi lajan sa yo, men pa janm janm refere yo kòm trafikè dwòg-gen ladan Wells Fargo, HSBC, ak Citibank, nan non yon kèk."

"Yo ap pran travay nou yo." Yon lòt chaj abitye. Miller raple lektè a nan yon rapò 2018 soti nan US la. Biwo Estatistik Travay ki note ke depi aplikasyon NAFTA an 1994, US. travay fabrikasyon yo te refize pa 4.5 milyon, ak 1.1 milyon nan pèt la atribiye nan akò komès la. Li se miltinasyonal yo ki te janbe lòt fwontyè yo ak pran travay nan sid avèk yo pandan y ap imigran scapegoated.

Ak krim? "Etid apre etid apre etid te ekspoze korelasyon imigrasyon / krim lan kòm yon mit, gen plis chans yon rasis, ki ranvèse egzamen yo plis penetrasyon nan krim ak poukisa li egziste. Nan lòt mo, ki pi anti-imigran, defans pro mi kondwi pa eritaj yo nan sipremasi blan. "

Miller adrese tou nati inite toulede bò politik sekirite fwontyè a. Li te note ke 650 mil nan miray fwontyè US-Meksik te egziste anvan administrasyon Trump la. Hillary Clinton, Barack Obama, ak Joe Biden tout te vote pou Lwa sou kloti an sekirite nan 2006. Konplèks fwontyè-endistriyèl la jwe tou de bò ale tankou yon violon. Gen kèk nan jwè kle yo pa etranje nan aktivis anti lagè: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, cheni, Raytheon ak Elbit Sistèm, nan non yon kèk.

"Pandan karantan, fwontyè ak bidjè ranfòsman imigrasyon yo te monte, ane apre ane, ak ti kras oswa ki pa gen okenn konsiltasyon piblik oswa deba ... an 1980, fwontyè anyèl la ak bidjè imigrasyon te $ 349 milyon dola." Nan 2020 bidjè sa a depase $ 25 milya dola. Yon kolosal ogmantasyon 6,000 pousan. "Sistèm imigrasyon fwontyè a se inite toulede bò, ak abolisyon gen yo kite panse patizan."

Ki kote "Building pon, pa mi" pati konpayi ak liv ki pi fwontyè manti nan tit la plen. " Yon vwayaj nan yon mond san mi. " Miller repete yon kesyon ki soti nan filozòf ak ekriven Nijeryen Bayo Akomolafe: "Ki kalite mond kri ak bèl ki depase kloti yo ak mi yo ki limite sèlman kò nou, men tou imajinasyon nou, diskou nou, limanite nou?" Miller envite nou libere tèt nou soti nan "US. diskou ak paramèt klostrofob li yo nan sa ki konsidere kòm kontèstabl ak sa ki pa "

Se lektè a envite yo panse deyò mantalite a miray, pi lwen pase "maladi miray nou an." Pon deja egziste. "Pon kapab tou estrikti emosyonèl, sikolojik, ak espirityèl ... nenpòt bagay ki konekte youn ak lòt." Nou bezwen sèlman rekonèt yo. Li fè nou sonje insight Angela Davis ': "Mi vire sou kote yo pon."

Miller ofri enfòmasyon, epi swiv ak kesyon: "E si nou ta pèmèt tèt nou imajine yon mond san fwontyè? E si nou ta wè fwontyè kòm chenn, pa tankou plak pwotèj, men kòm chenn kenbe planèt la nan yon sitiyasyon ki pa dirab nan divize rasyal, ak katastwòf klima? Ki jan nou chanje kondisyon yo ki sou fwontyè ak mi vin solisyon akseptab nan pwoblèm? Ki jan sa ka yon pwojè politik pratik? Ki jan jantiyès ka ranvèse mi yo? " Sa a se yon liv renmen radikal difisil. Pa gen espwa bon mache, olye defi dènye kri. Boul la se nan tribinal pèp la. Nou.

“Bati pon, pa mi ap koule soti nan entèraksyon serendipitous bò wout Todd Miller a ak Juan Carlos. "Mwen kounye a wè ezitasyon mwen nan dezè a anvan Juan Carlos kòm yon siy ke mwen te youn nan moun ki bezwen èd. Se mwen menm ki te bezwen konprann mond lan nan yon nouvo fason. " Se konsa, te kòmanse vwayaj li nan yon mond san fwontyè. Koulye a, li envite nou vin jwenn li.

John Heid