Ti gason adolesan yo byen vit jwenn tèt yo kenbe nan eprèv lagè tranche nan adaptasyon sa a nan lang Alman nan premye gè mondyal la. Foto: Netflix
Pa Peter Bradshaw, Gadyen legal la, Oktòb 14, 2022
Eklasik anti-lagè rich Maria Remarque a jwenn premye adaptasyon li nan lang Alman pou ekran an, apre vèsyon Hollywood yo. nan 1930 ak 1979; li se yon fim pwisan, elokan, konsyans pasyone soti nan direktè ak ko-ekriven Edward Berger. Nouvo Felix Kammerer jwe Paul, adolesan Alman an ki mete tèt ansanm ak zanmi lekòl li yo nan yon ferveur patriyotik nayif nan direksyon nan fen Premye Gè Mondyal la, ak eksitan ap tann pou yon mach fasil, swaggering nan Pari. Olye de sa, li jwenn tèt li nan yon kochma nan koule san ak dezòd.
Pou jenerasyon lektè Britanik yo, istwa a te bay konpleman simetrik nan agoni menm jan an dèyè liy alye yo, yon liv li nan tandem ak, di, pwezi Wilfred Owen a. Li te sa a entètext, konbinezon glas-imaj ki nan kèk fason te etabli dimansyon nan foli absurdist ki pita travay anti-lagè tankou Catch-22 ta bati sou. Tit orijinal Alman an, Im Westen Nichts Neues ("Nan Lwès Pa gen Nouvo"), li te rann briyan kòm "tout trankil sou fwon lwès la" an 1929 pa tradiktè Ostralyen Arthur Wheen, se yon fraz ki soti nan yon rapò militè reyalite doue ak yon terib. iwoni. Fwon lwès la se sèlman trankil pou moun ki mouri yo.
Young Paul se sòlda li te ye nan fim sa a, senbòl inosan depafini, ouvèti fre-fè fas li kouvri nan yon mask laterè san-ak-labou. Li te abandone nan eprèv lagè tranche estatik la, se pi plis initil plis ke sa a ap fèt nan fen lagè a, ak reprezantan Alman yo ap rive siyen kapitilasyon an nan cha tren franse nan Compiègne. Daniel Brühl jwe politisyen sivil Magnus Erzberger ki te dirije delegasyon Alman an; Thibault de Montalembert gen yon kame kòm Marshal Foch, ak meprize rejte nenpòt konsesyon pou sove figi yo bay Alman yo. Istwa a se rive nan yon pi gwo kè plen apre siyen an, lè yon jeneral Alman anraje deklare twoup li yo fatige ak twomatize yo ke yo gen tan pou yon dènye batay pou sove onè patri a. anvan 11 è, lè armistis la.
Kanmarad Pòl yo se Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) ak sa ki pi enpòtan Katczinsky, sòlda pwofesyonèl ki pi gran ak plis swen, oswa "Kat" - yon pèfòmans fòmidab soti nan Albrecht Schuch. Kat se yo dwe figi ti gason yo ki pi gran frè, oswa petèt menm figi papa, oswa menm yon figi nan pwòp tèt yo altènatif, ak desepsyon plis pwoteksyon. Raid Pòl ak Kat sou yon fèm franse pou manje vin tounen yon kap dezòd; pita, yo chita ansanm sou bout bwa a sou tranche latrin lan (yon karakteristik premye gè mondyal la ki parèt tou nan liv Peter Jackson a. Yo pa pral grandi Old) epi Kat analfabèt mande Pòl pou l li yon lèt madanm li awotvwa, ki revele yon trajedi fanmi prive.
All Quiet on the Western Front se yon travay enpòtan, serye, aji ak ijans ak konsantre ak ak sèn chan batay ki gen fabwikasyon dijital yo byen melanje nan aksyon an. Li pa janm echwe pou fè jistis nan sijè li yo, menm si se petèt konsyan de pwòp estati klasik li yo. Petèt pa gen anyen ladan l ki byen matche ak tranbleman nan sekans brital ouvèti machin nan lagè a: yo touye yon sòlda epi yo retire inifòm li nan kadav li, yo lave ak repare ak tout lòt yo, epi answit mete yo deyò pou rekrite Paul anvan tout koreksyon ak mò a. tag non yo te kite aksidantèlman sou kolye a, nan dezòd Pòl. ("Jis twò piti pou parèy la - sa rive tout tan tout tan!" Eksplike trimès la prese, kase sou etikèt la.) Dram nan antye se aromatize ak premonisyon sa a morb nan lanmò.
All Quiet on the Western Front lage 14 oktòb nan sinema, ak 28 oktòb sou Netflix.
