Jon Mitchell, travanj 10, 2018
Od Lučna strana
Tijekom boravka od 10 dana, članovi Prutehi Litekyan: Spasi Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida i Rebekah Garrison - sudjelovale su u demonstracijama sit-ina i održale niz predavanja objašnjavajući sličnosti između Guama i Okinave.
Japanska prefektura Okinawa domaćin je američkih baza 31, koje zauzimaju 15 postotak glavnog otoka. Na teritoriju SAD-a Guam, Ministarstvo obrane posjeduje 29 posto otoka - više od lokalne samouprave, koja posjeduje samo 19 posto. A ako američka vojska dobije svoj put, njezin će udio uskoro rasti.
Trenutno japanske i američke vlade planiraju premjestiti približno 4,000 marince od Okinawe do Guama - potez, tvrde vlasti, koji će smanjiti vojni teret na Okinawi. Tokio je također počeo vraćati zemlju koju trenutno koristi američka vojska - ali samo ako se na drugim otocima grade novi objekti.
Tijekom posjeta Japanu, trojica stanovnika Guama iz prve su ruke vidjeli probleme s kojima se suočavaju lokalni stanovnici.
Zajednička potražnja
U maloj zajednici Takae - stanovnika oko 140-a - susreli su se s mještanima Ashimine Yukine i Isa Ikuko, koji su objasnili kakav je život živio uz mornarički centar za obuku u ratu za džungle, prostrani kvadratni objekt 35 koji je nekada bio poligon za Agent Orange i kasnije kojim je zapovijedao Oliver North.
U 2016-u, objasnili su stanovnici, Tokyo je mobilizirao oko 800 policijskih postrojbi kako bi prisilio izgradnju novih američkih helikoptera na tom području.
"Cijeli otok je vojni poligon", objasnio je Isa. “Bez obzira na to koliko tražimo od japanske vlade da promijeni stvari, ništa se ne mijenja. Američki vojni helikopteri i Ospreys lete nisko danju i noću. Stanovnici se udaljavaju. "
U 2017-u su postojale 25 nesreće američkih vojnih zrakoplova u Japanu - gore od 11-a prethodne godine. Mnogi od njih dogodili su se na Okinawi. Još u listopadu prošle godine, helikopter CH-53E se srušio i spalio u blizini Takaea.
Stanovnici Guama također su posjetili Henoko, gdje je japanska vlada započela preliminarni rad na masivnoj novoj američkoj vojnoj instalaciji koja će zamijeniti američku zračnu bazu Futenma u Ginowanu. Baza će biti izgrađena odlaganjem zaljeva Oura, područja ogromne biološke raznolikosti.
Lokalni stanovnici su pokazali protiv plan za gotovo 14 godina. Trojica stanovnika Guama pridružila su se Okinawanima tijekom svakodnevnog sjedenja izvan mjesta nove baze.
- Poštujem starije okinawske prosvjednike koji odlaze u Henoko na sjedenje. Oni su fizički uklonjeni od strane interventne policije do tri puta dnevno “, objasnio je Yoshida. "Na neki način mi je bilo žao što je policija naredila da ukloni ove hrabre starce Okinavljane koji su dovoljno stari da budu njihovi djedovi i bake."
Gumanski posjetitelji tada su se pridružili stanovnicima Takaea u Tokiju, gdje su podnijeli zajedničku izjavu japanskom Ministarstvu obrane i Ministarstvu vanjskih poslova. Zahtijevajući kraj izgradnje novih objekata USMC-a na dva otoka, ovo je prvi put da je takva izjava podnesena.
Dijeljena povijest…
Kasnije, na simpoziju na Tokijskom sveučilištu znanosti, stanovnici Guama i Okinawe objasnili su sličnosti između dva otoka.
U godinama nakon Drugog svjetskog rata, Pentagon je zaplijenio zemlju na oba otoka kako bi izgradio vojnu infrastrukturu.
Na Guamu, na primjer, vojska je preuzela zemlju u Ritidianu, preuzimajući imovinu od Floresove obitelji. Na Okinawi u 1950, više od 250,000 stanovnika - više od trećine stanovništva glavnog otoka - oduzeti oduzimanjem zemljišta, Veći dio te zemlje još uvijek zauzimaju američka vojska ili Japanske baze za samoodbranu.
Desetljećima su oba otoka kontaminirana vojnim operacijama.
Na Okinawi, opskrba pitkom vodom u blizini Zrakoplovna baza Kadenaje bio zagađen PFOS-om, supstancom koja se nalazi u pjeni za gašenje požara i koja je povezana s oštećenjem i rakom. Na zračnoj bazi Andersen u Guamu, EPA je utvrdila višestruke izvore kontaminacije, a postoje i zabrinutosti da je rizičan vodonosnik pitke vode na otoku.
Američki veterani tvrde da su oba otoka također iskusila široku primjenu agenta Orange - tvrdi Pentagon.
"Izgubili smo mnogo vođa u ranoj dobi zbog ove toksičnosti", rekla je Flores publici u Tokiju navodeći visoke stope raka i dijabetesa na njezinom otoku.
... i zajednički poklon
Vojna kontaminacija Guama izgleda da će se pogoršati dolaskom tisuća marinaca. Postoje planovi izgraditi novu liniju za gašenje požara u blizini skloništa za divlje životinje u Ritidianu. Ako se ostvari, područje će biti zagađeno procijenjenom količinom municije 7 milijuna municije godišnje - i sve njezine prateće olovo i kemijska potisna sredstva.
I politički gledano, oba su otoka odavno marginalizirana od strane svojih kopna.
Za vrijeme okupacije Okinawe u SAD-u (1945 - 1972), stanovnici su bili pod nadzorom američkog vojnog nadzornika, a danas Tokio i dalje ignorira lokalne zahtjeve za zatvaranjem baze. Na Guamu, iako stanovnici posjeduju američke putovnice i plaćaju američke poreze, oni primaju samo ograničena federalna sredstva, nemaju zastupnika u Kongresu i ne mogu glasovati na predsjedničkim izborima.
„U našoj domovini smo tretirani kao građani drugog reda. Nemamo glas u procesu preseljenja marinaca u Guam “, objasnio je Flores.
Garrison, podrijetlom iz Kalifornije, samo dobro poznaje opasnosti militarizma. Ona je publici u Tokiju rekla kako se njezin djed borio u bitci na Okinawi i kao posljedica toga patio od PTSP-a. Po povratku u SAD postao je alkoholičar i umro nekoliko godina kasnije.
"Moramo se zauzeti za sve te otočne zajednice koje pate od militarizacije", rekla je.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell dopisnik je Okinawa Timesa. U 2015-u mu je dodijeljen Klub stranih dopisnika iz Japana za nagradu za slobodu štampe za životno djelo za njegovo izvještavanje o pitanjima ljudskih prava - uključujući vojnu kontaminaciju - na Okinawi
