priredio Patrick T. Hiller, siječanj 10, 2018
Svijet je mjesec dana udaljen od zimskih olimpijskih igara PyeonChang 2018 u Južnoj Koreji. Moji prijatelji u Južnoj Koreji već su kupili ulaznice za više događanja. Kakva prekrasna prilika za roditelje da svoja dva dječaka izlože prikazima atletskih vještina i prijateljskoj konkurenciji među narodima u olimpijskom duhu.
Sve je dobro, osim straha od nuklearnog rata koji su pokrenuli impulzivni čelnici Sjeverne Koreje i Sjedinjenih Država. Nedavni rijetki razgovori između Sjeverne i Južne Koreje daju nam svjetlu nadu da će olimpijski duh prevazići igre u politiku. Pierre de Coubertin, utemeljitelj modernih olimpijskih igara, citira: "Najvažnije je ne pobijediti, već sudjelovati." To je još važnije u trenutnom sukobu između Sjeverne i Južne Koreje. Najvažniji dio je ne dogovoriti se o svemu, nego razgovarati.
Olimpijske igre nude jedinstven trenutak za uklanjanje napetosti i promicanje mira na Korejskom poluotoku. Prvi razgovori već su doveli do sporazuma da Sjeverna Koreja šalje delegaciju na Olimpijske igre, da vodi razgovore o smanjenju napetosti uz granicu i da ponovno otvori vojnu liniju. Svaki mali korak od ruba rata zaslužuje podršku svih naroda i civilnog društva. Stručnjaci za rješavanje sukoba uvijek traže otvore u sukobima koji se ne mogu riješiti poput ove. Prilike izravnog dijaloga između Korejaca moraju se realno riješiti.
Prvo, ne-Korejci bi trebali pustiti Korejce da razgovaraju. Korejci su stručnjaci za svoje interese i potrebe. SAD bi posebno trebale zauzeti stražnji dio, čineći jasnu podršku za nastavak diplomacije pod vodstvom Koreje. Predsjednik Trump već je tvitovao potporu, što je korisno, ali krhko. Uz jedan ratoborni tvit, predsjednik bi mogao odustati od svih napora. Stoga je važno da mirovne skupine, zakonodavci i američka javnost izraze svoju podršku diplomaciji zbog rata.
Drugo, čak su i najmanji uspjesi zapravo veliki. I sama okolnost da su se nakon otprilike dvije godine sastanka, delegacije na visokoj razini obje strane okupile, pobjeda. Međutim, ovo nije vrijeme za očekivati velike ustupke, poput Sjeverne Koreje koja je iznenada zaustavila svoj program nuklearnog oružja.
Ovo je vrijeme za pozitivno priznanje obje Koreje kako se uspješno odmaknu od ivice rata, koji bi mogao sudjelovati u Sjedinjenim Državama. Ovi mali počeci već su umanjili trenutne napetosti i otvorili put ka dugoročnim poboljšanjima oko širih pitanja poput nuklearnog zamrzavanja Sjeverne Koreje, obustave vojnih vježbi od strane SAD-a i Južne Koreje, službenog završetka korejskog rata, povlačenja Američke trupe iz regije i dugoročni napori na pomirenju dviju zemalja.
Treće, pazite na spojlere. Korejski sukob je složen, trajan i pod utjecajem pritisaka i dinamike geopolitike. Uvijek će biti pojedinaca i grupa koji pokušavaju potkopati konstruktivne korake. Čim su se spomenuli korejsko-korejski razgovori, kritičari su optužili Kim Jong-Una da pokušava "voziti klin između Južne Koreje i SAD-a"Kako bi se oslabio međunarodni pritisak i sankcije na sjeveru. Japanski premijer Shinzo Abe i bivši generalni tajnik Ujedinjenih naroda Ban Ki-moon iz Južne Koreje crtaju sliku opasne Sjeverne Koreje i traže da njezina denuklearizacija bude ključna točka razgovora.
Osnovna načela uspješnog dijaloga povijesno sugeriraju da je razgovor bez preduvjeta najvjerojatniji način za privlačenje među sukobljenim stranama. I na kraju, trenutna podrška dijalogu američkog predsjednika Trumpa možda se ne može ukloniti s tvitom. Ne možemo odbaciti mogućnost da demonizirana Sjeverna Koreja pruža potrebnu skretanje s lošeg učinka i niskih ocjena odobrenja. Stoga je važno kontinuirano ukazivati na potrebne male i pozitivne korake.
Nitko ne zna kakav će biti rezultat trenutnih pozitivnih malih koraka. Destruktivni spojleri mogu optužiti zagovornike diplomacije da daju besplatan prolaz sjevernokorejskom programu nuklearnog oružja i kršenja ljudskih prava. Nešto umjereniji glasovi mogli bi odbiti priznati diplomaciju kao učinkovito sredstvo za spuštanje trenutnih tenzija. Izlazak iz sukoba velikih razmjera poput ovog traje dugo i potrebno će biti još mnogo malih koraka prije nego što se mogu riješiti neki veći problemi. Neuspjesi su također za očekivati. Ono što bi trebalo biti očito jest činjenica da su dugotrajno i nesigurnost diplomacije uvijek prednost pred nekim ratnim užasom.
Prošle godine, prijetnja predsjednika Trumpa "vatrom i bijesom" nad Sjevernom Korejom obilježila je eskalaciju tek kratkog rata. Razgovori dviju Koreja u kontekstu Olimpijskih igara pozitivan su pomak daleko od vatre i bijesa i prema nadičnom svjetlu olimpijske baklje. U putanji sukoba tražimo ključnu točku - krećemo li prema novoj i još većoj eskalaciji ili koračamo na konstruktivan put s realnim očekivanjima?
Neka Korejci razgovaraju. Kao nacija, SAD je učinio dovoljno štete, kao Amerikanci, možemo se uvjeriti da naša zemlja podržava i sada, i nakon Olimpijade. Ova mantra trebala bi zvučati u ušima naših izabranih dužnosnika: Amerikanci podupiru diplomaciju u ratu. Tada mogu reći svojim prijateljima u Koreji da smo pokušali osigurati da njihovi tinejdžeri mogu posjetiti zimske olimpijske igre, a zatim se vratiti u školu, bez brige o nuklearnom ratu.
~~~~~~~~~
Patrick. T. Hiller, prof PeaceVoice, profesor na polju transformacije sukoba, profesor u Upravnom vijeću Međunarodnog udruženja za istraživanje mira (2012-2016), član grupe za mirovne i sigurnosne fondove i direktor Inicijativa za prevenciju rata zaklade obitelji Jubitz.
