UPDATE: Nove poveznice na izvještaj Senata: ovdje i ovdje
By Tom Engelhardt, TomDispatch.com
Bilo je to 6. prosinca 2019. godine, tri godine nakon opuštenog predsjedništva Clintona i gorko podijeljenog Kongresa. Tog dana napokon je objavljen sažetak sa 500 strana dugotrajnog preglasanog, teško odgođenog, teško redigovanog izvještaja Senatskog obavještajnog odbora o tajnim ratovima bespilotnih letjelica CIA-e i drugim američkim zračnim kampanjama u 18-godišnjem ratu protiv terorizma. . Tog je dana predsjednik odbora Ron Wyden (D-OR) izašao na pod Senata, usred upozorenja svojih republikanskih kolega da bi njegovo puštanje moglo "upaleAmerički neprijatelji koji dovode do nasilja na širem Bliskom Istoku i , rekao je:
“Tijekom posljednjih nekoliko tjedana prošao sam kroz veliku introspekciju oko toga da li odgoditi objavljivanje ovog izvještaja na kasnije vrijeme. Očito smo u razdoblju previranja i nestabilnosti u mnogim dijelovima svijeta. Nažalost, to će se nastaviti u dogledno vrijeme, bez obzira objavljeno ovo izvješće ili ne. Možda nikad neće biti „pravo vrijeme“ za njegovo puštanje. Nestabilnost koju danas vidimo neće se riješiti mjesecima ili godinama. Ali ovo je izvješće previše važno za odlaganje unedogled. Jednostavna je činjenica da su se kampanje dronovima i zrakom koje smo pokrenuli i provodili ovih posljednjih 18 godina pokazale kao mrlja na našim vrijednostima i našoj povijesti. "
Iako je bio petak popodne, obično mrtva zona za medijsku pozornost, odgovor je bio trenutan i zapanjujući. Kao što se dogodilo pet godina ranije s izvještajem odbora o mučenju na sličan način, to je postalo medijski događaj 24/7. "Otkrića" iz izvještaja prelila su se na zaprepaštenu naciju. Na CIA-i su bile vlastite brojke CIA-e stotine of djeca u zaleđima Pakistana i Jemena ubijeni udarima dronova protiv "terorista" i "militanata". Bilo je „udari dvostrukim tapkanjem”U kojem su se bespilotne letjelice vraćale nakon početnih napada kako bi krenuli u spasioce ukopanih u ruševinama ili kako bi izveli sprovode prethodno ubijenih. Postojale su vlastite statistike CIA-e o zapanjujućem broju ubijenih nepoznatih seljana za svaku značajnu i poznatu osobu koja je ciljana i konačno izvađena (1,147 mrtvih u Pakistanu za 41 muškarca koji su bili posebno ciljani). Bilo je neočekivanih unutarnjih rasprava Agencije o nepreciznosti robotiziranog oružja uvijek javno pozdravljano kao "kirurški precizno" (i također o slabosti većine obavještajnih podataka koji su ih vodili do svojih ciljeva). Bila je to šaljiva i uobičajena uporaba dehumanizirajućeg jezika („znak za bube”Za ubijene) od strane timova koji su usmjeravali dronove. Bilo je „štrajkovi potpisa, "Ili ciljanje skupina mladića vojne dobi o kojima se ništa konkretno nije znalo, i naravno da je u medijima uslijedio bijesan argument oko" učinkovitosti "svega toga (uključujući razne e-poruke dužnosnika CIA-e koji priznaju da kampanje dronova u Pakistanu, Afganistanu i Jemenu pokazale su se mehanizmima ne toliko za uništavanje terorista koliko za stvaranje novih).
Pojavile su se nove sitnice informacija na djelovanja predsjednikovapopis ubijanja"I sazivanje"teror utorak”Brifingi za ciljanje određenih pojedinaca širom svijeta. Bilo je unutarnjih rasprava o tekućim odlukama o ciljati američke građane u inozemstvu zbog atentata dronom bez odgovarajućeg zakonskog postupka i otkrivajućih e-mailova u kojima su sudionici do predsjedničkih savjetnika razgovarali o tome kako točno craft oslobađajuće "pravne" dokumente za ta djela u Ministarstvu pravosuđa.
Iznad svega, za nesuđenu naciju postojala je šokantno otkriće koju je američka zračna sila tijekom tih godina imala uništen u cijelosti ili djelomično najmanje devet svadbenih zabava, uključujući mladenke, mladoženja, članove obitelji i veseljake, koji uključuju smrt stotina posjetitelja vjenčanja u najmanje tri zemlje Velikog Bliskog Istoka. Ovo je otkriće šokiralo naciju, što je rezultiralo naslovima od The Washington Posttrezveni "Wedding Tally Revealed" za New York Post's "Nevjesta i bum!"
No dok je sve to stvaralo naslove, glavna rasprava vodila se oko "učinkovitosti" bijelih kampanja Bijele kuće i CIA-e. Kao što je taj dan inzistirao senator Wyden u svom govoru:
„Ako pročitate brojne studije slučaja u sažetku našeg izvješća, bit će nepogrešivo ne samo koliko su američke zračne snage bile neučinkovite tijekom ovih godina, već i kako su, za svakog izvedenog„ negativca “, bili zračni napadi, na kraju, mehanizam za masovno stvaranje terorista i kontinuirano, snažno oruđe za regrutiranje džihadističkih organizacija i organizacija povezanih s Al-Qaedom širom šireg Bliskog istoka i Afrike. Ako sumnjate u mene, samo prebrojite džihadije u našem svijetu 10. rujna 2001., a danas na područjima Pakistana, Jemena, Libije i Somalije, gdje su se odvijale naše glavne kampanje dronovima, naravno, kao i u Iraku i Afganistana. Onda mi recite otvorenog lica da su 'radili' ".
Kao i kod Izvještaj o mučenju iz 2014. godine, pa su odgovori onih koji su duboko upleteni u kampanje za atentate na bespilotne letjelice i općenito gubljenje američke zračne snage u zaleđima planeta pokazali punu snagu američke države nacionalne sigurnosti. Nije iznenađenje, naravno, kad je direktor CIA-e David Petraeus (u svojoj drugoj službi u Agenciji) održao uobičajenu konferenciju za novinare u Langleyju u državi Virginia - nepoznati događaj do tadašnji direktor John Brennan prvi je put održao u prosincu 2014. godine kako bi osporio izvještaj o mučenju Senata. Eto, kao New York Times opisao, Petraeus je kritizirao najnovije izvješće zbog "manjkavosti", "pristranosti" i "frustracije" i ukazao na brojna neslaganja koja je imao sa svojim osuđujućim zaključcima o CIA-inom programu dronova. "
Prava je teška napada, međutim, došla od istaknutih bivših dužnosnika CIA-e, uključujući bivše direktore George Tenet ("Znate, slika koja je prikazana je da smo sjeli oko logorske vatre i rekli:" O, čovječe, sad idemo ubiti ljude. "Ne ubijamo ljude. Dopustite mi da vam to ponovim, nemamo." t atentat na ljude. u redu? "); Mike Hayden ("Da se svijet ponašao kao američka zračna sila u ovim godinama, mnogi ljudi koji se nisu trebali vjenčati ne bi se vjenčali i svijet bi bio zdravije mjesto za brak."); i Brennan samog sebe ("Bez obzira na vaše stavove o našem programu dronova, naša nacija, a posebno ova agencija učinile su puno stvari ispravno tijekom teškog vremena kako bi održale ovu zemlju snažnom i sigurnom i trebali biste im zahvaljivati, a ne podrivati ih."). Hayden, Brennan i dužnosnici nacionalne sigurnosti, obavještajnih službi i Pentagona također su prikrili vijesti i emisije o emisijama u nedjelju ujutro. Bivši direktor CIA-e za javne poslove Bill Harlow, koji je postaviti website ciasavedlives.com za obranu domoljubne časti Agencije u trenutku objavljivanja izvještaja o mučenju Senata, ponovio je postupak pet godina kasnije s web stranicom dontdronethecia.com.
Bivši direktor CIA-e Leon Panetta ponovio je svoje klasična izjava iz 2009. godine, inzistirajući nizu medijskih anketara da kampanja dronova nije bila samo „učinkovita“, već i dalje „jedina igra u gradu u smislu sučeljavanja ili pokušaja ometanja vodstva al-Qaede“. Bivši predsjednik Barack Obama napravio je intervju za NBC News iz svog novog predsjednička knjižnica, još uvijek u izgradnji u Chicagu, izreka dijelom, „Ubili smo neke ljude, ali oni koji su to učinili bili su Amerikanci domoljubi radeći u vrijeme velikog stresa i straha. Atentat je možda bio potreban i razumljiv u ovom trenutku, ali nismo ono što smo. " I 78-godišnjak bivši potpredsjednik Dick Cheney, koji se na Fox News pojavio sa svog ranča u Wyomingu, inzistirao da je novi izvještaj Senata, poput starog, bio "gut nepatriotske lude." Predsjednice Hillary Clinton, intervjuirao BuzzFeed, rekao je o izvještaju, "Jedna od stvari koja nas izdvaja od ostalih zemalja je ta što kada griješimo, priznajemo ih." Međutim, nije nastavila priznati da su još uvijek u tijeku program bespilotnih letjelica ili čak zračni udari vjenčanja "pogreške".
11. prosinca, kao što svi znaju, dogodila su se masovna pucnjava u srednjoškolskim ustanovama u Wisconsinu i medijska pažnja sasvim je razumljivo preusmjerena tamo, 24/7. 13. prosinca, Reuters je izvijestio da je napad dronom u pakistanskim plemenskim pograničnim krajevima, za koji se "sumnjičilo" da je ubio sedam "militanata", uključujući vjerojatno podzapovjednika al-Qaede - lokalni stanovnici izvijestili da su dvoje djece i 70-godišnjak stariji je bio među mrtvima - bio je tisućiti udar dronova u tajnim ratovima CIA-e u Pakistanu, Jemenu i Somaliji.
Voditi zločinački pothvat u Washingtonu
Nije 2019. godina, naravno. Ne znamo hoće li Hillary Clinton biti izabrana za predsjednicu ili će Ron Wyden biti ponovno izabran u Senat, niti manje hoće li postati predsjednikom Senatskog obavještajnog odbora u tijelu koje ponovno kontroliraju demokrati ili će ikad postojati istraga o "tajnom" atentatu na bespilotne letjelice u izvještajima o mučenju, Bijela kuća, CIA i američka vojska vode se preko zaleđa planeta.
Ipak, ubrojite me među iznenađene ako 2019. neki dijelovi ili dijelovi američke države nacionalne sigurnosti i Bijela kuća još uvijek ne vode kampanje bespilotnim letjelicama koje nekažnjeno prelaze državne granice, ubiju koga god oni u Washingtonu odaberu u "teror utorak”Sastanci ili ciljevi u“ štrajkovima potpisima ”, izvode američke građane ako to Bijela kuća želi, i općenito nastavljaju voditi ono što se pokazalo globalnim ratom za (a ne) terorizam.
Kad je riječ o svemu ovom "tajnom", ali izuzetno dobro oglašenom ponašanju, kao što je slučaj s CIA-inim programom mučenja, SAD izmišljaju buduća pravila puta za ostatak svijeta. Stvorio je zlatni standard za atentat i mučenje zelenim osvjetljenjem “rektalna rehidracija"(Eufemizam za analno silovanje) i druga sumorna djela. U tom procesu pripremilo je korisna objašnjenja i opravdanja za postupke koji bi ogorčili službeni Washington i javnost općenito ako bilo koja druga zemlja predan Njih.
Ovaj se dio, naravno, zapravo ne odnosi na budućnost, već na prošlost i ono što bismo o njoj već trebali znati. Ono što je najzanimljivije u izvještaju o mučenju Senata jest da - osim neobičnih, mračnih detalja poput "rektalne rehidracije" - nikada to nismo trebali. Crna mjesta, tehnike mučenja, zlouporabom nevinih - osnovne informacije o košmaru Bermudski trokut nepravde Bushova administracija uspostavljena nakon 9. rujna bila je javno dostupna, mnogo slučajeva godinama.
Ta otkrića iz 2019. godine o kampanjama za atentate na bespilotne letjelice i drugim mračnim aspektima gubitka američke zračne snage na Velikom Bliskom istoku također su godinama u javnim zapisima. Zapravo, ne bismo trebali sumnjati u velik dio onoga što se u našem američkom svijetu računa kao „tajno“. A pouke koje se mogu izvući iz tih tajnih djela trebale bi biti dovoljno očite bez trošenja novih $ 40 milijuna i proučavajući još više milijuna klasificiranih dokumenata godinama.
Evo tri zaključka koja bi sada trebala biti dovoljno očita kada je u pitanju beskrajni rat Washingtona protiv terorizma i rast države nacionalne sigurnosti.
1. Bez obzira na mračne postupke koji su trenutno fokus rasprave, podrazumijevajte da oni ne "rade" jer ništa što je povezano s ratom protiv terorizma nije uspjelo: Izvještaj o mučenju Senata bio je pokriven usmjerena na argumentima oko toga jesu li te "poboljšane tehnike ispitivanja" ili EIT-i "djelovale" u godinama nakon 9. rujna (kao i 11., izvještaj bi se nesumnjivo usredotočio na to jesu li djelovale kampanje za atentate na dronove). Sažetak izvještaja Senata već je ponudio brojne slučajeve u kojima informacije prikupljene praksom mučenja nisu proizvele djelotvorne obavještajne podatke ili zaustavile terorističke zavjere ili spasile živote, premda dezinformacija od njih su možda pomogli ohrabriti Bushovu administraciju u invaziji na Irak.
Službenici Busheve administracije, bivši direktori CIA-e i obavještajna "zajednica" općenito glasno su inzistirali na suprotnom. Šest bivših najviših dužnosnika CIA-e, uključujući trojicu bivših direktora, javno tvrdio da su te tehnike mučenja "spasile tisuće života". Istina je, međutim, da o tom pitanju ne bismo smjeli ni ozbiljno raspravljati. Odgovor znamo. Znali smo to puno prije nego što je objavljen redigovani sažetak izvještaja Senata. Mučenje nije uspjelo, jer je 13 godina rata protiv terorizma pružilo dovoljno jednostavnu lekciju: ništa nije uspjelo.
Vi to imenujete i to Neuspjela. Nije važno govorite li o invazijama, okupacijama, intervencijama, malim sukobima, prepadima, bombardiranjima, tajnim operacijama, "crnim mjestima" u moru ili bog zna što još - ništa od toga nije ni blizu uspjelo minimalni standardi postavljeni u Washingtonu. U ovom su razdoblju učinjene mnoge mračne stvari i većina ih je oduševila stvarajući još neprijatelja, nove islamske ekstremističke pokrete, pa čak i džihadističku mini državu u srcu Bliskog Istoka koja je, prikladno, u osnovi osnovana u kampu Bucca , an Američki vojni zatvor u Iraku. Ponovit ću to: ako je Washington to učinio bilo kada u posljednjih 13 godina, što god da je bilo, nije uspjelo. Razdoblje.
2. U nacionalnoj sigurnosti i ratnom smislu, samo je jedna stvar "uspjela" u ovim godinama, a to je sama država nacionalne sigurnosti: Svaka greška, svaka katastrofa, svaki ekstremni čin koji je pokazao užas u svijetu također je naopako ojačao državu nacionalne sigurnosti. Drugim riječima, posada koja nije mogla pucati ravno nije mogla pogriješiti što se tiče njihovih vlastitih agencija i karijere.
Bez obzira koliko loše ili loše ili glupo ili nemoralno ili kazneno djelovali agenti, operativci, ratni borci, privatni ugovarači i visoki dužnosnici ili što su naredili, svaka katastrofa u ovom razdoblju bila je poput doze daljnjeg poboljšanja u karijeri, poput mane s neba , za strukturu koja je jela porezne obveznike za ručak i rastao na načine bez presedana, unatoč svijetu koji nedostajalo svi značajni neprijatelji. U tim se godinama država nacionalne sigurnosti dugoročno ukorijenila u Washingtonu i svojim metodama. Odjel za nacionalnu sigurnost proširio se; eksplodiralo je 17 međusobno povezanih obavještajnih agencija koje su činile američku obavještajnu zajednicu; Pentagon je beskrajno rastao; korporativni "kompleksi" koji su se okruživali i umrežavali sve privatiziranijim aparatom nacionalne sigurnosti imali su dan terena. A razni službenici koji su nadzirali svaku neispravnu operaciju i prodaju svijeta, uključujući režim mučenja koji je Bushova administracija stvorila, bili su gotovo unaprijeđenom čovjeku, kao i poštovan na razne načine te su se u mirovini našli dalje počašćeni i obogaćeni. Jedina pouka iz svega ovoga za bilo kojeg dužnosnika bila je: što god radili, ma koliko brzopleti, krajnji ili glupi bili izvan zamisli, što god ne postigli, koga god povrijedili, obogaćujete državu nacionalnu sigurnost - i to je dobra stvar .
3. Ništa što je Washington učinio nikada se ne bi moglo kvalificirati kao "ratni zločin" ili čak neposredni zločin, jer je, u smislu nacionalne sigurnosti, naša ratna prijestolnica postala zona bez kriminala: Opet, ovo je očita činjenica naše ere. Ne može postojati odgovornost (dakle sva unapređenja), a posebno kaznena odgovornost unutar države nacionalne sigurnosti. Dok smo mi ostali još uvijek u legalnoj Americi, njezini službenici nalaze se u onome što sam ja dugo nazivao “postpravno”Amerika i u toj državi, niti mučenje (do smrti), niti otmica i atentat, niti uništavanje dokaza kriminalne djelatnosti, krivokletstvo, ili postavljanje izvanzakonski zatvorski sustav su zločini. Jedini mogući zločin u nacionalnoj sigurnosti Washington je zviždanje. I o tome postoje dokazi, a rezultati govore sami za sebe. Trenutak nakon 9. rujna pokazao se vječnim "izlaskom iz zatvorske karte" za službenike dviju uprava i države nacionalne sigurnosti.
Nažalost, očite točke, jednostavni zaključci koji bi se mogli izvući iz posljednjih 13 godina ostaju neprimijećeni u Washingtonu, gdje se, čini se, ne može naučiti. Kao rezultat, uz sav zvuk i bijes ovog trenutka mučenja, država nacionalne sigurnosti samo će rastu, organiziraniji, agresivnije spreman za obranu, istodobno se oslobađajući posljednjih ostataka demokratskog nadzora i kontrole.
U ratu protiv terorizma samo je jedan pobjednik i to je sama država nacionalne sigurnosti. Dakle, budimo jasni, unatoč pristalicama koje redovito pozdravljaju "domoljublje" takvih dužnosnika, i unatoč sve mračnijem svijetu prepunom loših momaka, oni nisu dobri dečki i oni vode ono što bi se, prema bilo kojim uobičajenim standardima, trebalo smatrati zločinačkim pothvatom.
Vidimo se u 2019-u.
Tom Engelhardt je suosnivač tvrtke Projekt American Empire i autor Sjedinjene Države straha kao i povijest hladnog rata, Kraj kulture pobjede. Vodi Nacionalni institut TomDispatch.com. Njegova nova knjiga je Vlada u sjeni: nadzor, tajni ratovi i globalna sigurnosna država u svijetu sa samo jednom snagom (Knjige Haymarketa).
[Napomena o vjenčanjima: O pitanju svatova koje je američka zračna sila izbrisala, tema TomDispatch već godinama izvještavam, brojao sam vijesti o njima njih sedmero do osmog, a Jemenski svatovi, oduvan je u prosincu 2013. Od tada mi je dopisnik ukazao na izvještaj da a deveta svadba, drugi u Iraku, kojeg je američka zračna sila možda pogodila 8. listopada 2004. u gradu Falluja, dok je mladoženja umro, a mladenka bila ranjena.]
Follow TomDispatch na Twitteru i pridružite nam se Facebook. Pogledajte najnoviju knjigu otpreme, Rebecce Solnit Ljudi mi objašnjavaju stvari, i najnovija knjiga Toma Engelhardta, Vlada u sjeni: nadzor, tajni ratovi i globalna sigurnosna država u svijetu sa samo jednom snagom.
Autorsko pravo 2014 Tom Engelhardt
