Rezidan Aichi genyen yon viktwa legal pou Takae, Okinawa ak pou lapè

Pa Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktòb 10, 2021

De san moun ki abite nan Aichi Prefecture, kote mwen rete, yo te jis bay nòt yon viktwa enpòtan pou lapè ak jistis. Kòm la Asahi Shimbun te jis rapòte, "Tribinal Segondè Nagoya te bay lòd pou yon ansyen chèf polis prefektural peye apeprè 1.1 milyon yen ($ 9,846) bay prefekti a pou 'ilegalman' deplwaye polis revòlt nan Okinawa Prefecture yo kalme manifestasyon anti-US militè yo." Soti nan 2007 jiska dènyèman, kèk moun ki abite nan Takae, Vilaj Higashi, nan forè a Yanbaru, yon zòn aleka nan pati nò zile a nan Okinawa, ansanm ak anpil moun kap defann lapè ak anviwònman nan Zile Ryukyu ak nan tout achipèl la nan Japon, souvan ak obstiné angaje nan manifestasyon lari yo deranje konstriksyon "elipad pou Kò Marin Ameriken an, ki vini nan kad yon kontra bilateral 1996 ant Japon ak Etazini."

Forest Yanbaru a se sipoze yon zòn ki pwoteje ak te mete sou "Lis Mondyal Eritaj" UNESCO a an Jiyè ane sa a, men dwa nan mitan forè a ki lakòz destriksyon natirèl ak menase lanmò potansyèl pou rezidan yo se yon mak sou tè a, sa vle di, pi gwo etablisman fòmasyon ameriken nan Okinawa, ki rele "Kan Gonsalves"Pa Ameriken yo, ke yo rele tou" US Marine Corps forè lagè fòmasyon zòn nan. " Si entimidasyon Beijing nan Beijing etensèl yon lagè cho sou Taiwan, lavi yo nan moun ki nan zòn sa a ak tout nan tout zile yo Ryukyu ta dwe an danje. Zile Okinawa a pi chaje ak baz militè ameriken pase nenpòt kote nan mond lan, e gouvènman Japon an te konstwi rapidman kèk / plizyè nouvo baz militè yo pou pwòp militè yo sou ti zile nan chenn Sid Nansei Island (nan sid zile Okinawa epi tou pre Taiwan). Yo te literalman te resevwa Lachin "antoure" kounye a, kote "twa transpòtè avyon - de Ameriken ak yon sèl Britanik - yo te nan Armada la nan 17 bato de gè ki soti nan sis peyi ki te resevwa fòmasyon ansanm nan lanmè Filipin, "ki se jis bò solèy leve nan lanmè Lachin Sid la.

Li se pa aksidan ke premye mo a nan non an, oswa "banyè la" yon sèl ta ka rele li, pou ti-men-detèmine gwoup nou an ki te pwoteste kont prèske chak samdi aswè pou kèk ane ki sot pase yo nan Nagoya City, Aichi Prefecture se Takae . La banyè sou Facebook li, "Takae and Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Non plas "Takae" nan non nou reflete lefèt ke nou te kòmanse rasanble sou yon kwen lari pou manifestasyon nan Nagoya - pou Okinawa - nan 2016, lè lit pou dwa moun moun nan Takae, kont lagè, elatriye, te espesyalman entans.

Lit kont lòt gwo pwojè nouvo konstriksyon baz la, sa vle di, youn nan Henoko, toujou entans. Ete sa a nou nan World BEYOND War te kòmanse yon petisyon ke ou ka siyen, yo sispann konstriksyon an nan Henoko. Kontrèman ak Takae, li poko fini. Li te revele dènyèman ke US ak Japonè militè yo ka planifye pataje baz la nouvo nan Henoko.

Youn nan manm ki pi angaje nou yo, ki te angaje nan aksyon legal, ki pa vyolan dirèk nan Okinawa anpil fwa; ki moun ki se yon chantè anti-talè / konpozitè; epi ki moun ki dous ranpli nan pou mwen dènyèman kòm Koòdonatè nan Japon pou yon World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe se te youn nan 200 pleyan nan pwosè a mansyone pi wo a nan Asahi a, kote jounalis yo eksplike pwosè a nan fason sa a:

Anviwon 200 rezidan nan Aichi Prefecture ansanm pwosè a kont depatman polis la prefekti. Polis revòlt Aichi yo te voye nan Higashi, yon vilaj nan nò Okinawa Prefecture, ant jiyè ak desanm 2016. Manifestasyon yo te fèt la pou pwoteste kont konstriksyon elipad pou militè ameriken an. Polis la revòlt retire machin ak tant itilize pa manifestan yo nan rasanbleman yo. Aichi Prefecture se youn nan plizyè prefekti ki te voye polis revòlt sou sèn nan. Demandè yo te deklare ke deplwaman an te ilegal e li te kouri kont objektif polis pou sèvi gouvènman lokal la.

Sa a se tant kote manifestan yo te rasanble nan Takae epi yo te pwoteje kont lapli, elatriye. Foto a te pran nan jou lè yo te bay desizyon sou Takae nan Nagoya, lè pa te gen okenn moun nan tant lan nan Takae. Drapo a di, “Sispann fòmasyon avyon! Pwoteje lavi ak lavi nou! ”

Sa a pòtay patikilye nan baz la Takae yo rele "N1 Gate a," e se kote a nan manifestasyon anpil sou ane yo.

Tèks sa a se yon tradiksyon nan rapò Kambe a, ki li te ekri espesyalman pou World BEYOND War, ak anba a ke orijinal Japonè a. Rapò nan lang angle sou sitiyasyon an Henoko yo pi plis pase rapò sou Takae, men 2013 dokimantè "Vize Vilaj" bay yon bon snapshot nan lit dramatik nan Takae ant ajan yo nan lapè sou yon bò ak ajan yo nan vyolans nan Tokyo ak Washington sou lòt la. Ak atik 2016 pa Lisa Torio "Èske Okinawans Endijèn Pwoteje Tè yo ak dlo nan men militè Ameriken an?" in Pèp la bay yon rezime rapid ekri sou divès kalite pwoblèm jistis sosyal ki te ogmante pa konstriksyon Takae a.

Yon ranvèsman Jidisyè !! nan "Pwosè kont la Ekspedisyon Polis Aiot Prefectural Riot nan Takae, Okinawa"

Sou 22 jiyè 2016, apeprè 200 rezidan nan Aichi Prefecture te depoze yon pwosè kont ekspedisyon an nan 500 polis revòlt soti nan sis prefekti atravè Japon fòse konstriksyon an nan [militè ameriken an] helipads nan Takae, reklame ke ekspedisyon an te ilegal ak mande ke prefekti ranbouse depans pou voye polis la. Nou pèdi ka nou an nan premye jijman nan Tribinal Distri Nagoya a, men sou 7 oktòb 2021, Nagoya High Court, nan yon dezyèm jijman, te deside ke desizyon orijinal premye jijman an dwe chanje, ke [Aichi] Prefectural [ Gouvènman] dwe bay lòd pou Chèf Polis Prefectural la, ki te chèf nan epòk la, pou peye 1,103,107 yen [apeprè 10,000 dola ameriken] kòm konpansasyon. Tribinal la deside ke desizyon l 'yo voye polis la san yo pa deliberasyon pa Aichi Prefectural Komisyon an Sekirite Piblik, ki sipèvize polis la prefekti, te ilegal. (Nan pwosè a an premye, tribinal la te deside ke pandan ke te gen yon defo legal nan sa li te fè, defo a te ranje pa yon rapò apre-reyalite a, e konsa desizyon l 'yo pa te ilegal).

Tribinal la [nan dezyèm jijman an] te deside tou ke yo te retire retire tant yo ak machin yo devan pòtay Takae N1 la "yo sispèk ke yo ilegal," e ke aksyon lapolis tankou retire lafòs patisipan yo chita, anrejistreman videyo , ak baraj machin "depase sijè ki abòde lan lalwa a epi yo pa ka tout nesesèman jije aksyon legal."

Anpil nan pleyan yo te patisipe nan sit-ins yo nan Takae ak Henoko epi yo te temwen konpòtman ilegal e ilegal polis la. Nan Henoko, sit-ins yo toujou fèt chak jou, epi nan Takae, gwoup rezidan yo ap veye [sa gouvènman Japonè a ak militè ameriken yo ap fè]. Desizyon tribinal la te deklare pwosedi a ekspedisyon ilegal, men mwen panse ke nou dwe klarifye nan pwosè sa a ki sa polis yo aktyèlman ap fè nan Okinawa, ak souliye lefèt ke ilegalite a nan aksyon lapolis yo te mansyone nan jijman Tribinal la. Esè menm jan an te fèt nan Okinawa, Tokyo, ak Fukuoka. Fukuoka pèdi nan Tribinal Siprèm lan, pandan y ap Okinawa ak Tokyo pèdi nan premye jijman yo epi yo kounye a fè apèl kont desizyon sa yo.

Manifestasyon yo nan Takae ak Henoko yo te "ki pa vyolan," "ki pa soumèt," ak "aksyon dirèk." Nan lide m ', pouswiv ilegalite lapolis nan tribinal kòm byen ke fè chita-devan pòt yo [nan baz sa yo] tou de konstitye "aksyon dirèk." Li pa fasil pou mwen patisipe nan aksyon lokal yo (nan Okinawa), men mwen pran angajman pou mwen kontinye kanpe an solidarite ak moun Okinawa yo ak moun nan mond lan, pou jwenn soutyen nan pwosè katran pou ki nou te lite a. anba eslogan nan "pa kòlè Okinawa a, kòlè mwen."

Pa KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

1 た 、 高 江 NXNUMX ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 両 の 撤去 は 「違法 で あ る い い が 強 い と し 、 り も ・ ・ ・ ・ ・ の の の ・ ・.り 、 必 ず し 全 て 適 法 に 行 わ れ て い と 評 価 で き な い 」と し ま し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いす。 同 様 の が 沖 縄 、 東京 、 福岡 も 闘 わ れ 、 福岡 は 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 は 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。

江 ・ 辺 野 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「従」 「直接 行動」 で。 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 る こ と ち 直接 も も 直接 む も む 直接 む む. . な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

戸 郁 夫