Brian Terrell
On listopada 9, Bio sam u pustinji Nevade s katoličkim radnicima iz cijelog svijeta za akciju molitve i nenasilnog otpora na mjestu današnje Nevadske nacionalne sigurnosti, mjestu gdje se između 1951 i 1992, devetsto dvadeset i osam dokumentiranih atmosferskih i podzemna nuklearna ispitivanja. Od Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih testova i očiglednog završetka Hladnog rata, Nacionalna uprava za nuklearnu sigurnost, NNSA, održala je tu lokaciju, zaobilazeći namjeru ugovora s navedenom "misijom održavanja zaliha bez eksplozivnog podzemnog nuklearnog naoružanja testiranje."
Tri dana ranije, kao da nas podsjeća da testna stanica nije relikt isključivo povijesnog značaja, NNSA je najavila da su ranije ovog mjeseca dva B-2 Stealth bombardera iz zrakoplovne baze Whiteman u Missouriju ispustila dvije lažne B61 nuklearne bombe na mjestu. "Primarni cilj testiranja letenja je dobiti pouzdanost, točnost i podatke o izvedbi pod operativnim reprezentativnim uvjetima", rekao je NNSA press release, „Takvo je testiranje dio procesa kvalifikacije trenutnih promjena i programa produženja života za oružane sustave.
"B61 je kritični element američke nuklearne trijade i produženog odvraćanja", rekao je Brig. General Michael Lutton, glavni pomoćnik NNSA-e, zamjenik administratora za vojnu primjenu. "Nedavni nadzorni letački testovi pokazuju predanost NNSA-e da osigura sve sustave oružja sigurnim, sigurnim i učinkovitim."
General Lutton i NNSA ne objašnjavaju kakva je prijetnja testiranje nuklearnih bombi B61-a. Vojno industrijski kompleks, uključujući "programe produženja života za oružane sustave", koje SAD namjerava potrošiti trilijun dolara u narednim desetljećima, nije odgovor na bilo kakvu stvarnu prijetnju, već postoji samo da se održi. Međutim, za javnu potrošnju izdaci ove veličine zahtijevaju opravdanje. Ne tako suptilnu poruku da je to bio "suhi potez" nuklearnog napada na Rusiju nisu propustili mediji koji su pokupili priču.
Ubrzo nakon napuštanja Nevade, bio sam u Moskvi, u Rusiji, kao dio malog izaslanstva koje predstavlja Glasove za kreativno nenasilje iz Sjedinjenih Država i Ujedinjenog Kraljevstva. Tijekom sljedećih 10 dana u Moskvi i Sankt Peterburgu, nismo vidjeli ništa od masovnih priprema za rat koji se izvještavaju u zapadnim medijima. Nismo vidjeli nikakav znak i nitko s kim smo razgovarali nije znao ništa o široko prijavljenoj evakuaciji 40 milijuna Rusa u vježbi civilne obrane. "Je li Putin spreman za WW3?" Upitao je jedan UK u zbijenom obliku on listopada 14: "Nakon prekida komunikacije između SAD-a i Rusije, Kremlj je organizirao veliku vježbu za hitne slučajeve - bilo kao pokazivanje sile ili nešto zlokobnije." Ispostavilo se da je ova vježba godišnji pregled koji vatrogasci, bolnički radnici i policija redovito provode kako bi procijenili svoje sposobnosti za upravljanje potencijalnim prirodnim katastrofama i katastrofama.
Tijekom proteklih godina posjećivala sam mnoge od najvećih svjetskih gradova, a Moskva i St. Petersburg su najmanje militarizirane od svih koje sam vidio. U posjetu Bijeloj kući u Washingtonu, DC, na primjer, ne smije se propustiti vidjeti uniformirane agente tajne službe s automatskim oružjem koje patroliraju ogradom i siluetama snajpera na krovu. Nasuprot tome, čak i na Crvenom trgu i Kremlju, sjedištu ruske vlade, vidljivo je samo nekoliko lakše naoružanih policajaca. Činilo se da su uglavnom zauzeti davanjem uputa turistima.
Putovanje po jeftinim cijenama, smještaj u hostelima, jelo u kafićima i prijevoz javnim prijevozom odličan je način da posjetite bilo koju regiju i to nam je dalo prilike susresti ljude koje inače ne bismo upoznali. Pratili smo kontakte prijatelja koje smo ranije posjetili Rusiju i našli smo se u brojnim ruskim domovima. Uzeli smo neke od znamenitosti, muzeje, katedrale, vožnju čamcem na Nevi, itd., Ali smo također posjetili sklonište za beskućnike i urede skupina za ljudska prava i prisustvovali sastanku kvekera. Jednom smo bili pozvani da se obratimo učenicima u jezičnoj školi u formalnom okruženju, ali većina naših susreta bila je mala i osobna i više smo slušali nego govorili.
Nisam siguran da se izraz "građanska diplomacija" može točno primijeniti na ono što smo radili i iskusili u Rusiji. Svakako smo se nas četvero, ja iz Iowe, Erica Brock iz New Yorka, David Smith-Ferri iz Kalifornije i Susan Clarkson iz Engleske, nadali da bismo susretima s ruskim građanima mogli pomoći u njegovanju boljih odnosa između naših naroda. S druge strane, koliko god izraz sugerirao da smo čak i neformalno djelovali kako bismo branili ili objašnjavali postupke, interese i politike svojih vlada, nismo bili diplomate. Nismo išli u Rusiju s namjerom da stavimo ljudsko lice na bilo koji način opravdavajući politiku naših zemalja prema Rusiji. Ipak, postoji osjećaj da su jedini istinski diplomatski napori koji se čine SAD i NATO zemlje u ovom trenutku građanske inicijative poput našeg vlastitog malog izaslanstva. Ono što američki State Department naziva "diplomacijom" zapravo je agresija pod drugim imenom i upitno je jesu li SAD sposobne za istinsku diplomaciju dok Rusiju okružuju vojnim bazama i sustavima "proturaketne obrane" i izvode masovne vojne manevre blizu svojih granica.
Svjesna sam potrebe da budem skromna i da ne pretjerujem ili da tvrdim bilo kakvu stručnost. Naš je posjet trajao manje od dva tjedna i malo smo vidjeli goleme zemlje. Naši su nas domaćini neprestano podsjećali da su životni stilovi i pogledi Rusa izvan najvećih gradova njihove zemlje možda različiti od njihovih. Ipak, postoji toliko malo znanja o tome što se danas događa u Rusiji da moramo govoriti ono malo što možemo ponuditi.
Iako smo čuli različite poglede na mnoga ključna pitanja, čini se da postoji konsenzus među onima koje smo susreli o nemogućnosti rata između Rusije i SAD-a i NATO-a. Rat koji mnogi naši političari i stručnjaci jasno vide na horizontu kao neizbježan ne samo da je malo vjerojatno, već je i nezamisliv, ruskom narodu s kojim smo razgovarali. Nitko od njih ne misli da bi lideri naših zemalja bili toliko ludi da bi dopustili da nas napetosti dovedu do nuklearnog rata.
U Sjedinjenim Američkim Državama, predsjednici Bush i Obama često su zaslužni za “borbu u ratu, tako da se ovdje ne moramo boriti.” U Sankt Peterburgu smo posjetili Memorijalni park Piskaya, gdje je stotine tisuća od jednog milijuna žrtve nemačke opsade Lenjingrada zakopane su u masovne grobnice. U Drugom svjetskom ratu ubijeno je više od 22 milijuna Rusa, većina tih civila. Rusi, više od Amerikanaca, znaju da se sljedeći svjetski rat neće voditi na dalekom bojnom polju.
Ruski su se studenti nasmijali šalama: "Ako Rusi ne pokušavaju izazvati rat, zašto su svoju zemlju stavili u središte svih tih američkih vojnih baza?" Amerikanci ne bi vidjeli humor u njemu. Umjesto toga, dvostruki standard se smatra normalnim. Kada Rusija reagira na vojne manevre SAD-a i njezinih saveznika NATO-a na svojim granicama povećavajući svoju obrambenu spremnost unutar svojih granica, to se doživljava kao opasan znak agresije. Ovog ljeta u Poljskoj, na primjer, tisuće američkih vojnika sudjelovalo je u vojnim manevrima NATO-a, "Operacija Anakonda" (čak i napisana s "k", anakonda je zmija koja ubija svoju žrtvu tako što je okružuje i stiskuje do smrti) i kada Rusija je odgovorila povećanjem vlastitih trupa unutar Rusije, a taj je odgovor smatran prijetnjom. Pretpostavka da bi Rusija mogla provoditi vježbe civilne obrane izaziva sumnju da se Rusija priprema za pokretanje trećeg svjetskog rata. Ipak, praksa, ispuštanje lažnih nuklearnih bombi u Nevadi, na Zapadu se ne gleda "kao pokazivanje sile ili nešto više zlokobno", već samo kao pokazatelj "predanosti da se osigura da su svi sustavi oružja sigurni, sigurni, i djelotvorno. "
Produženje života našeg planeta mora biti univerzalni cilj. Govoriti o tome, a kamoli izliti nacionalno bogatstvo u program “programa produženja života za oružane sustave” nije ništa drugo nego ludilo. Povjerenje naših ruskih prijatelja u naše kolektivno zdravlje i postojanost našeg rukovodstva, posebno nakon nedavnih izbora, veliki je izazov. Zahvalan sam novim prijateljima na toplini i velikodušnosti njihove dobrodošlice i nadam se da ću uskoro ponovno posjetiti Rusiju. Koliko god bili važni i zadovoljavajući, kao što su ti „diplomatski“ susreti, moramo poštovati ta prijateljstva kroz aktivni otpor aroganciji i iznimnosti koja bi SAD mogla dovesti do rata koji bi nas mogao sve uništiti.
