Ofisyèl nan Mezon Blanch lan, Depatman Deta ak Pentagòn kenbe ke atak yo abèy yo vize a vize teroris yo Al-Qaeda nan peyi sa yo ak kraze gwo fò yo; sepandan, figi endike ke majorite nan viktim yo nan machin ayeryen yo sans voye nan rejyon an se sivil. Biwo jounalis envestigasyon an te revele dènyèman ke ant 2004 ak 2015, te gen 418 grèv abèy kont Pakistan pou kont li, sa ki lakòz lanmò 2,460 ak moun 3,967, ki gen ladan omwen sivil 423. Sa a pandan ke kèk sous mete nimewo a nan viktim sivil nan Pakistan pandan peryòd la 11-ane nan 962.
Yon aktivis lapè Ameriken an ak oratè di Ajans Nouvèl Fars ke estrateji a abèy pa t 'yon bevi ki Prezidan Bush pran angajman, olye li te yon "krim" ke li komèt ak Prezidan Obama perpétuer.
Dapre Brian Terrell 58-zan la, gouvènman ameriken an pa sèlman reklame lavi inosan nan atak abèy, men mete an danje pwòp sekirite li yo ak sabotaj li yo wo.
"Reyalite a ke grèv abèy Ameriken yo se yon zouti rekritman pou Al-Qaeda se yon bon nouvèl pou profiteurs lagè, menm jan li se alarmant nenpòt ki moun ki enterese nan sekirite nan peyi Etazini an ak lapè a ak estabilite nan konte yo kote yo ap fèt. ," li te di.
Terrell te note ke "Olye pou yo fè zam pou fè lagè, US la ap fè lagè pou li ka fabrike plis zam."
Brian Terrell ap viv ak travay sou yon ti fèm nan Maloy, Iowa. Li te vwayaje nan rejyon anpil atravè mond lan pou evènman pale piblik, ki gen ladan nan Ewòp, Amerik Latin nan, ak Kore di. Li te vizite tou Palestine, Bahrain, ak Irak epi li tounen soti nan dezyèm vizit li nan Afganistan nan mwa fevriye pase. Li se yon ko-koòdonatè pou Voices pou Creative ki pa Peye-Vyolans ak kowòdonatè evènman pou eksperyans nan dezè Nevada.
FNA pale ak Mesye Terrell konsènan politik militè gouvènman ameriken an ak kondwit li ak konsiderasyon kriz-frape Mwayen Oryan an, atak yo abèy ak eritaj nan "lagè a sou Laterè." Ki anba la a se tèks la konplè nan entèvyou a.
K: atak yo abèy ameriken nan Pakistan, Somali ak Yemèn te pran yon nimewo telefòn lou sou popilasyon sivil la nan peyi sa yo, byenke li te te pretann ke kanpay yo abèy yo vize a vize gwo fò yo Al-Qaeda. Èske gouvènman ameriken an te kapab reyalize objektif sa a nan expédition de drones sans yo nan zòn ki deja pòv yo ak soudevlope yo?
R: Si objektif grèv abèy Etazini yo te aktyèlman detwi Al-Qaeda epi pote estabilite nan rejyon ki anba atak, Lè sa a, kanpay drone ta bezwen rekonèt yon echèk. Nabeel Khoury, depite an chèf nan misyon nan Yemèn soti nan 2004 2007, te note ke "yo bay Yemèn a tribi estrikti, US la jenere apeprè karant a swasant nouvo lènmi pou chak AQAP [al Qaeda nan Arabi Peninsula la] operative touye pa drones" ak Pèsepsyon sa a pataje pa anpil ansyen diplomat ak kòmandan militè ki gen eksperyans nan rejyon an.
Anvan li te pran retrèt li nan 1960, Prezidan ameriken Eisenhower te avèti aparisyon yon konplèks endistriyèl "militè-endepandan." Pwofi a ki dwe fèt pa sektè prive a nan pwodiksyon an nan zam te ap grandi soti nan pwopòsyon nan ekonomi an ak li te avèti ke sa a bay ankourajman pou pwovoke konfli. Depi lè sa a, rentabilité a te grandi ansanm ak rèstriktirasyon enfliyans sou pwosesis elektoral la ak antrepriz kontwòl sou medya yo. Laperèz Prezidan Eisenhower pou lavni se reyalite jodi a.
Olye pou yo fè zam pou fè lagè, Etazini ap fè lagè kounye a pou fabrike plis zam. Reyalite ke grèv abèy Ameriken yo se yon zouti rekritman pou Al-Qaeda se yon bon nouvèl pou profite lagè, menm jan li se alarmant nenpòt ki moun ki enterese nan sekirite nan peyi Etazini an ak lapè a ak estabilite nan konte yo kote yo ap fèt.
An fevriye ane sa a, pa egzanp, $ 122.4 milyon dola ameriken an US $ modifikasyon kontra a Raytheon misil Sistèm co pou achte plis pase 100 Tomahawk misil pou ranplase sa ki te tire nan peyi Siri te selebwe nan medya yo ak pa manm Kongrè a san yo pa konsidere a moral, legal oswa estrateji efikasite nan atak sa yo. Jistifikasyon an sèlman ki nesesè pou atak sa yo letal, li sanble, se yo ke yo vann misil.
K: Nan mwa Oktòb 2013, yon gwoup peyi nan Nasyonzini, ki te dirije pa Brezil, Lachin ak Venezyela, ofisyèlman pwoteste kont deplwaman de atak ayeryen san lòm kont nasyon souveren pa administrasyon Obama la. Deba a nan Nasyonzini an te premye fwa lè legalite nan sèvi ak US nan avyon adistans pilote ak pri imen li yo te diskite sou yon nivo mondyal. Christof Heyns, rapòtè espesyal Nasyonzini an sou egzekisyon ekstrajidisyèr, rezime oswa abitrè te avèti sou pwopagasyon UAV nan mitan eta ak gwoup teworis. Ki sa ki reyaksyon ou a deba sa a kontinyèl konsènan baz legal la nan lè l sèvi avèk dron ak lefèt ke kominote entènasyonal la te kòmanse vwa opozisyon li yo nan pratik sa a danjere?
R: Chak eta anplwaye avoka bay jistifikasyon pou aksyon eta sa a, kèlkeswa jan flagran, men pa gen okenn deba reyèl sou legalite a nan sèvi ak dron al atake oswa fè sondaj sou peyi kote US la se pa nan lagè. Politik ofisyèl la se ke anvan yo ka itilize fòs letal kont yon moun ki pa yon konbatan sou yon chan batay, li dwe fè sèten "ke li oswa li poze" yon menas iminan nan atak vyolan 'kont Amerik la. "Sa a ta ka bay erè a. enpresyon ke yo fè omwen yon efò pou fè kanpay drone an konfòmite avèk lwa entènasyonal.
An fevriye 2013, sepandan, yon Depatman Jistis Ameriken Papye Blan, "Legalite nan yon operasyon letal Dirije kont yon Sitwayen ameriken ki moun ki se yon Dirijan Operasyonèl nan Al-Qa'ida oswa yon fòs ki asosye," te fwi ki elucidates administrasyon an nan nouvo ak definisyon pi fleksib nan mo "iminan an." "Premyèman," li deklare, "kondisyon an ke yon lidè operasyonèl prezante yon 'iminan" menas nan atak vyolan kont Etazini pa mande pou Etazini yo gen prèv klè ke yon atak espesifik sou moun ameriken ak enterè pral pran plas nan tan kap vini la imedya. "
Pozisyon nan gouvènman ameriken an se ke li ka touye nenpòt moun nenpòt kote si idantite yo li te ye oswa ou pa, si "modèl konpòtman yo" oswa "siyati" yo konsistan avèk sa yon moun ki ta ka pètèt poze yon menas nan nenpòt ki lè nan tan kap vini an. . Ansyen anbasadè ameriken nan Pakistan, Cameron Munter, di "siyati" yon menas iminan "se yon gason ki gen laj 20 ak 40 an. "Santi mwen se konbatan yon sèl moun se yon lòt moun - byen, yon chump ki te ale nan yon reyinyon." Yon lòt ansyen ofisye Depatman Deta te fè remake ke li di ke lè CIA a wè "twa nèg k ap fè sote jak," ajans lan panse ke li se yon kan fòmasyon teworis.
Klèman pa gen okenn sipò legal nan reklamasyon an ke asasinay sa yo se zak lejitim nan lagè. Lè militè a aji andeyò lalwa, se yon gang oubyen yon foul. Kit moun ki viktim atak abèy yo konnen epi pozitivman idantifye - sa a raman rive - oswa sispèk akòz konpòtman yo oswa "domaj kolateral," gason, fanm ak timoun envolontèman touye, sa yo, se pa plis pase frape style gang oswa kondwi pa tire. Lè yon foul san lalwa touye yon moun paske yo sispèk move kondwit san yon jijman, [Lè sa a,] sa yo rele lench. Pami vyolasyon ki pi terib nan lwa ak valè imen se pratik la nan "doub tapping," kote dron hover pi wo a viktim orijinal yo ak Lè sa a, frape sekouris yo an premye ki vini nan èd la nan blese yo ak mouri, apre lojik la ke nenpòt moun ki vini nan èd nan yon moun ki te swiv yon modèl sispèk nan konpòtman se tou swiv yon modèl sispèk nan konpòtman.
Yon lòt kouch kriminalite enkruste nan pwogram sa a se lefèt ke souvan atak abèy yo te pote soti nan manm nan militè yo ki gen inifòm sou lòd yo nan CIA a, contournement chèn nan òdinè nan lòd.
Kòm deplwaye nan peyi Etazini an, dron yo pwouve yo dwe yon sistèm zam ki gen ti kras oswa ki pa gen kapasite defansif, itil pou asasina, men "initil nan yon anviwònman konteste," admèt chèf la nan lòd Air konba Air Force la de zan de sa. Li kapab diskite ke menm posesyon zam sa yo ilegal.
Asasina sa yo se senpleman asasinay. Yo se zak laterè. Yo se krim. Li se agréables ke kèk nan kominote entènasyonal la ak nan peyi Etazini an ap pale deyò epi yo eseye mete yon fen nan yo.
K: Ben Emmerson, Rapòtè espesyal Nasyonzini sou dwa moun ak counter-teworis te note nan yon rapò ki kòm nan Oktòb 2013, te gen 33 grèv abèy pa Etazini yo, ki te koze masak la masak nan sivil yo an vyolasyon de lwa entènasyonal la. Èske Nasyonzini ak kò ki asosye li yo ki kapab kenbe Etazini yo responsab, oswa se li ki lwa entènasyonal la pa nesesèman pral obsève nan zafè espesifik sa a?
A: Sa a se yon kesyon esansyèl, se pa vre? Si Etazini an pa responsab pou krim li yo, ki sa kredibilite Nasyonzini ak lòt enstitisyon entènasyonal yo genyen? Kijan lwa entènasyonal ka aplike nan nenpòt nasyon?
Teknoloji a abèy pèmèt pou krim lagè yo dwe komèt nan mitan kominote ameriken yo- si viktim yo se nan Yemèn, Pakistan oswa Afganistan, otè krim yo isit la nan kay la ak kanpe yo se tou responsablite nan lapolis lokal yo. Kloz Sipremasi nan Atik VI nan Konstitisyon Ameriken an li: "... tout trete ki fèt, oswa ki dwe fèt, anba Otorite a nan peyi Etazini an, yo dwe lwa siprèm nan peyi a; e Jij yo nan chak Eta yo dwe mare ladan, nenpòt bagay nan Konstitisyon an oswa lwa nenpòt Eta a kontrè a malgre. "Yo te arete mwen pandan mwen tap pwoteste kont vyolans nan baz operasyon abèy nan Nevada, New York ak Missouri e pa gen jij konsidere ke aksyon sa yo jistifye kòm tantativ yo sispann yon krim nan men yo te komèt. Anvan kondane m 'nan sis mwa nan prizon pou ofans la peti nan depase limit, yon sèl jij federal te dirije, "lwa domestik toujou atenn lwa entènasyonal!"
Pèmèt US la jwenn lwen ak touye moun menase lòd piblik ak sekirite nan kay kòm byen ke nan lòt peyi.
K: Gen kèk ofisyèl Nasyonzini yo te avèti ke teknoloji yo te mal itilize kòm yon fòm nan "mondyal lapolis". Gouvènman Ameriken an te elaji operasyon abèy li yo nan dènye ane yo epi yo te pran machin avyon li yo ki pa inovasyon nan zòn tankou Irak, Libi ak bann Gaza. Menm gen te ka ki dron Ameriken yo te vole sou espas aeryen Iran an. Èske aksyon sa yo pa kreye mefyans ant Etazini ak nasyon nan rejyon an ki gen peyi ki sijè a atak dron?
A: konsèp nan nenpòt ki nasyon yon sèl pran wòl nan "lapolis mondyal" se boulvèse nan tèt li, menm plis konsa lè nasyon sa a te montre tankou distain pou règ la lwa jan peyi Etazini an gen. Grèv abèy, Guantanamo, Abu Ghraib, tòti, tès zam nikleyè sou tè trete natif natal, tout rele nan kesyon wòl US la nan polis nan lemonn.
US polis glòb la menm jan li de pli zan pli polis lari pwòp li yo. Gouvènman federal la bay zam atak, menm machin blennde ak tank, nan depatman lapolis lokal nan vil gwo ak ti ak lapolis yo resevwa fòmasyon yo wè moun yo yo sipoze pwoteje ak sèvi kòm lènmi.
Avèk mwens ke XNN% nan popilasyon mondyal la, Etazini gen plis pase 10% nan prizonye nan mond lan epi popilasyon prizon an se yon seri de moun ki gen koulè. Depatman lapolis nan peyi Etazini souvan arete e twò souvan touye sitwayen ameriken nan lari ameriken ki baze sou "profilage rasyal", ki se sèlman yon vèsyon domestik nan "grèv siyati yo." Jèn gason nan sèten démographie kapab touye sou "modèl yo ... nan konpòtman "nan Baltimore tankou nan Waziristan.
Yon gwo pòsyon rezidyèl twoup Ameriken yo ak kontraktè yo nan Afganistan ki gen la pou antrene lapolis Afganestan! Paradoks sa a ka pèdi sou Ameriken an, men pa sou kominote mondyal la.
K: Yon etid resan ki endike ke% NAN PAKISIS, espesyalman apre entansifye a nan atak abèy anba Prezidan Obama, konsidere Etazini yon lènmi. Sa a se pandan gouvènman an nan Pakistan ap kolabore ak Etazini yo nan "lagè sou laterè" konplo a. Kanpay drone a gen yon enfliyans sou imaj piblik Etazini yo nan peyi ki vin sijè a misil avyon unpiloted?
A: Pandan ke kowopere ak Etazini an nan "lagè kont pè," Pakistan te tou aktivman pwoteste kont asasinay abèy yo ak te repete bay lòd US la yo sispann yo. Ane pase a, Nasyonzini an te adopte yon rezolisyon, ansanm prezante pa Pakistan, Yemèn ak Swis, kont grèv abèy, pa gen disponib. Pozisyon administrasyon an se ke gouvènman an nan Islamabad te di moun yo nan Pakistan yo ke yo ap fè objeksyon nan grèv yo, men an kachèt yo apwouve yo. Kisa sa vle di pou yon gouvènman bay pèmisyon sekrè nenpòt moun ki fè anyen? Toujou, plis, pou yon gouvènman bay pèmisyon bay yon militè etranje yo sèvi ak syèl li yo somè egzekite sitwayen li yo? Si sa a se vre oswa ou pa, pou peyi Etazini an opere letally andedan Pakistan kont lòd yo eksprime nan gouvènman li yo se yon atak sou souverènte Pakistan ak afebli enstitisyon li yo. Natirèlman, aksyon sa yo gen yon enfliyans apwopriye sou imaj piblik la nan peyi Etazini an nan peyi yo sijè a grèv abèy ak atravè mond lan.
K: Anjeneral, ki sa ou panse sou pri sivil la nan pwojè gouvènman ameriken an nan lagè sou laterè? Se te yon mouvman ki te kòmanse pa Prezidan Bush, e byenke Prezidan Obama te kritike li pandan deba prezidansyèl 2007 yo, li te kontinye pratik avan li a, ki gen ladan yon entèvansyon militè entansif nan Irak ak Afganistan ak kenbe sant detansyon lòt bò dlo kote yo sispèk teworis yo se kenbe. Prezidan Obama te kritike "politik etranje ki baze sou yon ideoloji defekte" Mesye Bush la, men li sanble ke li ap repete menm erè sa yo. Ki sa ki nan pèspektiv ou sou sa?
R: Nan kanpay 2008 la, Barack Obama te di nan yon rasanbleman nan Iowa, eta kote mwen ap viv la, ke li ta ka aktyèlman nesesè pou "frape moute" bidjè militè ki depase nivo dosye administrasyon Bush la etabli. Pri a nan eurt moute bidjè a deja boure militè fèt pa moun ki pi pòv isit la ak aletranje. Nan plizyè fason, Obama siyale anvan li te eli ke li ta kontinye kèk nan pi move politik Bush la. Règleman sa yo pa t '"erè" lè Bush aplike yo, yo te krim. Kenbe yo pa erè kounye a.
US la p ap rezoud kriz domestik li yo oswa ap jwenn sekirite entèn, ni li pap kapab fè okenn kontribisyon nan lapè nan mond lan san yo pa ranje nouvo priyorite li yo ak pouswiv sa Dr Martin Luther King te rele yon "revolisyon radikal nan valè."
Entèvyou pa Kourosh Ziabari
