Pa Pat Elder, Pwazon Militè yo, Septanm 13, 2026
Tès dlo endepandan ki fèt ozalantou enstalasyon militè ameriken yo nan Okinawa te revele yon siyati chimik espesifik—yon anprent 3M—ki retire pwoteksyon Pentagòn nan kont posiblite pou nye l. Pandan plizyè ane, militè ameriken an ak gouvènman santral japonè a te rejte demann ki soti nan Prefekti Okinawa pou enspeksyon anviwònman sou baz yo, site yon mank prèv kozatif ki lye baz yo ak kontaminasyon PFAS lokalize. Sepandan, rapò sou eksplozif ki soti nan... Asahi Shimbun Dènyèman, yo te revele ke ofisyèl ameriken yo te admèt an prive nan Tokyo depi 2023 ke kim akeuz ki fòme yon fim (AFFF) ki te itilize nan baz ayeryen Kadena ak nan estasyon ayeryen kò maren Futenma a te gen plis chans pou sous polisyon an.
Pandan ke gouvènman yo te aktivman kache admisyon sa a bay piblik la, tès dlo definitif ki fèt deyò kloti baz yo te louvri ka a byen klè, yo remonte kontaminasyon an dirèkteman nan ansyen pwodui chimik elektwochimik-fluorasyon 3M lan.
Pwazon Militè yo Echantiyonaj 2023 Yo te jwenn 28 konpoze PFAS nan echantiyon anviwònman Okinawan, pa sèlman PFOS ak PFOA. Pwofil la gen ladan PFOS, PFHxS, PFDS, PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA, ak N-MeFOSAA—konpoze ak materyèl prekisè ki gen rapò ak ansyen chimi PFOS ki fèt pa fluorasyon elektwochimik. Anvan ane 2000, 3M te prensipal pwodiktè mondyal chimi prekisè PFOS ki te itilize nan fòmilasyon AFFF ansyen sa a.
Pwofil sa a fè eksplikasyon Etazini an sou yon sous kontaminasyon PFAS ki pa espesifye pa posib. Ansanm ak rekonesans gouvènman ameriken an ki rapòte ke kim nan Kadena ak Futenma te pwobableman responsab pou kontaminasyon PFAS nan anviwònman Okinawa a, li etabli yon agiman konvenkan pou sa Okinawa te mande pandan plizyè ane: aksè endepandan, echantiyonaj konplè, ak yon kontabilite piblik sou itilizasyon PFAS, lage, ak netwayaj andedan baz yo.
Plis prèv - Estasyon Ayeryen Kò Marin Futenma
142 tòn kim ki fòme yon fim akeuz ki soti nan Estasyon Ayeryen Kò Marin Futenma a te antere l nan depotwa dechè endistriyèl Kurashiki a nan lane 2014-2015. Nan lane 2023 Pwazon militè yo teste dlo ki t ap koule soti nan sit la epi yo te jwenn gwo nivo PFAS ak yon mak 3M diferan.
Siyati fluorasyon elektwochimik 3M/POSF (ECF) ki pi klè nan echantiyon sa a se gwoup mwen te make a:
-
FOSAA — 1.2 ppt
-
N-EtFOSAA — 23.5 ppt
-
N-MeFOSAA — 23.1 ppt
-
PFOSA — 5.3 ppt
Nòt: POSF se abrevyasyon pou perfluorooktan sulfonil fliyò: C₈F₁₇SO₂F.
Sa yo se konpoze/prekisè sulfonamid ki gen rapò ak PFOS ki lye ak ansyen chimi POSF ke 3M te domine istorikman. Prezans yo ansanm pi enpòtan pase PFOS poukont li.
Yo sipòte, men yo pa diferan poukont yo: PFOS (236.5), PFHxS (102.3), PFDS (9), PFBS (81.3), e petèt PFHxSA (9.7). Yo anfòm ak yon pwofil ki gen rapò ak ECF/PFOS ki pi ansyen.
POSF te eleman chimik prensipal nan ansyen pwodui chimik PFOS 3M nan. 3M te itilize fliyòrasyon elektwochimik pou fè POSF, answit li te itilize li pou fabrike PFOS ak konpoze ki gen rapò pou pwodwi tankou ansyen AFFF ki baze sou PFOS, tretman tip Scotchgard, kouch papye, ak tensioaktif endistriyèl.
Nan echantiyon anviwònman yo, konpoze tankou PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA, ak N-MeFOSAA montre yo gen rapò ak pi gwo fanmi chimik ki sòti nan POSF la. Yo gen tandans transfòme an PFOS avèk tan.
Kidonk "yon siyati POSF/ECF" vle di yon modèl ki konsistan avèk ansyen fanmi chimik PFOS ki sanble ak 3M nan—pa sèlman PFOS sèlman. AFFF ki soti nan Futenma a soti nan 3M. Marin/Kò Marin yo te achte epi itilize gwo kantite AFFF nan men 3M.
Plis Prèv – Baz Ayeryen Kadena
Nan mwa me 2024, Rachel Clark avè m te reyini ankò ak aktivis Okinawa yo pou teste dlo k ap koule soti nan baz militè ameriken yo nan Okinawa. Nou te swiv rivyè Ubu a pi pre ke nou te kapab rive nan pwen kote l ap koule soti nan baz ayeryen Kadena a.
Obsèvasyon ki pi solid nan echantiyon Kadena a se pè PFOS + PFHxS la: ansanm yo reprezante 785.5 ppt, anviwon 60% nan tout PFAS detekte nan echantiyon sa a. Ansyen AFFF 3M ki fèt ak fluorinasyon elektwochimik (ECF) la konnen pou li. Dominasyon PFOS ki te swiv pa PFHxS ak pi piti konsantrasyon PFHpS ak PFBS.
Done syantifik yo ranmase nan rivyè Ubu a ak nan depotwa Kurashiki a sèvi kòm yon dosye forensik ki pa ka chanje. Piske espesifikasyon militè federal yo te entèdi fòs ame ameriken yo achte kim pou konbat dife ki fèt aletranje, gwo prezans prekisè POSF diferan ki fabrike pa 3M pa kite plas pou lòt teyori. Tokyo ak Washington pa ka maske kriz anviwònman sa a ankò dèyè taktik biwokratik pou bloke moun ak admisyon kache. Prèv chimik yo egzije sa kominote Okinawa yo te lejitimman ap chèche pandan plis pase yon deseni: aksè imedya ak endepandan nan baz yo, echantiyonaj piblik konplè, ak yon operasyon netwayaj ouvè ak responsab pou pwoteje sante piblik la.
