By Sam Husseini
Okenn refij pa t kapab sove moun k ap travay ak esklav la
Soti nan laterè nan vòl oswa tenèb nan kavo a,
Epi bannière ki gen zetwal yo nan triyonf ap leve
O'er peyi moun ki lib yo ak kay la nan brav yo.
Menm mwens byen konnen, chante sa a soti nan pwopriyetè esklav Francis Scott Key "Lè gèrye a retounen” — ki te mete sou menm melodi a.
Kòm Alex Cockburn, moun ki mouri a ak anpil rate ko-editè nan CounterPunch, te note apre diskou Prezidan Obama te selebre an 2009 nan Cairo:
Yon vèsyon byen bonè nan "Star Spangled Banner" pa Francis Scott Key, ki te ekri an 1805 nan mitan wout la nan eta Barbary yo, te ofri yon pwennvi Islamis anpil diferan de santiman relèvman Obama nan Cairo:
Nan konfli san reziste chak travay yo te andire,
Jiskaske lènmi yo te pèdi tèt yo anba dezolasyon lagè a:
Ak pal te klere Kwasan an, bèl li yo kache
Nan limyè a nan drapo zetwal-bangled nasyon nou an.
Kote chak etwal limen te klere yon meteor lagè,
Ak tèt turban'd bese nan ekla terib la.
Lè sa a, melanje ak oliv la lorye a va balanse
Epi fòme yon kouwòn klere pou tèt brav la.
Nan 1814 Key te rehabbed doggerel sa a nan Star Spangled Banner la. Se konsa, im nasyonal Amerik la te kòmanse kòm yon tirad lajwa kont Mahommedans yo. Epi, nan kou, chak manm nan US Marine Corps regilyèman begle im USMC la, kòmanse "Soti nan koulwa yo nan Montezuma rive nan rivaj yo nan Tripoli."
Nan ti bout tan, mach Amerik la nan Anpi te frape nan kreze a nan santiman anti-Islamik. (Yon moun ki admiratè premye chapit sa a nan konfwontasyon enperyalis Amerik yo ak Islam se sa krwaze chod, C. Hitchens ki site Joshua London a. Viktwa nan Tripoli: Ki jan lagè Amerik la ak pirat Barbary te etabli marin ameriken an epi li te fòme yon nasyon, sou orijin Star Spangled Banner la.)
Remak sou ilistrasyon sou devan jakèt la: Nan mwa Out 1814, yon pati anvayi Britanik ki te dirije pa Amiral Sir George Cockburn te lanse yon atak sou Washington. Yo te mete dife nan Kapitòl la, apresa yo te ale nan Mezon Blanch lan epi, anvan yo te mete dife nan li, konsome yon repa ki te prepare pa Dolly Madison ki te abandone pa Prezidan an sove ak fanmi li. Cockburn pwochen te ale nan biwo yo nan Entèlijans Nasyonal la pou tire revanj tèt li sou laprès ki te maltrete l. Li te bay mesye l yo lòd pou yo detwi kalite enprime papye a, li di: 'Asire w ke tout C yo detwi pou kanpin yo pa kapab abi non mwen ankò'. Lè sa a, Cockburn te sènen Baltimore, fusillades yo san siksè pouse konpozisyon "The Star Spangled Banner", ki gen referans a "anplwaye ak esklav" nan fòs Britanik la fè alizyon, jan Robin Blackburn fè remake nan. Ranvèse esklavaj kolonyal la, nan lefèt ke Cockburn te ofri libète a tout esklav ki ta vin jwenn li nan atak li yo nan 1813 ak 1814. Dapre yon rapò Britanik, esklav sa yo te kondui tèt yo trè byen e 'te volontè inifòm pou Estasyon an kote yo ta ka espere rankontre yo. ansyen mèt.' Kèk nan rekrite nwa sa yo te nan pati ki te boule Mezon Blanch lan"
Sa a mete aksan sou kè ki pi nwa nan peyi Etazini, anvi atake moun endijèn - ke yo te Afriken oswa natif natal nan sa nou rele "Amerik" oswa Berbers oswa Arab oswa nenpòt moun. Ameriken natif natal yo, ke yo wè yo te bat yo, kapab kounye a romantikize nan yon limit, pandan y ap Arab ak Mizilman ki pa anvi woule pou pouvwa etablisman ameriken yo demonize. Li mete aksan sou rasis ak idantite nasyonalis vyolan yo byen mare e tantativ pou separe de yo kapab byen sèlman kouvri tou de.
