Američka vlada duguje odštetu civilima Afganistana za proteklih dvadeset godina rata i brutalnog osiromašenja.
Kathy Kelly, Progresivni magazin, Srpanj 15, 2021
Ranije ovog tjedna, 100 afganistanskih obitelji iz Bamyana, ruralne provincije središnjeg Afganistana, uglavnom naseljene etničkom manjinom Hazara, pobjeglo je u Kabul. Bojali su se da će ih talibanski militanti napasti u Bamijanu.
Tijekom proteklog desetljeća upoznao sam baku koja se prisjeća bijega iz Talibskih boraca 1990-ih, neposredno nakon što je saznala da joj je muž ubijen. Tada je bila mlada udovica s petero djece, a nekoliko mučnih mjeseci nestala su joj dva sina. Mogu samo zamisliti traumatizirana sjećanja koja su je potaknula da danas ponovno pobjegne iz svog sela. Ona je dio etničke manjine Hazara i nada se da će zaštititi svoje unuke.
Kad je riječ o nanošenju bijeda nedužnom Afganistanu, tu treba podijeliti puno krivnje.
Talibani su pokazali obrazac predviđanja ljudi koji bi se mogli suprotstaviti njihovoj eventualnoj vladavini i izvođenje "preventivnih" napada protiv novinara, aktivista za ljudska prava, pravosudnih dužnosnika, zagovornika ženskih prava i manjinskih skupina kao što je Hazara.
Na mjestima gdje su talibani uspješno zauzeli distrikte, oni možda vladaju nad sve ogorčenijim stanovništvom; ljudi koji su izgubili žetve, domove i stoku već se nose s trećim valom COVID-19 i jakom sušom.
U mnogim sjevernim provincijama, ponovno pojavljivanje Talibana može se pratiti do nesposobnosti afganistanske vlade, a također i do kriminalnog i nasilnog ponašanja lokalnih vojnih zapovjednika, uključujući grabež zemlje, iznudu i silovanje.
Predsjednik Ashraf Ghani, pokazujući malo empatije prema ljudima koji pokušavaju pobjeći iz Afganistana, tekstu onima koji odlaze kao ljudi koji se žele "zabaviti".
Odgovarajući na njegov govor od 18. travnja kada je dao ovaj komentar, mlada žena čija je sestra, novinarka nedavno ubijena, tvitnula je o svom ocu koji je sedamdeset i četiri godine boravio u Afganistanu, ohrabrila je svoju djecu da ostanu i sada je osjećala da je kći bi možda bila živa da je otišla. Preživjela kći rekla je da afganistanska vlada nije mogla zaštititi svoj narod i da su zato pokušali otići.
Vlada predsjednika Ghanija potaknula je formiranje "Ustanak" milicije kako bi pomogle u zaštiti zemlje. Odmah su se ljudi počeli raspitivati kako bi afganistanska vlada mogla podržati nove milicije kad joj već nedostaje streljiva i zaštite za tisuće afganistanskih nacionalnih obrambenih snaga i lokalne policije koji su pobjegli sa svojih položaja.
Čini se da je glavni potpornik ustaničkih snaga zastrašujuća Nacionalna uprava za sigurnost, čiji je glavni pokrovitelj CIA.
Neke su milicijske skupine prikupljale novac nametanjem "poreza" ili izravnim iznuđivanjem. Drugi se okreću drugim zemljama u regiji, što sve pojačava cikluse nasilja i očaja.
Zapanjujući gubitak uklanjanje mina stručnjaci koji rade za neprofitnu HALO Trust trebali bi dodati našem osjećaju tuge i žalosti. Oko 2,600 Afganistanaca koji su radili s grupom za razminiranje pomogli su da se više od 80 posto afganistanske zemlje zaštiti od neeksplodiranih ubojnih sredstava rasutih po zemlji nakon četrdeset godina rata. Tragično je da su militanti napali skupinu ubivši deset radnika.
Human Rights Watch kaže afganistanska vlada nije adekvatno istražila napad niti je istražila ubojstva novinari, aktivisti za ljudska prava, svećenici i pravosudni radnici koji su počeli eskalirati nakon afganistanske vlade započeo mirovni pregovori s talibanima u travnju.
Ipak, nedvojbeno su zaraćene strane u Afganistanu s najsofisticiranijim oružjem i naizgled beskonačnim pristupom fondovima bile Sjedinjene Države. Sredstva nisu potrošena kako bi Afganistance odveli na sigurno mjesto odakle su možda radili na umjeravanju talibanske vladavine, već da bi ih dodatno frustrirali, oborivši nade u buduće participativno upravljanje s dvadeset godina rata i brutalnog osiromašenja. Rat je uvod u neizbježno povlačenje Sjedinjenih Država i povratak moguće razbješnjenijeg i nefunkcionalnijeg talibana da vlada nad uništenim stanovništvom.
Povlačenje trupa o kojem su pregovarali predsjednik Joe Biden i američki vojni dužnosnici nije mirovni sporazum. Umjesto toga, to znači kraj okupacije proizašle iz nezakonite invazije, a dok trupe odlaze, administracija Biden već postavlja planove za "preko horizonta" nadzor nad bespilotnim letjelicama, udari bespilotnih letjelica i udari zrakoplova s posadom koji bi mogli pogoršati i produžiti rat.
Američki bi građani trebali razmotriti ne samo financijsku naknadu za razaranje uzrokovano dvadeset godina rata, već i predanost rastavljanju ratnih sustava koji su u Afganistan donijeli takvu pustoš, haos i raseljenje.
Trebalo bi nam biti žao što su tijekom 2013., kada su Sjedinjene Države utrošen u prosjeku 2 milijuna dolara po vojniku stacioniranom u Afganistanu, broj afganistanske djece koja pate od pothranjenosti porastao je za 50 posto. U isto vrijeme, troškovi dodavanjem jodirane soli prehrani afganistanskog djeteta koja bi pomogla smanjiti rizik od oštećenja mozga uzrokovanih glađu iznosila bi 5 centi po djetetu godišnje.
Morali bismo duboko požaliti što su, dok su Sjedinjene Države izgradile raširene vojne baze u Kabulu, populacija u izbjegličkim kampovima skočila uvis. Tijekom surovih zimskih mjeseci ljudi očajan jer bi toplina u izbjegličkom kampu u Kabulu gorjela - a zatim morala disati - plastika. Kamioni opterećeni hranom, gorivom, vodom i zalihama stalno ušao američka vojna baza odmah preko puta ovog kampa.
Moramo sa sramom priznati da su američki izvođači potpisali ugovore o izgradnji bolnica i škola za koje je kasnije utvrđeno da jesu bolnice za duhove i škole duhova, mjesta koja nikada nisu ni postojala.
Dana 3. listopada 2015., kada je samo jedna bolnica opsluživala ogroman broj ljudi u provinciji Kunduz, američko ratno zrakoplovstvo bombardirao bolnicu u intervalima od 15 minuta za jedan i pol sat, usmrtivši 42 osobe, uključujući 13 djelatnika, od kojih su tri bili liječnici. Ovaj napad pomogao je zelenom svjetlu ratnog zločina bombardiranja bolnica širom svijeta.
U novije vrijeme, 2019. godine, migrantski radnici u Nangarharu napadnuti su kada je bespilotnim letjelicama u njihov prekonoćni kamp. Vlasnik šume pinjola unajmio je radnike, uključujući i djecu, da beru pinjole, a obavijestio je dužnosnike prije vremena nadajući se da će izbjeći zabunu. 30 radnika je ubijeno dok su se odmarali nakon iscrpljujućeg dana posla. Preko 40 ljudi je teško ranjeno.
Američko pokajanje zbog režima napada oružanim bespilotnim letjelicama, provedenog u Afganistanu i širom svijeta, zajedno s tugom za nebrojenim ubijenim civilima, trebalo bi dovesti do duboke zahvalnosti za Daniel Hale, uzbunjivač dronova koji je razotkrio široko i neselektivno ubojstvo civila.
Između siječnja 2012. i veljače 2013., prema an članak in Intercept, u ovim zračnim napadima „ubijeno je više od 200 ljudi. Od toga je samo trideset i pet bilo predviđenih ciljeva. Tijekom jednog petomjesečnog razdoblja operacije, prema dokumentima, gotovo 90 posto ljudi ubijenih u zračnim napadima nisu bile predviđene mete. "
Prema Zakonu o špijunaži, Haleu prije izricanja presude 27. srpnja prijeti deset godina zatvora.
Trebali bismo biti žao zbog noćnih prepada koji su prestrašili civile, ubili nevine ljude, a kasnije je priznato da su se temeljili na pogrešnim informacijama.
Moramo računati s koliko su malo pažnje naši ikad odabrani dužnosnici poklanjali
četverogodišnji „Specijalni generalni inspektor za obnovu Afganistana“
izvješća koja detaljno opisuju višegodišnju prijevaru, korupciju i ljudska prava
kršenja i neuspjeh u postizanju navedenih ciljeva vezanih uz protu narkotike ili
suočavanje s korumpiranim strukturama.
Trebali bismo reći da nam je žao, jako nam je žao zbog toga što smo se pretvarali da ostajemo u Afganistanu iz humanitarnih razloga, kad smo, iskreno, gotovo ništa razumjeli u vezi s humanitarnim problemima žena i djece u Afganistanu.
Afganistansko civilno stanovništvo više je puta zahtijevalo mir.
Kad pomislim na generacije u Afganistanu koje su patile zbog rata, okupacije i hirovitosti zapovjednika rata, uključujući NATO-ove trupe, volio bih da možemo čuti tugu bake koja se sada pita kako bi mogla pomoći u prehrani, skloništu i zaštiti svoje obitelji.
Njezina tuga trebala bi dovesti do okajanja zemalja koje su napale njezinu zemlju. Svaka od tih zemalja mogla bi organizirati vize i potporu za svaku Afganistanku koja sada želi pobjeći. Obračun s masivnim olupinama s kojima se suočavaju baka i njezini najmiliji trebao bi dati jednako veliku spremnost da zauvijek ukinu sve ratove.
Inačica ovog članka prvi se put pojavila u Progresivni magazin
Opis fotografije: Djevojke i majke, čekajući donacije teških pokrivača, Kabul, 2018
Foto: dr. Hakim
Kathy Kelly (Kathy.vcnv@gmail.com) je mirovna aktivistica i autorica čiji je napori ponekad vode u zatvore i ratne zone.
