Tiranija kontaminacije: Američka vojska truje Okinawu.

Pat Elder, World BEYOND War, Prosinac 31, 2018

Visoke koncentracije smrtonosnih spojeva Per-fluoro-oktan sulfonat (PFOS) i Per-fluoro-oktanska kiselina (PFOA), zajedno poznate kao Per- i polifluoralkilne supstance (PFAS) nađene su u vodi za piće u zajednicama u susjedstvu SAD-a Zrakoplovna baza Kadena u zračnim snagama i zračna postaja američke mornarice Futenma u japanskoj prefekturi Okinawa. Kemikalije se nalaze u pjeni za gašenje požara koja se koristi u rutinskim vježbama na bazi.

Zdravstveni učinci izloženosti tim kemikalijama uključuju učestali pobačaji i druge teške komplikacije trudnoće. One kontaminiraju ljudsko majčino mlijeko i dojenčad koja boluje od dojenja. PFAS doprinosi oštećenju jetre, raku bubrega, visokom kolesterolu, smanjenom odgovoru na cjepiva, povećanom riziku od bolesti štitnjače, zajedno s rakom testisa, mikro penis, i nizak broj spermija u muškaraca.

     PFAS-obložena pjena ispunjava Kadena Air Force Base, Okinawa
nakon što je pijani US Marine aktivirao vatrogasni sustav u 2013-u.

Istraživači s Harvardske škole za javno zdravstvo TH Chan kažu da je približna sigurna doza PFOS i PFOA u pitkoj vodi su 1 ppt.

U međuvremenu se pokazalo da općinski vodovodni sustavi na Okinawi sadrže više od stotinu puta višu razinu, dok su podzemne vode onečišćene na razini koja je tisuću puta veća. Kontaminacija nije ograničena na Okinawu. Na primjer, podzemne vode u Kineskom jezeru, Kalifornija, nedavno su testirane na 8 milijuna ppt, prema malo poznatom izvješću Ministarstva odbrane. Iako je malo ljudi u Americi koji žive u blizini vojnih baza svjesno onečišćenja, situacija je drugačija na Okinawi, gdje su istraživači i aktivisti zvučali uzbunu.

Okinawani nam govore.

EPA-ina kombinirana LHA-ova granica za oba kemikalija je 70 ppt, dok rastući zbor u znanstvenoj zajednici koji ima za cilj zaštititi javno zdravlje kaže da je 70 ppt izuzetno visok. Pridržavajući se pritisaka kemijske industrije, EPA još uvijek ne regulira PFAS. Zapravo, početkom 2018-a, Scott Pruittov EPA i Bijela kuća mahnito je pokušavao blokirati objavljivanje federalne zdravstvene studije o PFAS-u, nakon što je jedan pomoćnik Trumpove administracije upozorio da bi to izazvalo "noćnu moru za odnose s javnošću".

Scott Pruitt je predstavio kemijsku industriju dok su ljudi diljem svijeta
     patila od kemijske kontaminacije koju je uzrokovala američka vojska.
Ništa se nije promijenilo od Pruittova odlaska.

Novo toksikološki profili objavljena u lipnju 2018-a od strane Agencije za Registar Otrovnih Tvari i Bolesti (ATSDR), postavila je životne razine pitke vode 11 ppt za PFOA i 7 ppt za PFOS.

Okinavske vlasti, koje predstavljaju zajednice koje se nalaze u podnožjima, nedavno su bile uskraćene za pristup izvoru tekuće kontaminacije. Japansko-američki sporazum o statusu snaga (SOFA) ne daje japanskim vlastima pristup američkim bazama, sprečavajući ih da istraže izvore takve kontaminacije. SOFA navodi: "Unutar objekata i područja, Sjedinjene Države mogu poduzeti sve mjere potrebne za njihovo uspostavljanje, rad, čuvanje i kontrolu."

Sporazum SOFA razlikuje se od sporazuma koji su na snazi ​​u europskim zemljama poput Njemačke, gdje je lokalnim vlastima dopušteno ući u baze. Prema japanskom SOFA-u, japanski dužnosnici možda neće provoditi istrage bez pristanka SAD-a. U Njemačkoj mogu.

Odbijanje američke vojske da dopusti japanskim dužnosnicima pristup bazama pokazuje da Sporazum o statusu snaga Japana i SAD-a sprječava japanske dužnosnike da pravilno rješavaju probleme uzrokovane bazama. Nije ni čudo što se većina Okinawana i mnogih Japanaca protivi izgradnji nove vojne baze.

Ne obazirući se na domaće i međunarodne zakone i otkazivanje dozvole za melioracijske radove od strane vlade prefekture Okinawa, japanska vlada koja je udovoljila upravo je započela izgradnju masivnog američkog uzletišta na prekrasnom zaljevu Oura u Henoku. 80% naroda Okinawa protivi se gradnji. U skladu s tim, demonstrirali su svoje protivljenje izborom guvernera Dennyja Tamakija u rujnu 2018. Kao i njegov prethodnik Takeshi Onaga, guverner Tamaki rekao je "Ne!" u Tokio. Postupak Tokija protiv Tamakija i njegove vlade "diskriminirajući je, nedemokratski i čak nezakonit", prema riječima stručnjaka za poslove Okinawe Gavan McCormack.

Koliko će se Tamaki oduprijeti Tokiju i Washingtonu tek treba vidjeti. Iako se protivi projektu Henoko, Tamaki je izrazio svoju opću potporu za zajedničke japansko-američke vojne baze.

Generacije su Okinavci zatražili zatvaranje zračne stanice američkih marinaca Futenma i već se 20 godina protive ideji zamjene Futenme novom bazom u Henoku. Futenma je gnusoba, uznemirujuće smještena u središtu gusto naseljenog Ginowana. Stanovništvo u blizini teroriziralo je američko prisustvo. Njihovi su bubnjići podijeljeni. Silovani su i zatrovani te su zatočeni u vlastitoj zemlji. Mnogi Okinavci japansku vladu i SAD vide kao okupatorske snage. Okinawa čini manje od jedan posto ukupne kopnene površine Japana, ali je domaćin više od polovice od približno 47,000 XNUMX američkog vojnog osoblja stacioniranog u Japanu.

                                 Američka zračna postaja mornarice Futenma

Umjesto zatvaranja baze, američki vladari odlučili su izgraditi novu bazu 35 milja sjeverno, u Henoku, dok su napuštali ozbiljno zagađenu Futenmu. Guverner Tamaki privlači svijet: "Bez rješavanja pitanja vezanih za demokraciju na Okinawi, američko-japanski sigurnosni savez bit će vrlo, vrlo ranjiv."

Guverner je pozvao Okinavu da održi referendum u veljači 24, 2019 tijekom preseljenja u relativno neiskvaren Henoko. Velika većina otočana želi da vojska SAD-a napusti trajno i odmah - i oni žele da SAD počiste nered koji su napravili. A široko kruži peticiju predsjedniku Trumpu zahtijeva prestanak rada na Henoku do održavanja referenduma.

Brojevi na PFAS Kontaminacija

Prema dokumentu Marinskog korpusa kojeg je britanski novinar Jon Mitchell dobio u veljači 2016, PFOS u koncentraciji 27,000 dijelova na trilijun i PFOA pri koncentraciji 1,800 dijelova na trilijun otkriven je prilikom istraživanja kanalizacije u području obuke za gašenje požara na US Marine Corps Air Station Futenma.

Vlada Okinavske prefekture identificirala je rijeke 15 i postrojenja za obradu vode s opasnim razinama kontaminacije PFOS-om i PFOA-om, premašivši EPA-inu kombiniranu LHA-ovu granicu 70 ppt.

U studenom 2018, dužnosnici Okružnog ureda Okinave izvijestio da je 2,000 ppt kemikalija otkriven u izvoru vode Chunnagā (Wakimizu Chunnagā) u Kiyuna, Ginowan City. 1,300 ppt spojeva otkriven je na istom mjestu tijekom ljeta, 2016 anketa.

                 Karta kontaminacije PFAS-a oko stanice Futenma
- Informirani javni projekt

Chatan biljka opskrbljuje vodom Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku selo, Nakagusuku selo, Urasoe Grad, i Naha City. U 2015-u, voda u postrojenju za obradu vode u Chatanu izmjerena je do 120 ppt za PFAS, premašivši EPA smjernice. Nadalje, pronađeno je da rijeka Dakujakugawa koja prolazi kroz bazu sadrži 1,379 ppt PFAS-a.

Otkrivena je podzemna voda koja sadrži PFAS u blizini baze na tim razinama:

Zimski pregled, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Rijeka Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā uzvodno - rijeka Ogumuya 83 ppt

Topografija je takva da je zagađeni grad Ginowan niži na oceanu, (sjeverozapadno) od zračne baze Futenma, tako da kiša koja pada na cijelom području i na pisti kontaminira ovu stranu mnogo više nego zajednice na višem tlu koje se proteže na ruti 330 na jugoistočnoj strani baze. Ovaj scenarij je uobičajen u ranjivim zajednicama u blizini zračnih baza SAD-a diljem svijeta.

Relativno porozno vapnenačko tlo pronađeno diljem Okinave dopušta širenje onečišćenja na velikim površinama.

Kada je Ured za obranu Okinawe zatražio od američkih vojnih dužnosnika da razgovaraju o tim nalazima i drugim pitanjima, američka vojska je odbacila sastanak rekavši da vodena pjena za gašenje požara s PFAS-om nije regulirana tvar. Američka vojska je u pravu. EPA, unatoč svjetskoj oluji kontroverzi, i dalje dopušta njihovu uporabu. Obuzdavanje tih tvari i priznanje njihovog destruktivnog utjecaja moglo bi izazvati poplavu tužbi i nemira širom svijeta.

Okinawa prefektura je instalirala sustav filtriranja ugljika u postrojenju za preradu vode Chatan u iznosu od $ 1.5 milijuna u pokušaju uklanjanja PFAS-a iz vode za piće, Izgradnja potpuno novog sustava bila bi bolja za javno zdravlje. Američka vojska nije ponudila plaćanje troškova rješavanja onečišćenja u Chatanu. Vojska je također izbjegla financijsku odgovornost za kontaminaciju PFAS-a u zajednicama u blizini baza u SAD-u. Politika Ministarstva odbrane je da odbiti odgovornost i odbiti plaćanje za nove sustave vode.

Naravno, onečišćenje PFAS-a samo je dio američkog vojnog naslijeđa kontaminacije na Okinawi. Slijedi kratak pregled toksičnog koktela koji su SAD godinama ostavile Okinavi. Mnoge od tih kemikalija traju generacijama ili duže da bi se pokvarile.

Kamp Kinser

U 2015-u, nakon dugotrajnog procesa ZOSPI-a, Pentagon je objavio zapise s detaljnim podacima o visokim razinama onečišćenja na zemljištu Kinser kampa koje je bilo predviđeno za povratak civilnoj uporabi.

               Baza Kinser Marine Corps, Okinawa

Kamp Kinser uključuje 46,000 kvadratni metar visoko kontaminiranog vanjskog skladišta kemikalija smještenog na južnoj obali instalacije. "Retrogradne pošiljke iz Vijetnama", uključujući insekticide, herbicide i otapala, tamo su pohranjene. Washington je najavio planove za povratak većine kampa Kinsera od strane 2024-a. Međutim, povratak 5-hektar zemljišta u blizini baze 5 propustio je zakazani datum povratka 2014. Čini se da je ta zemlja smještena unutar onečišćene zone i uz nju.

Objavljeni podaci ZOSPI-a izvijestili su o visokim koncentracijama:

klordana
DDT
malation
dioksina
Poliklorirani bifenili (PCB-i)
Dovesti
kadmium

Prema ZOSPI, velike količine neutralizirane Cijanid spojeva, anorganskih kiselina, lužina i 12.5 tona Željezni klorid bili zakopani ili "isprani" na bazu.

SAD su također zaostale Arsen, Osiromašeni uranij, Agensi živacai Šestvalentni krom.

Pentagon izbjegava odgovornost za štete koje su njezine baze uzrokovale.

Ogromne količine pesticida pokopane su u kampu Hansen u gradu Kinu.

Japanski dužnosnici zahtijevaju od SAD-a da slijede EPA smjernice za sanaciju prije povratka zemljišta i plaža civilnim namjenama. SAD još nisu objavile komentare o kontaminaciji.

Čini se da dokumenti objavljeni u ZOSPI potkrjepljuju izvještaje o stotinama američkih veterana koji tvrde da su bili bolesni zbog defolijantnih dioksina - uključujući agenta Orange - na Okinawi.

Ako se baza Henoko dovrši, pokvarit će još jedno lijepo područje Okinawe - način na koji su kontaminirane zajednice oko Futenme, Kadene i Kinsera. Nakon tri četvrt stoljeća okupacije strane vojske, ovaj novi napad na Okinawu mora se zaustaviti.

Okinavani i američki aktivisti održat će skup ispred Bijele kuće na siječnju 7th iz 11: 00 am to Noon kako bih izvršio pritisak na administraciju predsjednika Trumpa da intervenira u konstrukciji Henoko. Japan Times je izvijestio da je prosvjed organizirao Robert Kajiwara, havajski Okinawan koji je pokrenuo peticiju Henoko: "Želimo poslati poruku Washingtonu DC", rekao je Kajiwara. "Nadamo se da će predsjednik Trump ozbiljno shvatiti to pitanje kod Henokoa i nadamo se da će narediti barem privremeno zaustavljanje odlagališta do referenduma."

=========

Posebno se zahvaljujemo Josephu Essertieru, izvanrednom profesoru, Tehnološkom institutu u Nagoji i koordinatoru Japana za a World BEYOND War, Neki od nalaza u ovom članku temelje se na istraživanju Jon Mitchell, britanski novinar i autor koji živi i radi u Japanu Masami Kawamura iz Okinave Informirani-javni projekt, istraživačka organizacija koja se bavi pitanjima okoliša.