Autor: Marcy Winograd, Antiwar.comSiječanj 17, 2023
Marcy Winograd iz CODEPINK-a, predsjednica američke tvrtke Koalicija za mir u Ukrajini, intervjuirao je Jurija Šeljaženka, izvršnog tajnika Ukrajinskog pacifističkog pokreta, o ratu u Ukrajini i vojnoj mobilizaciji protiv ruske invazije. Yurii živi u Kijevu, gdje se suočava s rutinskim nestašicama struje i svakodnevnim sirenama zračne opasnosti koje tjeraju ljude na stanice podzemne željeznice u potrazi za skloništem.
Nadahnut pacifistima Leom Tostoyem, Martinom Lutherom Kingom i Mahatmom Gandhijem, kao i indijskim i nizozemskim nenasilnim otporom, Yurii poziva na prestanak američkog i NATO-ovog oružja Ukrajini. Naoružavanje Ukrajine potkopalo je prošle mirovne sporazume i obeshrabrilo pregovore o okončanju sadašnje krize, kaže on.
Ukrajinski pacifistički pokret, s deset članova u središtu, protivi se ratu u Ukrajini i svim ratovima zalažući se za zaštitu ljudskih prava, posebice prava na prigovor savjesti na vojnu službu.
1) Jurij, reci nam nešto o pacifističkom ili antiratnom pokretu u Ukrajini. Koliko je ljudi uključeno? Surađujete li s drugim europskim i ruskim antiratnim organizacijama? Koje akcije ste ili možete poduzeti da biste okončali rat u Ukrajini? Kakva je bila reakcija?
Ukrajina ima napredno civilno društvo politički zatrovano ratnohuškačkim mainstreamom. Drski militarizam dominira medijima, obrazovanjem i cijelom javnom sferom. Kultura mira je slaba i fragmentirana. Ipak, imamo mnogo organiziranih i spontanih oblika nenasilnog ratnog otpora, koji se uglavnom licemjerno pretvaraju da su u skladu s ratnim naporima. Bez takvog konvencionalnog licemjerja bilo bi nemoguće za vladajuću elitu proizvesti pristanak za bolno ambiciozan cilj "mira kroz pobjedu". Na primjer, isti bi akteri mogli izraziti predanost nekompatibilnim humanitarnim i militarističkim vrijednostima.
Ljudi izbjegavaju služenje vojnog roka, kao što su to mnoge obitelji činile kroz stoljeća, davanjem mita, preseljavanjem, pronalaženjem drugih rupa i izuzeća, a istovremeno glasno podržavaju vojsku i doniraju je. Glasna uvjeravanja u političku lojalnost podudaraju se s pasivnim otporom nasilnoj politici pod bilo kojim zgodnim izgovorom. Ista stvar na okupiranim teritorijima Ukrajine, a usput, na isti način uglavnom djeluje ratni otpor u Rusiji i Bjelorusiji.
Naša organizacija, Ukrajinski pacifistički pokret, mala je skupina koja predstavlja ovu veliku društvenu tendenciju, ali s odlučnošću da budemo dosljedni, pametni i otvoreni pacifisti. U jezgri je gotovo deset aktivista, gotovo pedeset ljudi formalno se prijavilo za članstvo i dodalo u Google grupu, gotovo tri puta više ljudi u našoj Telegram grupi, a imamo publiku od tisuća ljudi koji su nas lajkali i pratili na Facebooku. Kao što možete pročitati na našim web stranicama, naš rad je usmjeren na podržavanje ljudskog prava na odbijanje ubijanja, zaustavljanje rata u Ukrajini i svih ratova u svijetu te izgradnju mira, posebice kroz obrazovanje, zagovaranje i zaštitu ljudskih prava, posebice prava na prigovor savjesti na služenje vojnog roka.
Članovi smo nekoliko međunarodnih mreža: Europski ured za prigovor savjesti, World BEYOND War, War Resisters' International, Međunarodni ured za mir, Istočnoeuropska mreža za građansko obrazovanje. U tim mrežama doista surađujemo s ruskim i bjeloruskim mirovnim aktivistima, razmjenjujemo iskustva, zajedno djelujemo u kampanjama kao što su Božićni apel za mir i Kampanja #ObjectWar pozivajući na azil progonjene ratne otpore.
Kako bismo okončali rat u Ukrajini, govorimo i pišemo pisma ukrajinskim vlastima, iako se naši pozivi uglavnom ignoriraju ili se tretiraju s prijezirom. Prije dva mjeseca službenik iz tajništva povjerenika ukrajinskog parlamenta za ljudska prava, umjesto da meritorno razmotri našu žalbu koja se tiče ljudskih prava na mir i prigovor savjesti, poslao ju je uz apsurdnu prijavu Službi sigurnosti Ukrajine. Žalili smo se, bez rezultata.
2) Kako to da nisi regrutiran za borbu? Što se događa s muškarcima u Ukrajini koji se opiru vojnoj obvezi?
Izbjegao sam vojnu prijavu i osigurao sam se iznimkom iz akademskih razloga. Bio sam student, zatim predavač i istraživač, sada sam također student, ali ne mogu napustiti Ukrajinu zbog svog drugog doktorskog studija na Sveučilištu u Munsteru. Kao što rekoh, mnogi ljudi traže i pronalaze manje-više legalne načine da se ne pretvore u topovsko meso, to je stigmatizirano zbog ukorijenjenog militarizma, ali to je dio popularne kulture iz duboke prošlosti, iz vremena kada je Rusko Carstvo i tada Sovjetski Savez uveo je vojnu obvezu u Ukrajini i nasilno slomio sve neslaganja.
Tijekom ratnog stanja prigovor savjesti nije dopušten, naše su pritužbe uzaludne unatoč tome što tražimo da je upravo ono što je UN-ov Odbor za ljudska prava nekoliko puta preporučio Ukrajini. Čak iu mirnodopskim uvjetima bilo je moguće samo formalnim pripadnicima nekoliko marginalnih povlaštenih konfesija koji se javno ne opiru ratu i militarizmu dobiti alternativnu službu kaznenog i diskriminirajućeg karaktera.
Vojnici također ne smiju tražiti otpust na temelju prigovora savjesti. Jedan naš pripadnik trenutno služi na bojišnici, protiv svoje volje je regrutiran na ulici, u hladnim barakama dobio je upalu pluća i zapovjednik ga je pokušao poslati u rovove na sigurnu smrt, ali nije mogao ni hodati pa je nakon nekoliko dana U bolovima je prevezen u bolnicu i nakon dva tjedna liječenja pošteđen rasporeda u logistički vod. Odbija ubiti, ali mu je prijećeno zatvorom ako odbije položiti prisegu, te je odlučio ne ići u zatvor kako bi mogao vidjeti suprugu i 9-godišnju kćer. Ipak, obećanja zapovjednika da će mu dati takve mogućnosti činila su se praznim riječima.
Izbjegavanje vojnog roka mobilizacijom je kazneno djelo za koje je propisana kazna zatvora od tri do pet godina, uglavnom se zatvorska kazna zamjenjuje uvjetnom kaznom, što znači da se dva puta mjesečno morate sastati sa svojim probacijskim službenikom i podvrgnuti se provjeri mjesta stanovanja i rada, psihološkim testovima i korekcijama. . Poznajem jednog samodeklamiranog pacifistu na uvjetnoj kazni koji se pretvarao da podržava rat kad sam ga nazvao, vjerojatno jer se bojao da bi poziv mogao biti presretnut. Ako ste odbili pokajati se pred sudom, kao Vitalij Aleksejenko učinio, ili ste uhvaćeni s drogom, ili ste počinili neko drugo kazneno djelo, ili netko u probacijskom centru nakon razgovora s Vama ili analize Vaše osobnosti i računalnih testova smatra da postoji rizik da možete počiniti kazneno djelo, mogli biste dobiti prava zatvorska kazna umjesto uvjetne.
3) Kakav je svakodnevni život za vas i druge u Kijevu? Žive li i rade li ljudi kao što bi inače radili? Skupljaju li se ljudi u skloništima od bombi? Imate li struju i struju na temperaturama ispod nule?
Svaki dan osim praznika ima nestašica struje, rjeđe problema s vodom i grijanjem. Nema problema s plinom u mojoj kuhinji, barem za sada. Uz pomoć prijatelja kupio sam električnu stanicu, powerbanke, gadgete i prijenosno računalo s baterijama velikog kapaciteta za nastavak mirovnog rada. Također imam sve vrste svjetala i električnu grijalicu male snage koja može raditi nekoliko sati iz moje elektrane koja bi mogla zagrijati sobu u slučaju da nema grijanja ili je grijanje nedovoljno.
Također, postoje redovne sirene za zračnu uzbunu kada su uredi i trgovine zatvoreni, a mnogi ljudi stignu do skloništa, kao što su stanice podzemne željeznice i podzemna parkirališta.Nedavno je eksplozija bila tako glasna i zastrašujuća kao tijekom granatiranja kada je ruska vojska opkolila Kijev prošlog proljeća. Bilo je to kad je ruska raketa raznijela obližnji hotel, kad su Rusi tvrdili da su zapadni vojni savjetnici istrebljeni, a naša vlada rekla da je novinar ubijen. Ljudima nije bilo dopušteno hodati uokolo nekoliko dana, bilo je neugodno jer morate ići tamo da biste došli do stanice podzemne željeznice Palace Ukraine.
4) Zelensky je proglasio izvanredno stanje tijekom rata. Što to znači za vas i druge u Ukrajini?
Prije svega, to je vojna mobilizacija koja se provodi takvim mjerama kao što je veća prisila na vojnu registraciju koja je neophodna za zapošljavanje, obrazovanje, stanovanje, smještaj, izdavanje naredbi za pojavljivanje u regrutnim centrima na ulicama uz selektivna uhićenja mladih ljudi i njihov transport do ti centri protiv njihove volje, te zabrana putovanja u inozemstvo za gotovo sve muškarce u dobi od 18 do 60 godina. Ukrajinski studenti europskih sveučilišta prosvjedovali su na kontrolnom punktu Shehyni i pretukli su ih graničari.
Pokušavajući pobjeći iz ratom razorene Ukrajine, neki ljudi prolaze kroz ogromne poteškoće i riskiraju svoje živote, deseci izbjeglica utapaju se u hladnim vodama rijeke Tise ili smrzavaju na smrt u Karpatskim planinama. Naš član, disident iz sovjetskog vremena, prigovarač savjesti i profesionalni plivač Oleg Sofianyk krivi predsjednika Zelenskog za ove smrti i postavljanje nove željezne zavjese na granice Ukrajine, i potpuno se slažem s njim da autoritarna politika prisilne mobilizacije koja prezire slobodu savjesti stvara moderno militarističko kmetstvo.
Ukrajinski graničari uhvatili su više od 8 000 muškaraca koji su pokušali napustiti Ukrajinu i poslali ih u centre za novačenje, a neki su vjerojatno završili na bojišnici.Takozvani teritorijalni centri za novačenje i socijalnu potporu, ukratko regrutacijski centri, novi su naziv starih sovjetskih vojnih komesarijata u Ukrajini. To su vojne postrojbe zadužene za obveznu vojnu prijavu, liječnički pregled radi utvrđivanja sposobnosti za službu, novačenje, mobilizaciju, obučna okupljanja pričuvnika, promidžbu vojne obveze u školama i medijima i tome slično. Kada tamo dolazite, pismenim nalogom ili dobrovoljno, obično ne možete otići bez dopuštenja. Mnogi su protiv svoje volje odvedeni u vojsku.
Hvataju odbjegle muškarce u suradnji s graničarima susjednih europskih zemalja. Nedavno se dogodila potpuno tragična situacija kada je šestero ljudi pobjeglo u Rumunjsku, dvoje se na putu smrznulo, a četvero je tamo uhvaćeno. Ukrajinski mediji kontradiktorno su te ljude prikazivali kao “dezertere” i “bježače od vojnog roka”, poput svih muškaraca koji pokušavaju napustiti zemlju, iako formalno nisu počinili navodna kaznena djela. Zatražili su azil i smješteni su u izbjeglički kamp. Nadam se da neće biti izručeni ukrajinskom ratnom stroju.
5) Većina u Kongresu glasala je za slanje desetaka milijardi dolara oružja u Ukrajinu. Oni tvrde da SAD ne smije ostaviti Ukrajinu bespomoćnu pred ruskim napadom. Tvoj odgovor?
Ovaj javni novac rasipa se na geopolitičku hegemoniju i ratno profiterstvo po cijenu dobrobiti američkog naroda. Takozvani “obrambeni” argument iskorištava kratkovidno, emocionalno manipulativno izvještavanje o ratu u korporativnim medijima. Dinamika eskalacije sukoba od 2014. pokazuje da američka opskrba oružjem u dugoročnoj perspektivi ne doprinosi okončanju rata, već njegovom produžavanju i eskalaciji, posebno zbog obeshrabrenosti Ukrajine da traži i pridržava se dogovorenih rješenja kao što su sporazumi iz Minska .
Nije prvi put da se takvo glasovanje u Kongresu održava, a nabava oružja povećavana je svaki put kada je Ukrajina dala naslutiti spremnost učiniti i najmanje korake prema miru s Rusijom. Takozvana dugoročna strategija ukrajinske pobjede koju je objavilo Atlantsko vijeće, vodeći think tank u američkoj ukrajinskoj politici već dugi niz godina, predlaže odbacivanje ruskih prijedloga prekida vatre i vojnu potporu Ukrajini prema američko-izraelskom modelu, to znači pretvaranje istočne Europe u bliski istok na mnogo godina kako bi se oslabila Rusija, što se očito neće voljeti dogoditi s obzirom na gospodarsku suradnju Rusije i Kine.
Bivši dužnosnici NATO-a pozivaju na izravan angažman u ratu u Ukrajini bez straha od nuklearne eskalacije, a diplomati pozivaju na višegodišnji rat za potpunu pobjedu Ukrajine na događajima Atlantskog vijeća. Takvi stručnjaci pomogli su uredu predsjednika Zelenskog da napiše takozvani Kijevski sigurnosni sporazum koji predviđa višedesetljetnu opskrbu Ukrajine zapadnim oružjem za obrambeni rat protiv Rusije uz potpunu mobilizaciju ukrajinskog stanovništva. Zelenski je na summitu G20 oglašavao ovaj plan trajnog rata kao osnovno sigurnosno jamstvo za Ukrajinu u svojoj takozvanoj mirovnoj formuli, kasnije je najavio takozvani mirovni samit kako bi regrutirao druge nacije za križarski rat protiv Rusije.
Nijedan drugi rat nije dobio toliko medijske pokrivenosti i američke obveze kao rat u Ukrajini. Postoje deseci ratova koji su u tijeku u svijetu, mislim da su gotovo posvuda uzrokovani ratnom ovisnošću poput raka o arhaičnim ekonomskim i političkim institucijama. Vojnoindustrijski kompleks treba ove ratove i ima pravo prikriveno ih provocirati, uključujući stvaranje lažnih demonskih slika neprijatelja putem svog medijskog krila. Ali ni ti ratnohuškački mediji ne mogu dati uvjerljivo objašnjenje iracionalnog obožavanja militariziranih granica i cjeline poganska ideja povlačenja “svetih” granica krvlju. Militaristi se samo klade na neznanje stanovništva po pitanju mira, nedostatak obrazovanja i kritičkog razmišljanja o tako arhaičnim konceptima kao što je suverenitet.
Zbog spaljivanja starih smrtonosnih stvari u Ukrajini i rastućih strahova od Rusije, SAD i druge članice NATO-a prisiljene su kupovati nove smrtonosne stvari, uključujući nuklearne bombe, što znači jačanje globalnog antagonizma između Istoka i Zapada. Kultura mira i progresivne nade za ukidanje rata potkopavaju se stavovima o miru kroz rat i pregovorima nakon pobjede financiranim takvim proračunskim odlukama koje ste spomenuli. Dakle, ne radi se samo o krađi današnjih socijalnih fondova nego i o krađi sreće budućih generacija.
Kada ljudima nedostaje znanja i hrabrosti da shvate kako živjeti, vladati i oduprijeti se nepravdi bez nasilja, blagostanje i nade u bolju budućnost žrtvuju se molohu rata. Kako bismo promijenili tu tendenciju, moramo razviti inovativni ekosustav mira i nenasilnog načina života, uključujući mirovne medije i mirovno obrazovanje, javni dijalog o izgradnji mira na posebnim platformama sigurno dostupnim civilima iz svih zaraćenih zemalja, platforme za donošenje odluka i akademske platforme i miroljubive tržišta svih vrsta strukturno zaštićena od militarističke dominacije i privlačna gospodarskim igračima.
Miroljubivi ljudi moraju se samoorganizirati kako bi poslali signal ratnim profiterima i njihovim političkim slugama da se uobičajeno poslovanje neće tolerirati i da nitko pri zdravoj pameti nije voljan održavati sustav rata plaćenim ili neplaćenim, dobrovoljnim ili obveznim radom. Bez provođenja velikih sustavnih promjena bilo bi nemoguće osporiti sadašnji izdržljivi sustav rata. Mi, miroljubivi ljudi svijeta, moramo odgovoriti dugoročnom i snalažljivom strategijom univerzalnog prijelaza na mir suočavajući se s dugoročnim strategijama militarističkog upravljanja i ratnog profiterstva.
6) Ako rat nije odgovor, koji je odgovor na rusku invaziju? Što je narod Ukrajine mogao učiniti da se odupre invaziji nakon što je počela?
Ljudi bi okupaciju mogli učiniti besmislenom i opterećujućom nesuradnjom s okupacijskim snagama, kao što su indijski i nizozemski nenasilni otpor pokazali. Postoji mnogo učinkovitih metoda nenasilnog otpora koje su opisali Gene Sharp i drugi. Ali ovo pitanje, po mom mišljenju, samo je dio glavnog pitanja koje glasi: kako se oduprijeti cijelom ratnom sustavu, ne samo jednoj strani u ratu, a ne izmišljenom "neprijatelju", jer svaka demonska slika neprijatelja je lažna i nerealno. Odgovor na ovo pitanje je da ljudi trebaju učiti i prakticirati mir, razvijati kulturu mira, kritičko razmišljanje o ratovima i militarizmu i držati se dogovorenih temelja mira kao što je sporazum iz Minska.
7) Kako antiratni aktivisti u SAD-u mogu podržati vas i antiratne aktiviste u Ukrajini?
Mirovnom pokretu u Ukrajini potrebno je više praktičnog znanja, informacijskih i materijalnih resursa i legitimiteta u očima društva da bi se mogao razviti. Naša militarizirana kultura naginje Zapadu, ali s prijezirom zanemaruje mirovnu kulturu kao temelj demokratskih vrijednosti.
Dakle, bilo bi sjajno inzistirati na promicanju kulture mira i razvoju obrazovanja za mir u Ukrajini, punoj zaštiti ljudskih prava na prigovor savjesti na vojnu službu u kontekstu bilo kakvih odluka i projekata pomoći Ukrajini donesenih u Sjedinjenim Državama i zemljama NATO-a od strane javni i privatni akteri.
Od vitalne je važnosti popratiti humanitarnu pomoć ukrajinskim civilima (naravno, ne hraneći zvijer oružanih snaga) s izgradnjom kapaciteta mirovnog pokreta i riješite se neodgovornog razmišljanja tipa "na Ukrajincima je da odluče hoće li prolijevati krv ili razgovarati o miru." Bez kolektivnog znanja i planiranja svjetskog mirovnog pokreta, bez moralne i materijalne potpore možete biti sigurni da će se donijeti pogrešne odluke. Naši prijatelji, talijanski mirovni aktivisti, pokazali su dobar primjer kada su organizirali pro-mirovne događaje dolazeći u Ukrajinu s humanitarnom pomoći.
Plan dugoročne potpore mirovnom pokretu u Ukrajini trebao bi biti razvijen kao dio dugoročne strategije svjetskog mirovnog pokreta s posebnim osvrtom na moguće rizike, kao što su represije protiv mirovnih aktivista, uhićenja imovine, infiltracija militarista i desničari itd. Budući da se od neprofitnog sektora u Ukrajini očekuje da radi za ratne napore i da ga iritirajuće kontroliraju državne agencije, a još uvijek nema dovoljno kompetentnih i zdravih ljudi koji bi organizirali i upravljali svim potrebnim aktivnostima uz poštivanje svih potrebnih formalnosti, možda se neki ograničeni opseg trenutno mogućih aktivnosti mora obavljati interakcijama na privatnoj razini ili u malim formalno profitnim aktivnostima, ali uz potrebnu transparentnost i odgovornost kako bi se osigurao konačni cilj izgradnje kapaciteta mirovnog pokreta.
Za sada nemamo pravnu osobu u Ukrajini za izravne donacije zbog navedenih razloga, ali bih mogao predložiti svoja predavanja i konzultacije za koje svatko može platiti bilo koji iznos koji ću potrošiti na jačanje kapaciteta našeg mirovnog pokreta. U budućnosti, kada u pokretu bude više pouzdanih i kompetentnih ljudi, pokušat ćemo stvoriti takvu pravnu osobu s bankovnim računom i timom na platnom spisku i volonterima te tražiti ozbiljna sredstva za neke ambiciozne projekte koji su već u skici sanjani ali nije moguće u neposrednoj perspektivi jer prvo trebamo odrasti.
Postoje i neke organizacije u Europi kao npr Spajanje eV, Movimento Nonviolento i Un Ponte Per koji već pomažu ukrajinski mirovni pokret, au nedostatku ukrajinske pro-mirovne pravne osobe moguće je donirati njima. Osobito je važan rad Connection eV koji pomaže prigovaračima savjesti i dezerterima iz Ukrajine, Rusije i Bjelorusije da traže azil u Njemačkoj i drugim zemljama.
Doista, ponekad možete pomoći ukrajinskim mirovnim aktivistima u inozemstvu koji su uspjeli pobjeći iz Ukrajine. U ovom kontekstu, trebao bih to reći moj prijatelj Ruslan Kotsaba, zatvorenik savjesti, osuđen na godinu i pol zatvora zbog svog YouTube bloga koji je pozivao na bojkot vojne mobilizacije, oslobođen optužbi i zatim ponovno stavljen pred suđenje pod desničarskim pritiskom, trenutno je u New Yorku i traži azil u Sjedinjenim Državama. Mora razviti svoj engleski, traži pomoć da započne život na novom mjestu, i željan je sudjelovati u događajima mirovnih pokreta u Sjedinjenim Državama.
- Da biste kontaktirali Yurrija, pošaljite e-poštu yuriy.sheliazhenko@gmail.com ili nazovite +380973179326.
- Da biste kontaktirali Ruslan Kotsaba, e-mail kotsaba@gmail.com.
- Da biste saznali više o Kostabinom zahtjevu za azil, posjetite https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
