Govor Raya McGoverna u Berlinu danas na njemačkom i engleskom jeziku

Dame i gospodo,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

U Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt umrijeti Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank je predsjednik države Obama nije ništa drugo. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide - - Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der "Hawks" (oder Falken) u Washingtonu vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Želite li znati za DENKPAUSE?

Zapadni rat ich mit einer Gruppe zusammen, umire u unserem Sprachgebrauch zum "jedan posto" (dem "ein Prozent" - der Elite) gehört. U ratu Gruppe, ein emaliger SAD-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen. " Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump nije John Kennedy." - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, i NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Bolje je vilica-čeljust nego rat-rat." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Sad pjevamo.) Možete guglati i čuti glazbu. Vrijedno je toga.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver i Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Misli su slobodne, tko ih može pogoditi?
   Lete poput noćnih sjena.
   Nitko ih ne može znati, niti jedan lovac ih ne može ubiti
   s prahom i olovom: Misli su besplatne! ++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke je bio ich wich je mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch i Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Gedanken sind frei!
   2. Mislim ono što želim, i što me raduje,
   i dalje uvijek povučen, i kao što je prikladno.
   Moja želja i želja, nitko mi ne može uskratiti
   i tako će uvijek biti: Misli su slobodne!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt čovjek mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   i Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Ako sam bačen u najmračniju tamnicu,
   sva takva djela su uzaludna,
   jer moje misli otimaju sva vrata
   i zidovi su odvojeni: Misli su slobodne!

Dame i gospodo,

S obzirom na iznenađujuću izbornu pobjedu Donalda Trumpa, današnje glasanje u Bundestagu od velike je važnosti.

U SAD-u postoje vrlo strastveni ratni huškači. Hvala Bogu, predsjednik Obama nije jedan od njih. Po mom mišljenju, Donald Trump, kao i Obama, želi okončati oružani kaos u Siriji.

Vjerujem da je sasvim moguće da bi i Obama i Trump voljeli da njemačka vlada izbjegava poduzimati korake za poticanje "jastrebova" u Washingtonu. Proširenje sirijskog rata u rat NATO-a bio bi takav korak.

Po mom mišljenju, mirno rješenje katastrofe u Siriji nije moguće bez suradnje s Rusima. Ta će suradnja vjerojatnije biti s Donaldom Trumpom kao predsjednikom SAD-a nego s Hillary Clinton.

Uzmimo vrijeme za razmišljanje,

Sam sam glasao za dr. Jill Stein. Bila je predsjednički kandidat američke Zelene stranke, male izborne stranke koja se zalaže za zaštitu mira i okoliša.

Jučer sam bio dio grupe za koju bismo smatrali da je dio "jednog postotka" (elite). U ovoj je grupi bio bivši američki veleposlanik pri NATO-u.

Na pitanje da li bi bilo bolje razgovarati s Rusima ili pregovarati s njima, bivši veleposlanik odgovorio je na ovo pitanje vrlo arogantno: „Očito ste Trumpov pristaša. Ali Hillary Clinton sigurno će pobijediti. " Rekao je da bi u ovom slučaju bilo besmisleno i nerealno očekivati ​​rane pregovore s Rusima.

Priznajem, "Donald Trump nije John Kennedy." Trump nije Kennedy.

No, skratiti dugi govor: Barem, prema mojoj procjeni, možda s Trumpom u sljedećoj godini bit će moguće razumljivija Ostpolitik. Možda je moguće deescalation umjesto sve više i više napetosti.

Po mom mišljenju, Rusi moramo gledati kao na partnere, a ne kao na neprijatelje.

I citirajući Winstona Churchilla, "Bolje je vilica-čeljust nego rat-rat." Bolje je razgovarati jedni s drugima nego ratovati.

I što je najvažnije, moramo ozbiljno shvatiti mogućnost stvarne politike detanta. Sada moramo napraviti stanku. Njemački parlament, Bundestag, također treba razmotriti stvari. Zamislimo nešto novo, daleko od slika neprijatelja i vojnih rješenja, jer, kao što svi znamo, misli su slobodne.

prijevod: Heinrich Buecker, David Swanson