John Bordne, stanovnik Blakesleea, Penn, morao je zadržati osobnu povijest sebi već više od pet desetljeća. Tek nedavno mu je zrakoplovstvo SAD-a dalo dopuštenje da ispriča priču, što bi, ako se potvrdi kao istinito, predstavljalo zastrašujući dodatak dugačkom i već zastrašujućem popisu pogrešaka i kvarova koji su zamalo zaveli svijet u nuklearni rat.

Priča počinje odmah nakon ponoći, u ranim satima listopada 28, 1962, na vrhuncu kubanske krizne rakete. Tadašnji zrakoplovni zrakoplovnik John Bordne kaže da je započeo svoju smjenu punu straha. U to vrijeme, kao odgovor na krizu u razvoju oko tajnih sovjetskih raketa na Kubi, sve američke strateške snage podignute su na uvjet obrambene spremnosti 2, ili DEFCON2; to jest, bili su spremni preći na status DEFCON1 u roku od nekoliko minuta. Kad se jednom pojavi na DEFCON1-u, projektil se može lansirati u roku od jedne minute od posade koja je zadužena za to.

Bordne je služio na jednoj od četiri tajna mjesta za lansiranje raketa na japanskom otoku Okinawa u Japanu. Na svakom su mjestu bila dva centra za upravljanje lansiranjem; u svakoj su radile sedmeročlane posade. Uz podršku svoje posade, svaki je časnik bio lansiran za četiri krstareće rakete Mace B montirane s nuklearnim bojevim glavama Mark 28. Mark 28 imao je prinos ekvivalentan 1.1 megatona TNT-a, tj. Svaki od njih bio je otprilike 70 puta snažniji od bombe Hirošime ili Nagasakija. Sve zajedno, to je 35.2 megatona razorne moći. S dometom od 1,400 milja, Mace B na Okinawi mogli su doći do komunističkih glavnih gradova Hanoja, Pekinga i Pjongjanga, kao i sovjetskih vojnih objekata u Vladivostoku.

Nekoliko sati nakon što je Bordneova smjena započela, kaže, zapovjednik Centra za raketne operacije na Okinawi započeo je uobičajeni radio prijenos u četiri smjene na četiri mjesta. Nakon uobičajene provjere vremena i ažuriranja vremena stigao je uobičajeni niz koda. Obično se prvi dio žice nije podudarao s brojevima koje je imala posada. Ali ovom se prigodom podudarao alfanumerički kôd, što je signaliziralo da slijedi posebna uputa. Povremeno se utakmica slala radi treninga, ali u tim se prilikama drugi dio koda nije podudarao. Kad je spremnost projektila podignuta na DEFCON 2, posade su obaviještene da daljnjih takvih ispitivanja neće biti. Dakle, ovaj put, kada se podudarao prvi dio koda, Bordneova posada odmah se uzbunila i, uistinu, drugi dio, prvi put ikad, također se podudarao.

U ovom trenutku, časnik lansiranja Bordneove posade, kapetan William Bassett, imao je dopuštenje da otvori svoju torbicu. Ako se kod u vrećici podudarao s trećim dijelom koda koji je bio emitiran radio, kapetanu je naloženo da otvori omotnicu u vrećici koja je sadržavala podatke o ciljanju i ključeve za lansiranje. Bordne kaže da su se svi kodovi podudarali, autentificirajući upute za lansiranje svih projektila posade. Budući da je emitiranje u srednjoj smjeni putem radija prenijelo svih osam posada, kapetan Bassett, kao viši terenski časnik u toj smjeni, počeo je vršiti vodstvo, pod pretpostavkom da je naredbu dobilo i ostalih sedam posada na Okinawi, Bordne ponosno mi je rekao tijekom trosatnog razgovora vođenog u svibnju 2015. Također mi je dopustio da pročitam poglavlje o ovom incidentu u svom neobjavljenom memoaru, a ja sam s njim razmijenio više od 50 e-mail poruka kako bih bio siguran da razumijem njegovu priču o incidentu .

Prema Bordneovom izvještaju, u jeku kubanske raketne krize, posadama zrakoplovstva na Okinawi naređeno je da lansiraju 32 rakete, od kojih svaka nosi veliku nuklearnu bojevu glavu. Samo su oprez i zdrav razum i odlučna akcija linijskog osoblja koji su primali te zapovijedi spriječili lansiranje - i spriječili nuklearni rat koji bi najvjerojatnije mogao uslijediti.

Kyodo News je izvijestio o ovom događaju, ali samo u vezi s Bordneovom posadom. Po mom mišljenju, Bordneova puna sjećanja - s obzirom na to da se odnose na ostalih sedam posada - moraju biti objavljena i u ovom trenutku, jer pružaju više nego dovoljan razlog američkoj vladi da traži i pravovremeno objavi sve dokumente koji se odnose na događajima na Okinawi za vrijeme kubanske raketne krize. Ako je istina, Bordneov bi izvještaj znatno pridodao povijesnom razumijevanju, ne samo kubanske krize, već i uloge koju su nesreća i pogrešni izračuni igrali i nastavljaju igrati u nuklearnom dobu.

Što Bordne tvrdi. Bordne je prošle godine opsežno intervjuirao Masakatsu Ota, stariji pisac s Kyodo News, koja sebe opisuje kao vodeću novinsku agenciju u Japanu i prisutna je širom svijeta, s više od 40 ureda za vijesti izvan te zemlje. U članku iz ožujka 2015. Ota je izložio veći dio Bordneova računa i napisao da je „[još] jedan bivši američki veteran koji je služio na Okinawi također nedavno potvrdio [Bordneov račun] pod uvjetom da ostane anoniman.“ Ota je nakon toga odbio identificirati neimenovanog veterana zbog anonimnosti koja mu je obećana.

Ota nije izvijestio o dijelovima Bordneove priče koji se temelje na telefonskim centralama za koje Bordne kaže da ih je čuo između svog lansirnog časnika, kapetana Basseta, i ostalih sedam lansirnih časnika. Bordne, koji je bio u centru za lansiranje s kapetanom, bio je izravno upoznat samo s onim što je rečeno na jednom kraju linije tijekom tih razgovora - osim ako se kapetan izravno nije obratio Bordneu i ostala dva člana posade u centru za lansiranje. drugi časnici za lansiranje upravo rekli.

Uz priznanje tog ograničenja, evo Bordneova izvještaja o događajima te noći koji su uslijedili:

Odmah nakon što je otvorio torbicu i potvrdio da je dobio zapovijed za lansiranje sve četiri nuklearne rakete pod njegovim zapovjedništvom, kapetan Bassett izrazio je mišljenje da nešto nije u redu, rekao mi je Bordne. Upute za lansiranje nuklearnog oružja trebale su se izdavati samo u najvišem stanju pripravnosti; doista, to je bila glavna razlika između DEFCON 2 i DEFCON1. Bordne se prisjeća kapetana koji je rekao: "Nismo dobili nadogradnju na DEFCON1, koja je vrlo neregularna, i moramo nastaviti s oprezom. Ovo je možda prava stvar, ili je to najveća zbrka koju ćemo ikada iskusiti u životu.

Dok se kapetan telefonom posavjetovao s nekim drugim oficirima za lansiranje, posada se pitala je li DEFCON1 narušio neprijatelj, dok su vremenske prognoze i šifrirane narudžbe za lansiranje uspjeli proći. A, prisjeća se Bordne, kapetan je prenio još jednu zabrinutost zbog jednog od ostalih časnika: lansirni napad je već bio u tijeku, au žurbi da reagira, zapovjednici su se odrekli koraka prema DEFCON1-u. Nakon nekih brzih izračuna, članovi posade su shvatili da bi, ako su Okinawa bili meta preventivnog štrajka, već trebali osjetiti taj utjecaj. Svaki trenutak koji je prošao bez zvukova ili potresa eksplozije učinio je to moguće objašnjenje manje vjerojatnim.

Ipak, kako bi se zaštitio od ove mogućnosti, kapetan Bassett naredio je svojoj posadi da izvrši posljednju provjeru spremnosti svake rakete za lansiranje. Kad je kapetan pročitao popis ciljeva, na iznenađenje posade, bila su tri od četiri cilja ne u Rusiji. U tom trenutku, prisjeća se Bordne, zazvonio je inter-site telefon. Bio je to još jedan časnik za lansiranje, koji je izvijestio da njegov popis ima dva ne-ruska cilja. Zašto ciljati zemlje koje nisu zaražene? Nije se činilo ispravnim.

Kapetan je zapovjedio da zatvorena vrata za rakete koje nisu usmjerene prema Rusima ostane zatvorena. Zatim je otvorio vrata projektila namijenjenog Rusiji. U tom bi se položaju moglo lako otvoriti ostatak puta (čak i ručno), ili, ako bi došlo do eksplozije, vrata bi se zatvorila zbog eksplozije, čime bi se povećale šanse da raketa može izletjeti napad. Došao je na radio i savjetovao svim drugim posadama da poduzmu iste mjere, dok se ne pojavi "razjašnjenje" emisije u sredini smjene.

Bassett je tada nazvao Centar za operacije raketa i zatražio, iz pretendiranja da izvorni prijenos nije prošao jasno, da se izvješće o srednjoj smjeni ponovno emitira. Nadala se da će to pomoći onima u središtu da primijete da je kodirana naredba izvornog prijenosa izdana pogreškom i da će koristiti retransmisiju kako bi ispravila pitanja. Na zaprepaštenje cijele posade, nakon provjere vremena i vremenske prognoze, kodirana naredba za lansiranje je ponovljena, nepromijenjena. Ostalih sedam posada, naravno, čuli su i ponavljanje upute.

Prema Bordneovom izvještaju - koji se, podsjetimo, temelji na slušanju samo jedne strane telefonskog poziva - situacija jedne lansirne posade bila je posebno oštra: svi su joj ciljevi bili u Rusiji. Njezin lansirni časnik, poručnik, nije priznao ovlaštenje starijeg terenskog časnika - tj. Kapetana Bassetta - da nadjača sada već ponovljenu zapovjedništvo majora. Drugi časnik za lansiranje na tom mjestu izvijestio je Bassetta da je poručnik naredio svojoj posadi da nastavi s lansiranjem svojih projektila! Bassett je odmah naredio drugom lansirnom časniku, kako se sjeća Bordne, „da pošalje dva zrakoplovca s oružjem i strijelja u [poručnika] ako pokuša poletjeti bez [bilo] usmenog odobrenja 'starijeg časnika na terenu' ili nadogradnje u DEFCON 1 od strane Centra za raketne operacije. " Oko 30 metara podzemnog tunela razdvajalo je dva kontrolna centra za lansiranje.

U ovom najstresnijem trenutku, kaže Bordne, iznenada mu je palo na pamet da je vrlo čudno da bi se tako važna uputa stavila na kraj vremenske prognoze. Također mu se činilo čudnim da je major metodično ponavljao kodiranu uputu bez i najmanjeg nagovještaja stresa u njegovu glasu, kao da je to tek nešto više od dosadne smetnje. Ostali članovi posade su se složili; Bassett se odmah odlučio nazvati majora i reći da mu treba jedna od dvije stvari:

• Podignite razinu DEFCON na 1 ili
• Izdajte naredbu za isključivanje.

Sudeći prema onome što je Bordne rekao da je čuo za telefonski razgovor, taj je zahtjev dobio reakciju majstora ispunjenu stresom, koja je odmah prešla na radio i pročitala novu kodiranu instrukciju. Bila je to zapovijed da se spuste rakete ... i, samo tako, incident je završen.

Kako bi provjerio je li katastrofa stvarno izbjegnuta, kapetan Bassett je zatražio i dobio potvrdu od drugih lansirnih policajaca da nisu ispaljeni projektili.

Na početku krize, kaže Bordne, kapetan Bassett upozorio je svoje ljude: "Ako je ovo zezanje, a mi ne lansiramo, ne dobivamo nikakvo priznanje, a to se nikada nije dogodilo." , rekao je: "Nitko od nas neće raspravljati o svemu što se večeras ovdje dogodilo, i mislim bilo što. Nema razgovora u vojarni, u baru, pa čak ni ovdje na mjestu lansiranja. O tome uopće ne pišete kući. Jesam li savršeno jasan o toj temi?

Tijekom više od 50 godina promatrana je tišina.

Zašto bi vlada trebala tražiti i objavljivati ​​zapise. Odmah. Sada, Bordne je pokušao, do sada bez uspjeha, pronaći dokumente vezane za incident na Okinawi. Tvrdi da je provedena istraga i ispitan je svaki službenik za lansiranje. Mjesec dana kasnije, kaže Bordne, pozvani su da sudjeluju u vojnom sudu kod majora koji je izdao naloge za lansiranje. Bordne kaže da je kapetan Bassett, u jedinom kršenju vlastite zapovijedi o tajnosti, rekao svojoj posadi da je major degradiran i prisiljen otići u mirovinu u minimalnom roku od 20 godina, što je ionako bio na rubu ispunjenja. Nikakve druge akcije nisu poduzete - čak ni pohvale za časnike koji su spriječili nuklearni rat.

Bassett je umro u svibnju 2011. Bordne je pristupio Internetu pokušavajući pronaći druge članove lansirne posade koji bi mogli pomoći u ispunjavanju njegovih sjećanja. Arhiv nacionalne sigurnosti, nadzorna skupina sa sjedištem u knjižnici Gelman na Sveučilištu George Washington, podnijela je zrakoplovstvu zahtjev za zakonom o slobodi informacija tražeći zapise u vezi s incidentom na Okinawi, ali takvi zahtjevi često ne rezultiraju objavljivanjem zapisa za godina, ako ikad.

Shvaćam da Bordneov račun nije definitivno potvrđen. Ali smatram da je bio dosljedno iskren u pitanjima koja bih mogao potvrditi. Vjerujem da incident ovog uvoza ne bi trebao počivati ​​na svjedočenju jednog čovjeka. Ratno zrakoplovstvo i druge vladine agencije trebale bi proaktivno učiniti dostupnim sve zapise koji se odnose na ovaj incident u cijelosti - i to brzo. Javnosti se već dugo predočava lažna slika opasnosti svojstvenih raspoređivanju nuklearnog oružja.

Cijeli svijet ima pravo znati cijelu istinu o nuklearnoj opasnosti s kojom se suočava.

Napomena urednika: Kako se ovaj članak razmatrao za objavljivanje, Daniel Ellsberg, koji bio je konzultant Randa u Ministarstvu obrane u vrijeme Kubanske krizne rakete, napisao je dugu poruku e-pošte Bilten, na zahtjev Toviše. Poruka je djelomično tvrdila: „Smatram da je hitno otkriti jesu li Bordneova priča i okvirni Toviševi zaključci iz nje istiniti, s obzirom na implikacije njegove istine na sadašnje opasnosti, ne samo na prošlu povijest. I to ne može čekati "normalno" trenutno postupanje sa zahtjevom za FOIA od strane Arhiva nacionalne sigurnosti ili Bilten. Kongresna istraga održat će se, čini se, samo ako Bilten objavljuje ovo vrlo pažljivo zaštićeno izvješće i njegov poziv da se iz službene istrage objavi detaljna dokumentacija koja se objavljuje iz neoprostivo (iako vrlo predvidljivo) produljene klasifikacije. " 

Tijekom tog istog razdoblja, Bruce Blair, aresearch znanstvenik sa Sveučilišta Princeton, Program za znanost i globalnu sigurnost, također je napisao e-poruku Bilten. Ovo je cijela poruka: „Aaron Tovish me zamolio da odvagnem s vama ako vjerujem da bi njegov komad trebao biti objavljen u Bilten, ili što se toga tiče bilo koje prodajno mjesto. Vjerujem da bi to trebalo biti, iako to u ovoj fazi nije u potpunosti provjereno. Čini mi se da račun iz prve ruke iz vjerodostojnog izvora u samoj lansirnoj posadi uvelike ide prema utvrđivanju vjerodostojnosti računa. Također mi se čini vjerojatnim slijedom događaja na temelju mog znanja o postupcima nuklearnog zapovijedanja i upravljanja tijekom tog razdoblja (i kasnije). Iskreno, ni za mene nije iznenađujuće što bi se nalog za lansiranje nehotice prenio nuklearnim lansirnim posadama. Prema mojim saznanjima to se dogodilo nekoliko puta, a vjerojatno i više puta nego što znam. To se dogodilo u vrijeme rata na Bliskom Istoku 1967. godine, kada je posadi nuklearnog zrakoplova nosač poslan stvarni nalog za napad umjesto nuklearnog naloga za vježbu / obuku. Dogodilo se to početkom 1970-ih kada je [Strateško zračno zapovjedništvo, Omaha] ponovno poslalo zapovijed o vježbi ... lansiranje kao stvarni nalog za lansiranje u stvarnom svijetu. (Mogu osobno jamčiti za ovaj jer je snafu ubrzo nakon toga upućen u lansirne ekipe Minuteman-a.) U oba ova incidenta provjera koda (zapečaćena autentifikatora u prvom incidentu,i provjera valjanosti formata poruka u drugom) nije uspio, za razliku od incidenta koji je član AI u članku ispričao član lansirne posade. Ali ovdje ćete doći do zanosa. Jednostavno nije bilo tako rijetko da se pojave ove vrste snafusa. Posljednja stavka koja pojačava poantu: Najbliže što su SAD došle do nenamjerne odluke predsjednika o strateškom lansiranju dogodilo se 1979. godine, kada je NORAD-ova traka za obuku za rano upozoravanje koja prikazuje puni sovjetski strateški udar nenamjerno prošao kroz stvarnu mrežu ranog upozoravanja. Savjetnik za nacionalnu sigurnost Zbigniew Brzezinski je dvaput zvao i rekao da su Sjedinjene Države napadnute, a on je samo podigao slušalicu kako bi uvjerio predsjednika Carter da je potrebno odmah odgovoriti na punu reakciju, kada mu je treći poziv rekao da je lažna alarm.

Razumijem i cijenim vašu uredničku opreznost ovdje. Ali po mom mišljenju, težina dokaza i nasljeđe ozbiljnih nuklearnih pogrešaka opravdavaju objavljivanje ovog djela. Mislim da prevrću vagu. To je moje mišljenje, koliko vrijedi. "

U razmjeni e-pošte s Bilten u rujnu, Ota Kyodo News senior pisac, rekao je da ima "100 posto povjerenja" u svojoj priči o Bordneovom izvještaju o događajima na Okinawi "iako još uvijek ima mnogo dijelova koji nedostaju."