Izjava ukrajinskog pacifističkog pokreta

Ukrajinski pacifistički pokret, 1. veljače 2022

Narod naše zemlje i cijelog planeta u smrtnoj su opasnosti zbog nuklearnog sukoba civilizacija Istoka i Zapada. Moramo zaustaviti gomilanje vojnika, gomilanje oružja i vojne opreme u Ukrajini i oko nje, suludo bacanje novca poreznih obveznika u peć ratnog stroja umjesto rješavanja akutnih socio-ekonomskih i ekoloških problema. Moramo prestati udovoljavati okrutnim hirovima vojnih zapovjednika i oligarha koji profitiraju od krvoprolića.
Ukrajinski pacifistički pokret osuđuje pripremu Ukrajine i država članica NATO-a za rat s Rusijom.
Zahtijevamo globalnu deeskalaciju i razoružanje, raspad vojnih saveza, eliminaciju vojski i granica koje dijele ljude.
Zahtijevamo hitno mirno rješenje oružanog sukoba u istočnoj Ukrajini, oko Donjecka i Luganska, na temelju:
1) apsolutno poštivanje prekida vatre od strane svih proukrajinskih i proruskih boraca i strogo pridržavanje Paketa mjera za provedbu sporazuma iz Minska, odobrenog Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2202 (2015);
2) povlačenje svih postrojbi, prestanak svih opskrba oružjem i vojnom opremom, prestanak totalne mobilizacije stanovništva za rat, prestanak propagande rata i neprijateljstva među civilizacijama u medijima i društvenim mrežama;
3) vođenje otvorenih, uključivih i sveobuhvatnih pregovora o miru i razoružanju u obliku javnog dijaloga između svih državnih i nedržavnih strana u sukobu uz sudjelovanje aktera civilnog društva za mir;
4) učvršćivanje neutralnosti naše zemlje Ustavom Ukrajine;
5) jamče ljudsko pravo na prigovor savjesti na služenje vojnog roka (uključujući odbijanje osposobljavanja za vojnu službu), u skladu s člankom 18. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima i stavcima 2., 11. Općeg komentara br. 22. Odbor UN-a za ljudska prava.
Rat je zločin protiv čovječnosti. Stoga smo odlučni ne podržavati bilo kakav rat i težiti uklanjanju svih uzroka rata.

*********************

-- na ruskom --

ZAÂVLENIE UKRAINSKOGO DVIŽENIÂ PACIFISTOV
Ljudi naše zemlje i cijele planete bili su u smrtnoj opasnosti od nuklearne protivostojanije civilizacije Vostoke i Zapada. Treba zaustaviti naraštavanje vojske, nakopljenog oružja i vojne tehnike u Ukrajini i uokolo, bezumno izbacivanje novca nalogplatelnika u topku mašinske vojne umjesto rješenja socijalno-ekonomskih i ekoloških problema, prestati spuštati žestinu prihotama vojnih zapovjednika i oligarhova, koji žive na krovoprolitiju.
Ukrajinsko Dviženie Pacifistov osuđuje pripremanje Ukrajine i država-članova NATO-a u ratu s Rusijom.
Mi trebamo globalnu deéskalaciju i razoruženiju, rospusku voennyh alʹânsov, likvidaciju vojske i granicu, razdelâûŝih ljudi.
My trebuem nemedlennogo mirnog regulisanja oružanog sukoba u istočnoj Ukrajini, oko Donjecke i Luganske na osnovi:
1) punog prekrajanja svih ukrajinskih i prorosijskih kombanata i neukosnitelnog zadovoljenja kompleksa mjera po ispunjenju minskih oglasa, odobrene rezolucije Savjeta za sigurnost UN № 2202 (2015);
2) otvoda svih vojski, prekrašanje svih postavoka naoružanih i vojnih tehnika, prekrašanje totalne mobilizacije stanovništva na vojnu, propaganda vojna i vraždi civilizacija u sredstvima masovnih informacija i društvenih seta;
3) provođenje otvorenih, inkluzivnih i sveobuhvatnih pregovora o svijetu i razoružanju u obliku javnog dijaloga između svih državnih i negosudskih sudionika sukoba u sudjelovanju u svjetskoj javnosti;
4) konstitucionnogo zakrepleniâ nejtraliteta Ukrajine;
5) jamčenje prava čovjeka na idejni otkaz vojnih službi, uključujući otkaz obučavanja vojne službe (vojne pripreme), u skladu sa člankom 18 Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima i paragrafima 2, 11 Zapažanja opšteg reda br. 22 Komiteta za ljudska prava UN-a .
Vojna – éto prestuplenie protiv čelovečestva. Stoga mi se riješimo odbijanja podržavamo sve vrste vojna i staramo se ukloniti sve uzroke vojna.

*********************

—— na ukrajinskom ——

ZAÂVA UKRAÍ̈NSʹ̱KOGO RUHU PACIFISTÍV
Ljudi naše zemlje i sveukupne planete su se pojavili u smrtonosnoj nebezbjednosti kroz nuklearne protivpostojanosti civilizovanih Shod i Zahod. Potrebno je zaustaviti narastanje vojske, prikupljanje sredstava i vojnu tehniku ​​u Ukrajini i oko nje, bezumne gubitke poreza na platne troškove u vrhu strojeva u vrijeme povlačenja socijalnih-ekonomskih i ekoloških problema, zaustavljanje pokretanja zapadnjačkih snaga vojnih zapovjednika i oligarha, koji žive na krovu.
Ukrajinski Ruh Pacifisti sudjeluje u pripremama Ukrajine i država-članova NATO-a do rata s Rosijom.
Zahtijevamo globalnu deeskalaciju i razvrstavanje, pokretanje vojnih saveza, likvidaciju i kordone, kao što su vojska različitih ljudi.
Mi zahtijevamo da se podmirimo s donjeckim mirnim reguliranjem brojnog sukoba u Ukrajini, okolo i Lugana na osnovi:
1) ponovnog zahtjeva za sveukupno proukrajinskim i ruskim kombatantima i neuhićenim održavanjem Kompleksnih mjera za izvršavanje Minskih dogovora, shvaćenog rezolucija Radi Bezpeki OUN № 2202 (2015);
2) od vođenja svih vojnih snaga, svih položaja ozlijeđenih i vojnih tehnika, sveukupne mobilizacije stanovništva na vojnu, propagandnih ratova i građanstva za potrebe masovnih informacija i društvenih mreža;
3) održavanje otvorenih, uključivih i sveobuhvatnih pregovora o miru i raspisivanju u formatu javnog dijaloga između svih državnih i nedržavnih sudionika sukoba za sudjelovanje u svjetskoj javnosti;
4) konstitucijskogo zakrípljenja nejtralítetu Ukraí̈ni;
5) jamčenje prava čovjeka na sumlinnom odvjetništvu od vojne službe, uključujući mogućnost učenja vojne službe (vojske pripreme), u skladu s člancima 18 Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima i paragrafima 2, 11 Općenito komentar Komitetu pravnih ljudi UN-a № 22.
Víjna – ce zločin protiv ljudstva. Zbog toga mi se rišuče odgovara podržavati bilo koji vidi rat i starati se usunuti sve uzroke vojne.