World BEYOND WarTravnja 14, 2020
JUŽNA AFRIKA POTREBNA PODRŽATI POZIV GENERALNOG TAJNIKA UJEDINJENIH NACIJA ZA GLOBALNU VAZDUHOPLOVNU VOJNICU U BORBI PROTIV COVID-19 - ZABRANJIVANJEM IZVOZA ORUŽJA
World BEYOND War—Južna Afrika i Građansko udruženje Greater Macassar zajednički su pisali ministrima Jacksonu Mthembuu i Nalediju Pandoru, u svojstvu predsjedatelja i zamjenika predsjednika Nacionalnog odbora za kontrolu konvencionalnog naoružanja (NCACC), da predlože potpunu zabranu izvoza oružja iz Južne Afrike tijekom 2020. i 2021. Južnoafrička Republika jedna je od izvornih 53 potpisnice peticije g. Antonija Guterresa za prekid vatre, a ove je godine ponovno članica Vijeća sigurnosti UN-a.
Prijedlog proizlazi iz najave tvrtke Rheinmetall Denel Munitions (RDM) iz Macassara 7. travnja da je posljednjih dana potpisao glavni ugovor o izvozu pogonskih goriva za topničke granate od 155 mm. RDM odbija otkriti odredište, ali postoji velika vjerojatnost da su ove naknade namijenjene uporabi u Libiji. Zakon o NCAC-u propisuje da Južna Afrika neće izvoziti naoružanje u a) zemlje koje krše ljudska prava, b) u sukobljene regije i c) u zemlje pod UN-ovim i drugim embargom na oružje.
Slijedi pismo upućeno ministrima 13. travnja:
Ministar u Predsjedništvu, ministar Jackson Mthembu i
Ministar međunarodnih odnosa i suradnje, ministar Naledi Pandor
E-poštom: 13. travnja 2020
Poštovani ministri Jackson Mthembu i Naledi Pandor.
TPoziv glavnog tajnika UN-a za globalnim prekidom vatre kao i NCACC
Molimo vas da prenesete našu zahvalnost predsjedniku Ramaphosi na obraćanju naciji u četvrtak. Izrazio je ono što smo čekali otkako je Južna Afrika čudesno nadvladala apartheid. Idemo sada svi zajedno kroz ovu sadašnju katastrofu i, kada se brava povuče, učinimo ovo zemljom naših snova i svjetionikom za svijet.
Pišemo zajedno kao World Beyond War –SA i udruženje građana Greater Macassar u vezi s pozivom glavnog tajnika Ujedinjenih naroda Antonija Guterresa na globalno prekid vatre kao potporu tekućoj borbi protiv Covid-19 - zajedničkog neprijatelja koji sada prijeti čitavom čovječanstvu. Posebno nam je drago primijetiti da je Južna Afrika bila jedna od prvobitnih pedeset i tri zemlje koje su potpisale peticiju za prekid vatre. Brojka je sada preko sedamdeset.
Budući da je Južna Afrika ponovno članica Vijeća sigurnosti UN-a, možemo li izraziti nadu da će naša zemlja preuzeti vodstvo u promicanju primirja za 2021. godinu? Plus dva bilijuna američkih dolara koji se godišnje potroše na rat i vojnu spremnost treba preusmjeriti na gospodarski oporavak - posebno za zemlje Juga u kojima su od 2. rujna, a protivno međunarodnom pravu, ratovi devastirali i ekonomsku infrastrukturu i društveno tkivo .
Pišemo vam, ministri Mthembu i Pandor, u svojstvu predsjedatelja i zamjenika predsjednika Nacionalnog odbora za kontrolu konvencionalnog naoružanja (NCACC). NCAC-ovim zakonom propisano je da Južna Afrika neće izvoziti naoružanje u zemlje koje a) zloupotrebljavaju ljudska prava, b) u regije u sukobu i c) u zemlje podložne embargu UN-a i drugim oružjem. Ubrzo nakon što ste preuzeli svoje odgovornosti s NCACC-om, hrabro ste obustavili izvoz oružja iz Južne Afrike u Saudijsku Arabiju i Ujedinjene Arapske Emirate (UAE).
Svjesni smo da Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount i ostali snažno lobiraju da bi suspenziju trebalo ukinuti zbog utjecaja na radna mjesta. Te su kompanije, međutim, slijepe ili za sukob s ratnim zločinima u Jemenu ili Libiji ili za zdravstvene i ekološke posljedice u Južnoj Africi naoružanja.
Sjedište RDM-a je u Macassaru, samoj zajednici od 50 000 ljudi, koja čini dio Somerset Westa u širem gradskom području Cape Towna od četiri milijuna ljudi. Neodrživo je imati tvornicu streljiva smještenu u stambenom naselju. Zajednica Macassar i dalje je itekako svjesna požara u susjednoj tvornici dinamita AE&CI 1997. godine, te zdravstvenih i drugih trauma koje je izazvao.
Da li je potrebno ponoviti taj požar ili, alternativno, Bhopal katastrofu prije nego što se poduzmu mjere za zatvaranje postrojenja za municiju RDM u Macassaru? Također ćete biti svjesni da je tamošnja eksplozija u rujnu 2018. godine ubila osam radnika i da postavljena pitanja još uvijek nisu riješena - uključujući i treba li RDM biti procesuiran zbog kaznenog nemara.
Više od 85 posto proizvodnje RDM-a odnosi se na izvoz, uglavnom na Bliski Istok, a identificirano je da je njegova municija korištena od strane Saudijske Arabije i UAE za počinjenje ratnih zločina u Jemenu. RDM je objavio 7. travnja da je posljednjih dana potpisao ugovor od 80 milijuna američkih dolara (R1.4 milijarde) za proizvodnju nekoliko stotina tisuća taktičkih modularnih optužbi. Ovi NATO-ovi naboji dizajnirani su za pogon topničkih granata od 155 mm, a isporuke su predviđene za 2021. godinu.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Iako RDM odbija otkriti odredište, postoji velika vjerojatnost da su ove pristojbe u Libiji namijenjene ili Kataru ili UAE, ili oboje. Denel je isporučio topništvo G5 i / ili G6 i za Katar i za UAE, a NCACC bi obje države trebao diskvalificirati kao izvozne destinacije u smislu kriterija zakona o NCAC-u.
Pored različitog sudjelovanja u jemenskoj humanitarnoj katastrofi, Katar, Turska, UAE, Egipat i Saudijska Arabija svi su snažno uključeni u libijski rat. Katar i Turska podržavaju vladu u Tripoliju s međunarodnom potporom. UAE, Egipat i Saudijska Arabija podržavaju odmetnutog generala Khalifu Haftara. Budući da je prije toga 20 godina živio u SAD-u, Haftar je dvojni libijsko-američki državljanin i navodno je operativac CIA-e koji je sada izvan kontrole.
S obzirom na visoku stopu nezaposlenosti u Južnoj Africi, vrlo smo svjesni potrebe za otvaranjem novih radnih mjesta, a posebno u Macassaru. Industrija naoružanja, međunarodno, kapitalno je intenzivna, a ne radno intenzivna industrija. Potpuna je zabluda koju čini industrija da je nezamjenjiv izvor otvaranja novih radnih mjesta. Uz to, industrija se vrlo subvencionira i troši javne resurse, što ilustrira Denelova katastrofalna financijska povijest.
Anegdotski dokazi sugeriraju da je zemljište na RDM-u i susjedna stara tvornica dinamita AE&CI jako kontaminirana u okolišu i gotovo sigurno nije pogodno za ljudsko stanovanje. To je područje od oko 3 000 hektara (30 četvornih kilometara) i očito je idealno pogodno za obnovu projekata obnovljivih izvora i održive energije. Međunarodno iskustvo potvrđuje da je obnovljiva energija daleko učinkovitiji i produktivniji kreator više i bolje plaćenih poslova od industrije naoružanja.
Prema tome, ministri Mthembu i Pandor, tražimo vašu aktivnu podršku kako na globalnoj, tako i na nacionalnoj razini u vezi s pozivom generalnog tajnika UN-a na prekid vatre širom svijeta tijekom pandemije Covid-19. Nadalje predlažemo da ga treba produžiti potpunom zabranom izvoza naoružanja iz Južne Afrike tijekom 2020. i 2021. Kako je gospodin Guterres podsjetio međunarodnu zajednicu, rat je najnebitnije zlo i popuštanje koje si svijet ne može priuštiti s obzirom na naše današnje ekonomske i socijalne krize.
Također tražimo vašu podršku u pristupu financijskim i poduzetničkim resursima za preobrazbu Macassara preuređivanjem RDM i AE&CI svojstava u produktivne i mirne svrhe umjesto u rat, te ekonomskim i socijalnim podizanjem naše zajednice.
S poštovanjem
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Gradski vijećnik SA iz Cape Towna i
Veliko Građansko udruženje Macassar
