Pa Matthew Hoh, Counter Punch, Janvye 16, 2023
Yon ane jiska jou anvan asasina-a, Martin Luther King te denonse piblikman ak desizif nonsèlman lagè ameriken an nan Vyetnam, men tou militè ki te pèmèt lagè a e ki te mine sosyete Ameriken an. Wa a Beyond Vyetnam prèch, ki te bay nan dat 4 avril 1967 nan Legliz Riverside New York la, te osi prediktif ke li te pwisan ak pwofetik. Siyifikasyon li ak valè li egziste jodi a menm jan yo te fè prèske 55 ane de sa.
King te byen mare ansanm militaris jeneral ak kòmandan Ozetazini ak demon ekonomik, sosyete ak kiltirèl ki t ap soufri nan Amerik la. Menm jan Prezidan Dwight Eisenhower te fè nan li mwen kite nou adrès sis ane anvan, King te kòmanse fè klè nati trètr nan reyalite militaris sa a atravè non sèlman lagè lòt bò dlo ak yon konplèks militè-endistriyèl kontwole men efè avili ak diminye li te genyen sou pèp Ameriken an. King te konprann epi kominike lagè nan Vyetnam kòm "yon maladi ki pi pwofon nan lespri Ameriken an." Lanmò yo wont ak efreyan li te pote lòt bò dlo yo te sibstans nan debri Amerik la. Li te rezime objektif li nan opoze lagè nan Vyetnam kòm yon tantativ pou sove nanm Amerik la.
Pi aparamman, te gen destriksyon fizik ak sikolojik Vietnamyen yo, osi byen ke destriksyon fanmi travayè Ameriken yo. Nan mwa avril 1967, plis pase 100 Ameriken, pifò ladan yo nou ta byen dekri kòm ti gason, pa gason, yo te touye chak semèn nan Vyetnam. Pandan nou te boule Vietnamyen yo ak napalm, nou t ap “ranpli kay Ozetazini ak òfelen ak vèv”. Moun ki te retounen soti nan “chan batay fènwa ak san yo [te] andikape fizikman ak sikolojikman deranje”. Efè metastatik vyolans sa a lòt bò dlo sou sosyete Ameriken an te kòm previzib jan li te pwouve yo dwe oto-destriktif. Wa te avèti:
Nou pa gen mwayen pou nou adore bondye rayisman an ankò oswa nou pa ka bese devan lotèl vanjans la ankò. Oseyan istwa yo vin ajite pa mare yo ki toujou ap monte nan rayi. Epi listwa ankonbre ak debri nasyon ak moun ki te pran chemen rayisman sa a pou defèt tèt yo.
King te konprann ke vyolans Ameriken lòt bò dlo ak lakay yo pa te senpleman refleksyon youn lòt men yo te entèdepandan ak ranfòse mityèlman. Nan prèch li a jou sa a, King pa t sèlman pale sou sikonstans aktyèl la nan lagè patikilye sa a nan Vyetnam, men li te dekri yon bagay moun fou nan politik, ekonomi ak kilti Ameriken ki pa te gen okenn limit tan oswa aderans ak jenerasyon. Senkannsenkan apre, lagè yo te kontinye tou de lakay yo ak aletranje. Depi 1991, US la te fè plis pase 250 operasyon militè aletranje. Nan sa touye ak ruine, nou wè nan peyi Etazini an dè dizèn de mil asasinen chak ane ak nan mond lan pi gwo popilasyon prizon an.
King te note kijan vyolans sa a te pèmèt yo pa respekte nòm rasyal Ozetazini, paske tout bagay vin soumèt ak objektif vyolans yo. Jèn gason nwa ak blan, ki pa t ap pèmèt yo viv nan menm katye yo oswa ale nan menm lekòl Ozetazini, te kapab, nan Vyetnam, boule kabin pòv yo nan "solidarite brital." Gouvènman li a se te “pi gwo founisè vyolans nan mond lan”. Nan pouswit gouvènman ameriken an nan vyolans sa a, tout lòt bagay yo dwe vin sibòdone, enkli byennèt pèp li a.
Pou King, pòv Ameriken yo te menm jan anpil lènmi nan gouvènman Ameriken an kòm Vyetnamyen yo. Sepandan, lagè Ameriken ak militaris te gen alye menm jan yo te fè lènmi. Nan sa ki gendwa pasaj ki pi popilè nan prèch li a, King prevwa yon aks reyèl nan sa ki mal: "Lè machin ak òdinatè, motif pwofi ak dwa pwopriyete, yo konsidere kòm pi enpòtan pase moun, triple jeyan nan rasis, materyalis ekstrèm, ak militis. yo pa kapab konkeri."
Sa a trinité profan nan rasis, materyalis, ak militaris jodi a defini ak domine sosyete nou an. Rayisans yon mouvman sipremasis blan k ap avanse sou plan politik la rive byen lwen post medya sosyal yo ak zak laterè endividyèl yo nan kanpay politik ki gen siksè ak lejislasyon ki efikas. Nou wè ak santi triple sa ki mal nan tit, katye, ak fanmi nou yo. Viktwa elektoral ak jidisyè ki te genyen pou libète sivil yo ap defèt. Povrete toujou defini kominote nwa, mawon ak endijèn; pi pòv nan mitan nou yo souvan manman selibatè. Vyolans, kit se asasina polisye moun nwa ak mawon san zam, vyolans domestik sou fanm, oswa vyolans nan lari kont moun masisi ak trans, kontinye san pitye oswa jistis.
Nou vwar li dan priyorite nou gouvernman. Ankò, tout bagay yo dwe sibòdone ak pouswit vyolans. Fraz byen koni King te bay nan prèch 4 avril sa a, “Yon nasyon ki kontinye depanse plis lajan ane apre ane nan defans militè pase nan pwogram soulèvman sosyal ap apwoche lanmò espirityèl,” se irefutable. Pandan plizyè ane, gouvènman ameriken an te depanse plis nan bidjè diskresyonè li nan lagè ak militis pase nan byennèt pèp li a. Nan $ 1.7 billions Kongrè Ameriken an te pran dwa anvan Nwèl sot pase a, prèske 2/3, $1.1 billions, ale nan Pentagòn ak lapolis. Pandan tout syèk sa a, diskresyonè ki pa gen rapò ak defans depans gouvènman federal la te sitou rete plat oswa diminye, menm lè popilasyon ameriken an te grandi pa 50 milyon dola.
Konsekans sa a priyorite vyolans yo osi inevitab ke yo profan. Dè santèn de milye nan Ameriken te mouri nan pandemi COVID la akòz yon enkapasite pou peye pou swen sante. Kòm Kongrè a te apwouve yon ogmantasyon de $ 80 milya dola pou Pentagòn nan mwa desanm, li koupe manje midi lekòl la pwogram yo. 63% nan Ameriken yo ap viv chèk pou chèk, ak ogmantasyon anyèl plizyè chif pou depans jeneral tankou swen sante, lojman, sèvis piblik ak edikasyon; kòporasyon yo fè dosye pwofi yo ak apèn peye taks. Esperans lavi pou Ameriken yo te bese 2 ½ ane nan de ane, menm jan premye ak twazyèm pi gwo a asasen yo nan pitit nou yo se zam ak surdozaj...
Mwen te dekri prèch wa a kòm pwisan, pwofetik ak prediksyon. Li te tou radikal ak evok. King te rele pou yon "vrè revolisyon valè" pou ranvèse, dissiper ak ranplase mal yo nan rasis, materyalis ak militaris ki kontwole gouvènman Ameriken an ak sosyete a. Li te bay etap reyèl ak defini pou mete fen nan lagè nan Vyetnam menm jan li te preskri remèd pou maladi lespri Ameriken an. Nou pa t suiv yo.
Wa te konprann ki kote Amerik ta ale pi lwen pase Vyetnam. Li te rekonèt ak pwononse reyalite yo nan triple yo nan sa ki mal, yon lanmò espirityèl nasyonal ak yon lagè kont pòv yo. Li te konprann ki jan reyalite sa yo te yon chwa sosyete a ak ki jan yo ta vin pi mal, epi li te pale konsa. Martin Luther King te asasinen yon ane nan jounen an pou yon atikilasyon konsa.
