nòt Editè a: Ou ka siyen lèt la isit la.
Pa Brian Terrell
Nan semèn ki sot pase yo, mwen te fè pati yon pwosesis azar ak ad hoc yo konpoze yon louvri Lèt pou Pap Franswa anvan vizit li te fè Ozetazini an Septanm 2015. Pwomosyon lèt sa a te pran pa Zanmi nan Franz Jagerstatter, yon kominote moun k ap fè lapè enspire pa kiltivatè Katolik Ostralyen an ki te mati pou refize goumen nan Lame Alman an pandan Dezyèm Gè Mondyal la.
Kòmantè ki sot pase Pap Francis konsènan lagè, anviwònman an ak jistis ekonomik enspire lèt nou an, ki site segman nan nouvo ansiklik li a, Laudato Wi. "Lagè toujou fè gwo mal nan anviwònman an ak nan richès kiltirèl pèp yo," Pap Francis ekri, "risk ki agrandi lè yon moun konsidere zam nikleyè ak zam byolojik." Nan limyè reyalite sa a, lèt nou an sijere ke Pap Franswa pwofite opòtinite difisil pou rekonèt ke Etazini se "politè ki pi prolifique e, pa azar, se pi gwo fè lagè sou mond lan."
Ankouraje pa li nonmen touye an mas nan Amenyen pa Tirk Otoman yo yon santèn ane de sa "premye jenosid nan 20 yoth syèk," lèt nou an sipliye Pap Fransik "pou l pale byen klè e (pou) denonse piblikman teworis ak jenosid peyi ou lame a, Etazini, ap enflije menm kounye a sou pèp Arab Mizilman ak kretyen nan Mwayen Oryan an ak pèp la. Afganistan," epi li deklare ke "dizèn ane agresyon ki gen ladan sanksyon, bonbadman, envazyon, zam ensije yo, te kite plizyè milyon moun mouri, anpil milyon plis deplase ak san kay. Dè milye yo te nan prizon ak tòtire. Anpil peyi ap tounen dezolasyon ak anpwazonnen, epi ansyen kominote yo ap devaste.”
Lè w ap ekri lèt sa a epi apre w ap chèche moun ak òganizasyon yo pou yo siyen lèt sa a, ki pral parèt nan yon reklam peye nan septanm 11 pwoblèm nan Repòtè Nasyonal Katolik la, pi gwo konfli ak pwoblèm pou anpil moun se itilizasyon mo a "jenosid" pou dekri laterè Etazini ap enflije sou tè a ak nan peyi Arab ak Mizilman an patikilye. Li pa etone ke mo sa a evoke yon repons fò.
Piske yo te chèche kòmantè ak siyati an premye nan mitan yon ti seri zanmi ak kòlèg nan mouvman lapè a, kèk nan moun sa yo te diskite ke politik US se benign. Gen moun ki menm pè pou langaj lèt nou an twò fèb pou l ka koresponn ak laterè reyalite aktyèl la. Yo te fè konnen tou kwayans ke, alòske aksyon ameriken yo vrèman monte nan nivo jenosid, lè Pap la sèvi ak mo sa a pou dekri politik Latiki yo kont Amenyen yo se yon egzajere malere. Gen moun ki aksepte ke yon jenosid Ozetazini ap komèt, men avèti ke pale mo terib sa a bay moun ki pa prepare pou tande li se kont-pwodiktif, kèlkeswa sa vre.
Objeksyon ki pi fò sou itilizasyon mo a soti nan moun ki nye ke politik lagè Etazini yo se jenosid. Pandan ke aksyon Etazini yo ka vyolan ak ilegal, "se pa jenosid, jan mwen wè li," oswa, "pa jenosid nan opinyon mwen," kèk di nou. Pozisyon sa a reflete yon konsèp dominant nan medya ameriken yo ak nan gouvènman an ak diskou piblik ke mo jenosid la se subjectif, sèlman vagman defini ak pèrmeabl, ke li ka aplike selon opinyon oswa enterè yon moun. Gen lòt ki site yon lòt definisyon popilè nan jenosid ki kouvri sèlman aksyon ekspre ki vize pou ekstèmine tout yon ras.
Mo jenosid la, sepandan, gen yon definisyon legal defini endepandan de pèspektiv oswa opinyon yon moun. Li kodifye an 1948 Konvansyon Nasyonzini sou prevansyon ak pinisyon krim jenosid ki di nan atik II a, “Nan Konvansyon sa a, jenosid vle di nenpòt nan zak sa yo ki te komèt ak entansyon pou detwi, an antye oswa an pati, yon gwoup nasyonal, etnik, rasyal oswa relijye, kòm sa: (a) Touye manm nan. gwoup la;(b) Koze manm gwoup la blese kòporèl oswa mantal grav;(c) Fè espre sou gwoup la kondisyon lavi ki kalkile pou lakòz destriksyon fizik li an antye oswa an pati;(d) Enpoze mezi ki gen entansyon anpeche nesans nan gwoup la; (e) Forse transfere timoun nan gwoup la nan yon lòt gwoup."
Gen kèk aktivis lapè ki baze refi jenosid ameriken an sou konpreyansyon yo genyen sou itilizasyon mo “entansyon” Konvansyon an. Entansyon an te deklare nan sanksyon yo an Irak ant 1990 ak 2003, pou egzanp, se te fè presyon sou gouvènman Irak la pou pèmèt enspektè zam yo antre Irak. Paske entansyon an pa t touye moun Irak yo an kantite, sanksyon yo pa t jenosid, nan opinyon sa a, malgre lanmò plizyè milyon moun, ki gen ladan plis pase 500,000 timoun ki poko gen 5 ane soti nan mwa Out 1990 rive nan fen 1995 sèlman. Sanksyon ekonomik yo te rete an plas pou sèt ane ankò, enflije pinisyon san pitye sou sivil inosan. Teyori sa a pa konte pou lefèt ke sanksyon yo te rete an plas pou ane apre enspektè Nasyonzini yo te repete sètifye ke yo pa jwenn okenn prèv ki montre yon pwogram pou devlope zam destriksyon an mas an Irak. Yon korespondan ofri ke menm si rezon ki fè reyèl men sanksyon yo te pouse pèp Irak la pou ranvèse Saddam, entansyon an pa t ap toujou "detwi, an antye oswa an pati" pèp Irak la. Yon lòt fwa ankò, sa pa reprezante fòs ameriken yo ki te pèmèt militè Saddam ak elikoptè yo te mete sou pye yon rebelyon apre Lagè Gòlf la an 1991.
Piske lagè a ap mennen kounye a se yon lagè kont yon ensije epi li pa vize a yon popilasyon sivil, gen kèk rezon ki fè entansyon li pa ka rele jenosid. Sa a pa kont pou lefèt ke anpil nan moun ki aktyèlman vize yo dwe touye nan atak abèy yo pa konbatan an plas an premye e ke atak sa yo touye yon kantite disproporsyone nan viktim "san entansyonèl".
Objeksyon sa yo se akòz yon enkonpreyansyon nan mo "entansyon". Menm jan mo jenosid gen yon siyifikasyon legal espesifik kèlkeswa konpreyansyon popilè oswa pèsonèl mo a, se konsa mo "entansyon" gen yon definisyon nan lwa domestik ak entènasyonal ki pa menm jan ak sa yon moun ta ka itilize nan langaj chak jou. Senpleman mete, entansyon se pa menm bagay ak motif. Opoze a nan yon rezilta entansyonèl se yon sèl aksidan. Si yon sèten move rezilta nan yon aksyon ka rezonab dwe prevwa, move rezilta sa a se entansyonèl, kèlkeswa motif la. Yon entènasyonalman rekonèt tès entansyon di ke "lè yo planifye aksyon yo, moun yo ka okouran de anpil konsekans pwobab ak posib," kidonk desizyon an pou kontinye ak yon aksyon planifye "vle di ke tout konsekans yo prevwa yo se nan yon sèten mezi entansyonèl, sa vle di nan ak pa kont sijè ki abòde lan. entansyon chak moun."
Yon egzanp ke Tribinal Siprèm Ameriken an te deside an 1999, Holloway kont Etazini, konsène yon ka vòlò machin: "Konplis petisyonè a te temwaye ke plan yo se te vòlè machin san yo pa fè chofè yo mal, men ke li ta itilize zam li si nenpòt nan viktim yo te ba l 'yon "difisil."" Reklamasyon an ke akize a. entansyon se sèlman vòlè yon machin epi yo pa fè mal oswa touye okipan li yo pa te aksepte pa tribinal la. Lajistis la pa bezwen "pwouve ke akize a te gen yon entansyon enkondisyonèl pou touye oswa blese nan tout evènman yo, men senpleman mande pou prèv yon entansyon touye oswa blese si sa nesesè pou fè yon vòl machin."
Plizyè milyon moun ap mouri epi nasyon yo ap detwi pa politik Etazini ki sot pase yo ak aktyèl yo. Aksepte sa a vre e toujou objeksyon ke aksyon sa yo pa jenosid paske "entansyon" yo se pa touye men sèlman pou pwolonje pouvwa politik ak vòlè resous natirèl yo se pran pati nan konplis machin nan. Byensir, konsekans trajik politik sa yo prevwa e donk yo espre e yo kriminel. Otan ke yo lakòz destriksyon “an antye oswa an pati”, “yon gwoup nasyonal, etnik, rasyal oswa relijye”, yo se jenosid.
Madeleine Albright, Anbasadè Ameriken an nan Nasyon Zini, te temwaye ke konsekans letal politik ameriken yo te prevwa ak entansyonèl nan yon entèvyou 1996 sou CBS la. 60 minit. Lesley Stahl te mande l: “Nou tande ke yon demi milyon timoun te mouri. Mwen vle di, sa se plis timoun pase moun ki mouri nan Iwochima. Epi, ou konnen, èske pri a vo li?" Pou sa Madam Albright reponn: "Mwen panse ke sa a se yon chwa trè difisil, men pri a - nou panse pri a vo li."
Lè Pap Francis te fè deklarasyon li sou jenosid Amenyen an avril 12, se te previzib te rankontre ak konfli ak endiyasyon, tension relasyon ant Legliz Katolik la ak eta Tik la an patikilye. Itilizasyon mo sa a pou l refere ak politik Ameriken aktyèl la ta nesesèman plis pwovokan ak detrès, men li pi nesesè pou reyalite sa a. "Kache oswa refize sa ki mal se tankou pèmèt yon blesi kontinye ap senyen san yo pa banda li," Pap la te di adrese pwoblèm sa a nan mwa avril.
"Pa te gen okenn chapèl Katolik nan militè Tik la an 1915" nou raple Pap Francis, "epi banyè ISIS yo pa parèt jodi a nan legliz Katolik. Lame Ameriken an, yon lòt bò, se majorite kretyen ak yon tyè nan fòs la Katolik, pou yo ta ka espere ke denonsyasyon ou teworis ak jenosid ta ka gen yon efè pi pozitif isit la e kounye a.
Pi lwen pase diskisyon sou definisyon "jenosid" ak "entansyon," mwen kwè ke gen yon rezon ki pi pwofon dèyè retisans sa a yo rele politik peyi nou an jenosid. An 1967, Doktè Martin Luther King, Jr., te pale sou nesesite pou l pale “klèman ak pi gwo founisè vyolans nan mond lan jodi a—pwòp gouvènman mwen an”. Sa a te difisil pou vale lè sa a, pi difisil menm kounye a. Jenosid se yon mo terib. Li pi fasil pou itilize li nan yon kontèks akizasyon, sanble, pase nan yon konfesyon.
Lèt nou an felisite Pap Francis paske li te bay non krim Tirk (Mizilman) Otoman yo kont jenosid (kretyen) Armenyen yo. Depi nou te ekri li, Pap Francis te itilize mo a an referans a (Mizilman) britalite ISIS kont kretyen nan zòn yo kontwole. Mo jenosid la se nouvo, li te envante sèlman an 1944 an referans a ekstèminasyon Nazi jwif yo. Mo sa a bezwen ganny servi byen reflechi e zidisyerman, me parfwa i bezwen ganny servi. Si yo itilize li sèlman pou nonmen krim lòt moun fè kont nou ak moun tankou nou, epi pa janm nonmen krim nou menm ak moun tankou nou komèt kont lòt moun, lè sa a mo jenosid la se sèlman yon zam nan vanjans epi li pa gen okenn potansyèl pou geri.
Kit Pap la bay politik lagè ameriken yo bon non (jan nou espere sensèman ke li pral fè a) li enpòtan tou pou nou menm Ozetazini, kretyen pami nou yo sitou, pa neglije rele jenosid pa bon non li. Lapriyè nou an bay Pap Franswa fini ak yon egzòtasyon nan men ekzistansyalis franse Albert Camus, "Sa mond lan ap atann de kretyen yo se ke kretyen yo ta dwe pale byen fò, byen klè, e ke yo ta dwe vwa kondanasyon yo nan yon fason ki pa janm gen dout. , pa janm gen ti dout, te kapab leve nan kè moun ki pi senp la.”
Brian Terrell ap viv nan yon fèm Travayè Katolik nan Maloy, Iowa
