Pa Kathy Kelly
Chak ane, atravè mond Mizilman an, kwayan yo patisipe nan jèn Ramadan ki dire yon mwa. Isit la nan Kaboul, kote mwen se yon envite nan la Volontè lapè Afganestan, kay nou an leve a 2:15 am pou prepare yon repa senp anvan jèn lan kòmanse anviwon 3:00 am. Mwen renmen zanmi fasil nou santi nou, chita atè, pataje manje nou an. Vandredi, jou konje a, se jou netwayaj nan kay la, epi li te sanble yon ti jan enpè, yo dwe bale ak lave planche nan èdtan yo anvan douvanjou, men nou te gen tandans fè divès travay ak Lè sa a, pran yon ti dòmi anvan ale nan al kontre a. elèv zwazo bonè nan la Lekòl lari timoun yo, yon pwojè lame mwen yo ap kouri pou timoun travayè ki otreman pa t 'kapab ale lekòl.
Mwen pa t fè yon ti dòmi - mwen te gen pwoblèm epi mwen pa t 'kapab, lespri mwen plen ak imaj ki soti nan yon memwa, Jounal Guantanamo, ke mwen te li depi lè rive isit la. Mohamedou Ould Slahi a istwa yo te nan prizon nan Guantanamo depi 2002 rezon deranje m '. Pandan tout ane li te depòte, li pa janm te akize yon krim. Li te soufri grotèsk tòti, imilyasyon ak move tretman, e ankò memwa l 'gen ladann anpil imen, kont sansib, ki gen ladan souvni nan sot pase jèn Ramadan te pase ak fanmi li.
Li te dekri premye tan li nan yon prizon Jordanyen, li ekri:
"Se te Ramadan, e konsa nou te sèvi de repa, youn nan solèy kouche ak dezyèm lan anvan premye limyè a. Kizin lan te reveye m epi li te sèvi m manje bonè. Suhoor se sa nou rele manje sa a; li make kòmansman jèn nou an, ki dire jiska solèy kouche. Nan kay la, li pi plis pase jis yon repa. Atmosfè a enpòtan. Gran sè m nan reveye tout moun epi nou chita ansanm, n ap manje epi nou bwè ti cho a epi n ap pwofite konpayi youn lòt.”
Mwen pa janm tande Mizilman yo plenyen paske yo te grangou ak swaf pandan y ap tann repa rapid la. Mwen pa janm tande moun fè djòlè sou kontribisyon yo te fè pou soulaje soufrans lòt moun, byenke mwen konnen Islamis ankouraje pataje sa yo pandan Ramadan epi li vize bati senpati pou moun ki soufri grangou ak swaf kontinyèl yo. Mohamedou te konte sou senpati pou ede l 'nan kèk nan kè sere ak laperèz ki pi entans li yo.
"Mwen t ap panse ak tout frè inosan mwen yo ki te rann yo e yo toujou ap rann nan kote ak peyi etranj," li te ekri, li te dekri yon vòl rann soti Senegal nan Moritani, "epi mwen te santi m rekonfòte epi mwen pa poukont mwen ankò. Mwen te santi lespri moun yo maltrete enjis avè m. Mwen te tande anpil istwa sou frè yo te pase ale vini tankou yon balon foutbòl jis paske yo te yon fwa nan Afganistan, oswa Bosni, oswa Chechenya. Sa fout! A plizyè milye kilomèt lwen, mwen te santi souf cho lòt moun sa yo ki te trete enjistis la t ap rekonfòte m.”
Yon jij te bay lòd pou yo lage Mohamedou imedyat an 2010. Men, administrasyon Obama a te fè apèl kont desizyon an, sa ki te kite l nan yon limbo legal.
Soti nan 1988 rive 1991, Mohamedou te etidye jeni elektrik nan Almay. Nan kòmansman ane 1991, li te pase sèt semèn, nan Afganistan, aprann kijan pou yo sèvi ak mòtye ak zam lejè, fòmasyon ki ta pèmèt li rantre nan ensije ki te sipòte pa Etazini kont gouvènman Sovyetik la te apiye nan Kaboul. Li te youn nan "konbatan pou libète" Ronald Reagan. Nan kòmansman ane 1992, lè gouvènman Afgan an te sipòte kominis la te toupre efondreman, li te ale ankò nan Afganistan epi, pandan twa semèn, li te goumen ak ensije yo pou yo pran vil Gardez. Kaboul tonbe yon ti tan apre sa. Mohamedou byento te wè ke ensije Mujahedeen yo t ap goumen youn ak lòt pou pwan pouvwa a. Li pa t vle fè pati batay sa a e se konsa li te tounen nan Almay, Lè sa a, Kanada ak, evantyèlman, lakay li nan Moritani, kote li te arete ak "renn" bay lòt bò larivyè Jouden pou kesyone, finalman rive nan Bagram Air Force Afganistan an. Baze sou wout li nan Guantanamo.
Mwen mande ki jan li santi l pandan l ap obsève Ramadan san fanmi li pou 13 lathane konsekitif. Mwen swete li ta ka konnen ke yon kantite moun k ap grandi nan peyi Etazini kwè li ta dwe lage epi li vle ede ekspye soufrans li te andire a. Martha Hennessy, ki te rive Kaboul avè m, plizyè semèn de sa, te prese tounen Ozetazini pou l te fè fas ak akizasyon poutèt li te pwoteste kont lejititasyon Etazini sou tòti sèlman pou l te aprann ke tou de Temwen kont tòti ka kanpay ki te pwograme pou jijman semèn sa a yo te ranvwaye. Petèt opinyon piblik la kounye a mande pou Depatman Jistis Ameriken an rekonèt dwa ak devwa aktivis yo pou yo pwoteste kont abi mechan sou politik tòti ameriken yo.
Mwen swete Mohamedou ta ka vizite Afganistan ankò, pa kòm yon pati nan yon kan fòmasyon pou ensije, pa kòm yon prizonye pè anpil, men kòm yon envite nan kominote a isit la. Yon ansyen militè ameriken te depoze nan Street Kids School nan Vandredi maten. Fòs Ayeryen Ameriken an te fòme l pou l opere dron ki gen zam sou Afganistan. Kounye a, li vini nan Afganistan chak ane pou plante pye bwa nan tout peyi a. Li santi gwo remò pou tan nan lavi li lè li te ede atake Afgan yo.
Mwen pa kwè nan fòmasyon pèsonn pou sèvi ak zam, men pandan m ap li pawòl Mohamedou te di sou frè l yo ki te ale nan peyi etranje kòm konbatan, mwen te panse ak dènye kous pratik Pentagòn lan, sou dezè New Mexico, fòmasyon moun pou tire tèt chaje yo. Penetratè Masif Òdonans (MOP), yon bonm bunker ki gen 20 pye longè, peze 15 tòn epi li pote anviwon 5,300 liv eksplozif. Moun Ozetazini ta dwe konsidere ki jan laterè yo nan vyolans ènmi Ameriken yo ankouraje ak egzonere vyolans ki pi briyan nan pwòp gouvènman yo, angaje nan moman sa a nan konfli atravè mond lan devlope ak ame ak zam ki kapab etenn tout lavi moun nan kèk minit. .
Nan jou jèn sa a, mwen sonje ke anpil moun Ozetazini enkyete, tankou nenpòt moun nenpòt kote, sou difikilte yon nouvo jou ka pote, nan yon tan danjere ak ensèten ki sanble ap parèt sou chak nasyon ak espès yo an jeneral. Ozetazini, nou pote konesans adisyonèl ke pi fò nan mond lan ap viv pi mal - nan yon sans materyèl, omwen - pase nou, e ki te solèy la vrèman leve sou peyi Etazini an, ak mo abitye nan egalite ak jistis. vreman reyalize, nou ta dwe pataje anpil nan richès nou yo ak yon mond soufrans.
Nou t ap aprann “viv tou senpleman pou lòt moun ka viv tou senpleman”. Nou ta jwenn gwo satisfaksyon nan gade figi tankou sa yo nan zanmi m yo te rasanble pou yon repa amikal maten anvan yon jou nan jèn volontè. Oswa, tankou Mohamedou, jwenn chalè nan souf imajine lòt moun ki pataje difikilte envolontè. "Yon lòt monn pa sèlman posib," ekri otè ak aktivis Arundhoti Roy, "li sou wout li. Nan yon jou trankil, mwen ka tande l respire." Moun Ameriken yo dwe konnen ke lavi nan lajounen an ta ka tou kòmanse nan yon jèn ki pa abitye.
Ki lè jou ap kraze? Mwen pa gen yon revèy tou pre pou di m ki lè, men mwen pa ka tounen nan dòmi. Lè mwen wè timoun yo adapte yo fasilman ak lekòl yo refize yo, lè mwen gade jèn zanmi m yo ap lite ak anvi fè ti etap yo pèmèt yo, simen grenn konpreyansyon youn oswa lòt. plante pye bwa nan Kaboul, epi lè mwen li favè ak diyite sa yo nan pawòl Mohamedou Ould Slahi apre ane tòti, mwen oblije kwè ke yon douvanjou ap vini. Pou kounye a, li rete yon benediksyon pou travay ansanm ak moun ki reveye ansanm, menm nan fènwa, k ap travay pou fè fas ak fado ak jantiyès, pare pou rantre nan espri fanmi tou pre ak byen lwen, fè fas a klere ak ti limyè presye nan yon jou k ap vini.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) Ko-kowòdone Voices pou nonviolans kreyatif (www.vcnv.org). Pandan li nan Kaboul, li se yon envite nan Volontè Lapè Afganestan yo (www.ourjourneytosmile.com)
Kredi foto: Mohamedou Slahi foto: Komite Entènasyonal Lakwa Wouj la
Kredi foto: Rasanbleman Witness Against Torture nan Mezon Blanch, 12 janvye 2014 foto: Kanpay Witness Against Torture
