Autor: Linda van Tilburg, 7. srpnja 2020
Od BizNews
Kad je ministar u predsjedništvu Jackson Mthembu postao predsjedatelj regulatora trgovine oružjem Južne Afrike, Nacionalni odbor za kontrolu konvencionalnog naoružanja (NCACC) usvojili su mnogo stroži pristup izvozu oružja. Pod njegovim nadzorom, prodaja oružja blokirana je u nekoliko zemalja, uključujući Saudijsku Arabiju i Ujedinjene Arapske Emirate (UAE), jer NCACC zahtijeva da se strani kupci zavežu da neće prenijeti oružje trećim osobama. To također daje južnoafričkim dužnosnicima pravo da pregledaju objekte kako bi osigurali da su u skladu s novim pravilima. Udruženje zrakoplovne, pomorske i obrambene industrije (AMD) reklo je pred Zaljevske novine u studenom prošle godine, što je prijetilo opstanku sektora oružja i koštalo je milijarde randova u izvozu. Aktivista Terry Crawford-Browne kaže da, unatoč tim ograničenjima i zračnom zatvaranju Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions nastavlja s izvozom oružja u Tursku krajem travnja, početkom svibnja, a oružje se može upotrijebiti u ofanzivi koju Turska lansira u Libiju. Rekao je da postoji i mogućnost da Južnoafrička oružja koriste se s obje strane libijskog sukoba. Ranije ove godine RDM je optužen od strane čuvara Otvorene tajne opskrbe Saudijsku Arabiju oružjem koje je korišteno u njihovoj ofenzivi na Jemen. Crawford-Browne pozvao je Parlament da istraži RDM i kaže da ga je parlament prevarila međunarodna oružana industrija. - Linda van Tilburg
Poziv na parlamentarnu istragu izvoza Rheinmetall Denel Munitions (RDM) u Tursku i njihove uporabe u Libiji
Autor Terry Crawford-Browne
Kršeći propise o zatvaranju zrakoplova Covid, šest letova turskih zrakoplova A400M sletilo je u Cape Town tijekom 30. travnja do 4. svibnja kako bi podiglo teret RDM streljiva za izvoz u Tursku. Samo nekoliko dana kasnije i kao podrška međunarodno priznate libijske vlade sa sjedištem u Tripoliju, Turska je krenula u ofenzivu na snage snaga Khalifa Haftar, Tijekom sastanka Nacionalni odbor za kontrolu oružja 25. lipnja, ministar Jackson Mthembu, kao predsjedavajući NCACC-a, izjavio je da ne zna za Tursku i:
"Ako bi se na bilo koji način prijavilo da se oružje iz Južne Afrike nalazi u Siriji ili Libiji, bilo bi u najboljem interesu zemlje da se istraže i otkriju kako su tamo stigli i ko je zabrljao ili zavarao NCACC."
RDM je 2016. dizajnirao i instalirao postrojenje za municiju u Saudijskoj Arabiji, koji je otvorio bivši predsjednik Jacob Zuma zajedno s prestolonasljednikom Mohammedom bin Salmanom. Saudijska Arabija i Ujedinjeni Arapski Emirati bili su glavna izvozna tržišta RDM-a do 2019. godine kada su međunarodni promatrači identificirali RDM-ove municije kao one za korištenje ratnih zločina u Jemenu. Tek tada, i nakon globalne pobune zbog ubojstva novinara Jamal Khashoggi, je li NCACC obustavio izvoz Južne Afrike na Bliski Istok. Rheinmetall namjerno locira svoju proizvodnju u zemljama gdje je vladavina zakona slaba kako bi zaobišla njemačke propise o izvozu oružja.
RDM 22. lipnja objavio je da je upravo pregovarao o ugovoru vrijednom više od R200 milijuna za nadogradnju dugogodišnjeg kupčevog postrojenja za streljivo. WBW-SA razumije da se ova biljka nalazi u Egiptu. Egipat je snažno uključen u sukob u Libiji u pružanju podrške Haftaru protiv vlade u Tripoliju. Ako se potvrdi, RDM opremio je obje strane u libijskom sukobu i na taj način složio svoju prethodnu tajnu spregu s ratnim zločinima u Jemenu. Sukladno tome, u višekratnom neusvajanju odredbi članka 15. Zakona o NCAC-u, NCACC dogovara se u humanitarnoj katastrofi i ratnim zločinima koji su počinjeni u Libiji i drugdje.
Ova situacija ozbiljno ugrožava ugled Južne Afrike kao nestalne članice Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, uključujući njezin potpis generalnom tajniku Antóniju Guterresu poziv na globalno primirje za vrijeme pandemije Covid. U skladu s tim, WBW-SA zahtijeva temeljitu i javnu parlamentarnu istragu ovog fijaska, uključujući moguću oduzimanje licenci Rheinmetallu za rad u Južnoj Africi.
Slijedi pismo upućeno jučer ministru Jacksonu Mthembuu i Naledi Pandoru u svojstvu predsjedatelja i zamjenika predsjedavajućeg NCACC-a.
Pismo e-poštom ministru Jacksonu Mthembuu i Naledi Pandoru u svojstvu predsjedavajućeg i zamjenika predsjednika NCACC-a
Poštovani ministri Mthembu i Pandor,
Sjetit ćete se da smo Rhoda Bazier iz Građanske udruge Velikog Makasara i gradski vijećnik iz Cape Towna i ja pisali vama u travnju kako bih pohvalili podršku Južne Afrike apelu generalnog sekretara Ujedinjenih naroda Antóniju Guterresu za prekid vatre u Covidu. Radi vaše jednostavnije reference, sada je u prilogu kopija našeg pisma i izjave za tisak. U tom smo pismu također izrazili zabrinutost da će municija koju tada proizvodi Rheinmetall Denel Munitions (RDM) završiti u Libiji, Pored toga, s obzirom na pandemiju Covid i njegove globalne posljedice, zatražili smo od vas kao predsjedatelja i zamjenika predsjedavajućeg NCACC-a da zabranite izvoz naoružanja iz Južne Afrike tijekom 2020. i 2021. godine.
Opet radi vaše jednostavnosti, priložim vam potvrdu našeg pisma. Vaše je pismo datirano 5. svibnja, u točki 6. koje ste se složili da:
"Postoji lobiranje za odobrenje tih transfera. Želio bih napomenuti da nema obilježja takvog lobiranja koje bi uspjelo. "
Ipak doslovno samo nekoliko dana ranije, od 30. travnja do 4. svibnja, šest letova turskih aviona A400M sletjelo je u zračnu luku Cape Town kako bi podiglo tu streljanu RDM-a. Sasvim očigledno da je takvo lobiranje, bilo od strane Turske, bilo od RDM-a ili oboje, uspjelo i, pod okolnostima, plaćanje mita izgleda očigledno. Prilažem vam i svoje pismo od 6. maja i izjavu za štampu od 7. maja. Na donjoj poveznici, Parlamentarna nadzorna skupina zabilježila je da je na sastanku NCACC-a, 25. lipnja, ministar Mthembu izjavio da ne zna za Tursku, a posebno što ste naveli:
"Ako bi se na bilo koji način prijavilo da se oružje iz Južne Afrike nalazi u Siriji ili Libiji, bilo bi u najboljem interesu zemlje da se istraže i otkriju kako su tamo stigli i ko je zabrljao ili zavarao NCACC."
Ovo nije prvi put da je Južnu Afriku, uključujući parlamentarce, zavela međunarodna industrija oružja. Još uvijek se bavimo posljedicama skandal u vezi s oružjem i korupciju koju je izazvala. Upozorenja civilnog društva tijekom Saborskog pregleda obrane 1996-1998 (uključujući i mene samog kada sam zastupao Anglikansku crkvu) zanemarena su. Mogu li vas podsjetiti kako su parlamentarci namjerno obmanjivali europske oružane tvrtke i njihove vlade (ali i pokojnog Joea Modisea kao ministra obrane) da bi R30 milijardi potrošenih na naoružanje magično stvorilo R110 milijardi u korist kompenzacije i stvorilo bi 65 000 radnih mjesta?
Kad su parlamentarci, pa čak i glavni revizor, tražili da znaju kako funkcionira takav ekonomski apsurd, službenici iz Ministarstva trgovine i industrije blokirali su ih lažnim izgovorima da su offset ugovori bili „komercijalno povjerljivi“. Studija pristupačnosti oružja u kolovozu 1999. upozorila je vladu da je posao s oružjem nepromišljen prijedlog koji vladu dovodi u "sve veće fiskalne, ekonomske i financijske poteškoće". Ovo upozorenje je takođe izbrisano.
Ministar Rob Davies 2012. godine konačno je u parlamentu priznao da DTI nije samo nedostajao kapacitet za upravljanje i reviziju offset programa. Važnije je također potvrdio da su njemački konzorcij fregata i podmornica ispunili samo 2.4 posto svojih offset obveza. Zapravo, izvještaj Debevoise & Plimpton iz 2011. godine za Ferrostaal otkrio je da je čak i tih 2.4 posto uglavnom bilo u obliku „bespovratnih zajmova“ - tj. Mita. Podnesci britanskog Ureda za ozbiljne prijevare 2008. detaljno opisuju kako i zašto je BAE / Saab platio mito od 115 milijuna funti (sada R2.4 milijarde) za osiguranje ugovora o naoružanju s Južnom Afrikom, kome je mito plaćeno i koji bankovni računi Pripisane su Južna Afrika i inozemstvo. Ministar Davies također je potvrdio da je BAE / Saab ispunio samo 2.8 posto (tj. 202 milijuna USD) svojih NIP obveza od 7.2 milijarde USD (sada R130 milijardi USD).
Međunarodne kompanije za oružje poznate su zbog primanja mita i zbog njihovog odbijanja da se pridržavaju međunarodnog prava ili zakona poput NCAC-ovog zakona koji, između ostalog, predviđa da Južna Afrika neće izvoziti naoružanje u zemlje koje zloupotrebljavaju ljudska prava ili regije u sukobu. Doista, procjenjuje se da 45 posto globalne korupcije pripisuje trgovini oružjem. Rheinmetall, posebno, namjerno locira svoju proizvodnju u zemljama poput Južne Afrike gdje je vladavina zakona slaba kako bi zaobišla njemačke propise o izvozu oružja.
Prema dolje navedenom izvještaju od 22. lipnja 2020., Rheinmetall Denel Munitions javno se medijski hvalio da je upravo sklopio ugovor vrijedan više od R200 miliona za nadogradnju postojećeg postrojenja za streljivo već postojećeg kupca. Izjava za štampu ne otkriva zemlju u kojoj se ta biljka nalazi, ali moja je informacija da je to Egipat. Kao što ste obojica dobro svjesni, Egipat je vojna diktatura sa groznim podacima o ljudskim pravima. Ona je također jako uključena u sukob u Libiji u pružanju podrške ratnom vojskovođi Khalifi Haftar. Dakle, Rheinmetall Denel Munitions opremio je obje strane u libijskom sukobu i, sukladno tome, u odobrenju takvog izvoza NCACC i Južna Afrika sukobljavaju se u humanitarnoj katastrofi i ratnim zločinima koji su počinjeni u Libiji i drugdje.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
U skladu s primjedbama koje su vam dodijeljene 25. lipnja: „Ako se na bilo koji način prijavi da se oružje iz Južne Afrike nalazi u Siriji ili Libiji, bilo bi u najboljem interesu zemlje da se istraže i otkriju kako su tamo stigli i tko im je zabrljao ili zaveo NCACC ”. Ironično, ministar Pandor također navodi i Parlamentarnu nadzornu skupinu koja je na sastanku NCACC-a izjavljivala kako je zakonodavstvo u nadzoru južnoafričke oružane industrije - „a ne dozvoljeno zabranjeno“. Nažalost, Južna Afrika ima reputaciju izvrsnog zakonodavstva poput našeg Ustava ili Zakona o sprječavanju organiziranog kriminala ili Zakona o upravljanju javnim financijama, ali, kako je prikazano u debatu o zarobljavanju države, ne provodi se. Tužna stvarnost je da se NCAC-ov zakon i odredbe njegovog članka 15. ne provode.
U skladu s tim, mogu li s poštovanjem predložiti da - kao predsjednik u Predsjedništvu i ministar međunarodnih odnosa, kao i u vašim sposobnostima u NCACC-u - odmah uspostavite temeljitu i JAVNU Parlamentarnu istragu ovog fijaska? Mogu li također napomenuti da je ponovljeno Istražna istražna komisija da li bi posao s oružjem imao katastrofalne posljedice za međunarodni ugled Južne Afrike?
FYI, ubrajam i youtube snimku 38-minutne prezentacije ZOOM koju sam u srijedu održao u Probus klubu Somerset West u vezi s korupcijom i trgovinom oružjem. Objavit ću ovo pismo medijima i radujem se vašim savjetima.
Iskreno tvoj Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Južna Afrika
