Lendi, 17 jiyè 2017 Rheinland-Pfalz, Almay
Yon gwoup entènasyonal senk aktivis pou lapè te rive byen lwen anndan baz aeryen Büchel nan Büchel, Almay, apre lannwit lendi 17 jiyè. 2017, epi pou premye fwa nan yon seri manifestasyon ki dire 21 ane kont deplwaman bonm tèrmonikleyè Ameriken B61 la, te monte sou tèt yon gwo bunker ki te itilize pou zam nikleyè. Apre yo fin koupe nan de kloti eksteryè ak de lòt kloti ki antoure gwo bunker yo ki kouvri ak tè a, senk yo te pase plis pase yon èdtan inapèsi chita sou bunker la. Yo pa t pran okenn avi sou gwoup la jiskaske apre de nan yo te desann pou ekri "DEZAM" sou pòt devan an metal bunker la, sa ki te deklanche yon alam. Te antoure pa machin ak gad k ap chèche a pye ak flach, senk yo te evantyèlman avèti gad yo nan prezans yo nan chante, sa ki lakòz gad yo leve. Entènasyonal yo te evantyèlman pran an prizon plis pase de zè de tan apre yo te antre nan baz la.
Senk la, Steve Baggarly, 52, nan Virginia; Susan Crane, 73, nan Kalifòni; John LaForge, 61, ak Bonnie Urfer, 65, tou de nan Wisconsin; ak Gerd Buentzly, 67, nan Almay, te di nan yon deklarasyon ki gen tit Tout zam nikleyè yo ilegal ak imoral: "Nou se san vyolans epi yo te antre nan Büchel Air Base pou kondane zam nikleyè yo deplwaye isit la. Nou mande Almay swa dezame zam yo oswa voye yo tounen Ozetazini pou dezame, "li te di an pati.
Yon èdtan apre yo te fin arete, fouye ak foto, senk yo te lage nan antre prensipal baz la.
Aksyon an te vini nan fen yon "semèn entènasyonal" nan baz ki te òganize pa "Aksyon san vyolans pou aboli Nukes" (GAAA). Efò sa a te fè pati yon seri aksyon ki dire 20 semèn—“Ven semèn pou ven bonm”—ki te kòmanse 26 mas 2017 yon kanpay kowalisyon 50 gwoup te òganize, “Büchel is Everywhere, Nuclear Weapons Free Now!” Twa lòt aksyon dirèk san vyolans te fèt pandan semèn nan, youn nan yo te reyisi nan demann li pou wè kòmandan baz la. Oberstleutnant Gregor Schlemmer, aktyèlman te parèt nan sit la nan yon blokaj otowout la epi li te dakò resevwa yon kopi Trete Nasyonzini ki fèk adopte sou Entèdiksyon Zam Nikleyè nan men aktivis Sè Ardeth Platte, OP, nan Baltimore, Maryland.
Plis pase 60 moun atravè mond lan—Larisi, Lachin, Meksik, Almay, Grann Bretay, Etazini, Netherlands, Lafrans ak Bèljik—te patisipe.
Aktivis Ozetazini te vin Büchel pou mete aksan sou plan modènizasyon B61 la. Ralph Hutchison, ki soti nan Oak Ridge, Tennessee, kote yo pral fabrike yon nouvo nwayo tèrmonikleyè pou "B61-Model12", te di: "Li enpòtan pou nou montre sa a se yon mouvman mondyal. Rezistans nan zam nikleyè pa limite a yon sèl peyi. Nouvo pwogram B61-12 la pral koute plis pase $12 milya dola, epi lè pwodiksyon kòmanse apre 2020, Büchel gen pwograme pou jwenn nouvo bonm nikleyè.”
"Lide ke zam nikleyè yo bay sekirite se yon fiksyon plizyè milyon moun kwè," te di John LaForge, nan Nukewatch nan Wisconsin, ki te òganize delegasyon 11 moun ki soti nan peyi Etazini. "Aswè a nou te montre ke imaj la nan yon etablisman sekirite zam nikleyè se tou yon fiksyon," li te di.
“Pitit tout moun ak pitit pitit tout moun gen dwa pou yon monn san zam nikleyè. Tout kreyasyon rele nou nan lavi, nan dezameman, nan yon mond jistis-pou pòv yo, Latè a, ak timoun yo, "li deklarasyon an, pibliye an Alman ak angle.
Susan Crane, yon aktivis Plowshares ki soti nan Redwood City, Kalifòni.
Travayè Katolik, te di, “Komandan Baz la, Oberstleutnant Schlemmer, te vin rankontre nou a 3:00 am epi li te di nou sa nou te fè a te trè danjere e nou te ka tire. Nou kwè pi gwo danje a soti nan bonm nikleyè ki deplwaye nan baz la.”
Büchel se tout kote, zam nikleyè gratis kounye a! kontinye jiska mwa Out 9, 2017 epi yo pral fèmen ak yon komemorasyon nan bonm atomik Etazini an nan Nagasaki, Japon.
Foto. Lejand: Aktivis yo prepare yo pou yo antre nan Büchel Air Base nan Büchel, Almay pou defye deplwaman zam nikleyè Etazini yo. Soti sou bò gòch, Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge, ak Gerd Buentzly.
(foto pa Ralph Hutchison)
