Pa Lawrence Wittner, avril 29, 2019
Soti nan Lagè se yon krim
Vieques se yon ti pò Pòtoriken ak kèk moun ki rete. Fringed pa pye palmis ak bèl plaj, ak pi klere nan mond lan bioluminescent ak chwal sovaj itinérance toupatou, li atire nimewo sibstansyèl nan touris. Men, pou apeprè sis deseni, Vieques te sèvi kòm yon seri bonbadman, sit fòmasyon militè yo, ak depo pou marin ameriken an, jiskaske rezidan imilye li yo, kondwi nan distraksyon, sove peyi yo soti nan priz la nan militaris.
Menm jan ak zile prensipal la nan Puerto Rico, Vieques-sitiye uit kilomèt sou bò solèy leve ate dirije pandan plizyè syèk kòm yon koloni pa Espay, jouk Lagè Panyòl-Ameriken nan 1898 vire Puerto Rico nan yon koloni enfòmèl (yon "teritwa ki pa souveren") nan Etazini yo. Nan 1917, Puerto Ricans (ki gen ladan Viequenses yo) te vin sitwayen ameriken, byenke yo te manke dwa pou vote pou gouvènè yo jouk 1947 e jodi a kontinye manke dwa pou reprezantasyon nan Kongrè Ameriken an oswa pou vote pou prezidan ameriken an.
Pandan Dezyèm Gè Mondyal la, gouvènman ameriken an, enkyete sou sekirite nan rejyon Karayib la ak Kanal Panama a, èkspropriye gwo pòsyon tè nan lès Pòtoriko ak sou Vieques pou konstwi yon mamout Roosevelt Road Naval Station. Sa a enkli sou de tyè nan peyi a sou Vieques. Kòm yon rezilta, dè milye de Viequenses te degèpi soti nan kay yo epi depoze nan jaden kann kase ke marin yo te deklare "trak reyentegrasyon."
Marin Ameriken an nan Vieques akselere an 1947, lè li deziyen Roosevelt Road kòm yon enstalasyon fòmasyon naval ak depo depo e li te kòmanse itilize zile a pou tire pratik ak aterisaj anfibi pa dè dizèn de milye de maren ak marin. Ogmante èkspropriyasyon li a twa ka nan Vieques, marin lan te itilize seksyon lwès la pou depo minisyon li yo ak seksyon lès la pou bonbadman li yo ak jwèt lagè, pandan y ap sandwich popilasyon natif natal la nan ti teren an nan peyi ki separe yo.
Plis pase deseni sa yo, marin lan bonbade Vieques soti nan lè a, tè, ak lanmè. Pandan ane 1980 yo ak ane 1990 yo, li deklannche yon mwayèn de 1,464 tòn bonm chak ane sou zile a ak fè egzèsis fòmasyon militè an mwayèn 180 jou chak ane. An 1998 sèlman, marin lan te lage 23,000 bonm sou Vieques. Li te tou itilize zile a pou tès nan zam byolojik.
Natirèlman, pou Viequenses yo, dominasyon militè sa a te kreye yon egzistans move rèv. Kondwi soti nan kay yo ak ekonomi tradisyonèl yo nan tatters, yo te fè eksperyans laterè yo nan bonbadman ki tou pre. Yon rezidan te raple: "Lè van an te soti nan lès la, li te pote lafimen ak pil pousyè nan chenn bonbadman yo." "Yo ta bonm chak jou, soti nan 5 am jiska 6 pm. Li te santi tankou yon zòn lagè. Ou ta tande. . . uit oswa nèf bonm, ak kay ou ta tranble. Tout bagay sou miray ou, ankadreman foto ou, dekorasyon ou, miwa, ta tonbe sou planche a epi kraze, "ak" kay siman ou ta kòmanse fann. " Anplis de sa, ak liberasyon an nan pwodwi chimik toksik nan tè a, dlo, ak lè, popilasyon an te kòmanse soufri soti nan dramatikman pi wo pousantaj nan kansè ak lòt maladi.
Evantyèlman, US la Marin detèmine sò a nan tout zile a, ki gen ladan wout yo naval, chemen vòl, akwif, ak lwa dekoupaj an zòn nan teritwa ki rete sivil la, kote rezidan yo te rete anba menas konstan nan degèpisman. An 1961, marin lan te ekri yon plan sekrè pou retire tout popilasyon sivil la nan Vieques, e menm moun ki mouri yo te dwe fouye soti nan tonm yo. Men, Gouvènè Pòtoriken Luis Munoz Marin te entèvni, e Prezidan ameriken John F. Kennedy bloke Marin pa aplike plan an.
Tansyon long-fremisman ant Viequenses yo ak maren an bouyi sou soti nan 1978 1983. Nan mitan an nan pi wo bonbadman US naval ak ranfòse manèv militè yo, yon mouvman wòdpòte rezistans lokal parèt, ki te dirije pa pechè zile a. Aktivis angaje nan pikè, manifestasyon, ak dezobeyisans sivil - pi dramatikman, pa mete tèt yo dirèkteman nan liy lan nan misil dife, kidonk deranje egzèsis militè yo. Kòm tretman nan zile yo te vin tounen yon eskandal entènasyonal, Kongrè Ameriken an ki te fèt odyans sou zafè a nan 1980 ak rekòmande ke marin lan kite Vieques.
Men, premye vag pwotestasyon popilè sa a, ki enplike dè milye de Viequenses ak sipòtè yo toupatou nan Puerto Rico ak Etazini, echwe pou pou debarase marin a soti nan zile a. Nan mitan Gè Fwad la, militè ameriken yo te kenbe fòs sou operasyon li yo sou Vieques. Epitou, enpòtans nan kanpay rezistans nasyonalis Pòtoriken yo, avèk akonpayman sektaris, limite apèl mouvman an.
Nan ane 1990 yo, sepandan, yon mouvman rezistans pi lajman ki baze sou te pran fòm. Kòmanse an 1993 pa la Komite pou Sekou a ak Devlopman nan Vieques, li akselere nan opozisyon ak marin plan pou enstalasyon an nan yon sistèm rasyon pèsistan ak wete apre, 19 avril 1999, lè yon pilòt marin ameriken aksidantèlman lage de bonm 500-liv sou yon zòn swadizan ki an sekirite, touye yon sivil Viequenses. Robert Rabin, yon lidè kle nan soulèvman an, te raple "Sa te souke konsyans moun nan Vieques ak Puerto Ricans an jeneral tankou okenn lòt evènman." "Prèske imedyatman nou te gen inite atravè limit ideyolojik, politik, relijye, ak jeyografik."
Rasanbleman dèyè demann lan nan Lapè pou Vieques, masiv boulvèsman sosyal sa a te atire anpil sou legliz Katolik ak Pwotestan, osi byen ke sou mouvman travayè, selebrite, fanm, etidyan inivèsite, granmoun aje, ak aktivis veteran. Dè santèn de milye de Pòtoriken nan tout Puerto Rico ak dyaspora a patisipe, ak kèk 1,500 arete pou okipe ranje a bonbadman oswa pou lòt zak dezobeyisans sivil san vyolans. Lè lidè relijye yo te rele pou yon mas pou lapè nan Vieques, kèk 150,000 manifestan te inonde lari yo nan San Juan nan sa ki te rapòte pi gwo manifestasyon nan istwa Puerto Rico a.
Fè fas a tanpèt pwotestasyon sa a, gouvènman ameriken an finalman kapitile. Nan lane 2003, marin ameriken an pa sèlman te kanpe bonbadman an, men li te fèmen baz naval Roosevelt Roads yo epi li te retire nèt nan Vieques.
Malgre sa a viktwa menmen pou mouvman yon pèp la, Vieques kontinye fè fas a defi grav jodi an. Men sa yo enkli ekstraòdinè eksplozyon ak polisyon masiv soti nan metal lou ak pwodwi chimik toksik ki te lage nan jete nan yon estime billions tòn nan minisyon, ki gen ladan iranyòm apovri, sou ti zile a. Kòm yon rezilta, Vieques se kounye a yon sit Superfund pi gwo, ak kansè ak pousantaj lòt maladi anpil pi wo pase nan rès Puerto Rico. Epitou, ak ekonomi tradisyonèl li yo detwi, zile a soufri de povrete toupatou.
Malgre sa, moun kap viv nan zile yo, pa gen okenn ankò anpeche pa chèf militè yo, yo se debat avèk pwoblèm sa yo atravè rekonstriksyon imajinè ak pwojè devlopman, ki gen ladan yo ... ekotourism. Rabin, ki moun ki te sèvi twa tèm prizon (ki gen ladan yon sèl ki dire lontan sis mwa) pou aktivite pwotestasyon l 'yo, kounye a dirije a Konte Mirasol FortYon etablisman ke yon fwa te sèvi kòm yon prizon pou esklav dezobeyisan ak travayè kann frape, men kounye a bay chanm pou mize a Vieques, reyinyon kominotè ak selebrasyon, achiv istorik, ak radyo Vieques.
Natirèlman, lit la siksè pa Viequenses yo libere zile yo soti nan chay yo nan militaris tou bay yon sous espwa pou moun atravè mond lan. Sa gen ladan moun ki nan rès Etazini yo, ki kontinye peye yon gwo pri ekonomik ak imen pou preparasyon vaste lagè gouvènman yo ak lagè kontinuèl.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) se Pwofesè nan Istwa Emeritus nan SUNY / Albany ak otè a nan Konfwonte bonm lan (Stanford Inivèsite Press).
