Pukovnica Ann Wright u ret. World BEYOND War, Listopad 16, 2023
Gotovo dvije godine nakon golemog izlijevanja mornaričkog mlaznog goriva iz 80 godina starog podzemnog pogona spremnika goriva Red Hill i mjesec dana prije početka pražnjenja 16 milijuna galona goriva preostalih u 2023 od 104 masivnih spremnika goriva 14. listopada 20., tajnik iz mornarice Carlos Del Toro konačno je proglasio 14 dužnosnika mornarice "odgovornima" za katastrofu Red Hilla, ali nije otpustio, suspendirao, ukinuo plaću ili smanjio čin bilo kojeg od 14 zbog toksične kontaminacije pitke vode u 93,000 i onečišćenje u vodonosniku za grad Honolulu!!!!
Umjesto toga, 14 ih je dobilo ukor kroz pisma zamjerke i pisma uputa (što god to bilo)—i oduzimanje medalja s završetka Red Hill turneje.
Kao državne novine Havaja Uredništvo Star Advertiser-a od 3. listopada 2023. navodi, “Dvije godine nakon što je gorivo iz mornaričkog skladišta Red Hill kontaminiralo pitku vodu 93,000 stanovnika Oahua, pomorski časnici povezani s katastrofom pozvani su na odgovornost — konačno, i jedva. Zapravo, sankcije su toliko slabe i tako kasno stižu da mornarica teško može očekivati da će javnost smatrati stvar zatvorenom.
Građani Havaja dugo pamte nedostatak brige mornarice o opasnostima podzemnih spremnika goriva Red Hilla
Građani Havaja imaju dugo pamćenje i tajnik mornarice Del Toro bio je u kućici za pse s građanima Havaja od početka izlijevanja otrovnog goriva Red Hilla 20. studenog 2021.
Dok je Del Toro rekao u Priopćenje za javnost Mornarice od 28. rujna 2023 najavljujući da će 14 časnika primiti pisma osude i upute, "Preuzimanje odgovornosti korak je u ponovnom uspostavljanju povjerenja u naš odnos sa zajednicom", izlijevanje "nije bilo prihvatljivo", a mornarica će nastaviti "poduzimati sve korake da identificira i ispravi ovo pitanje,” premalo je, prekasno za katastrofu u zdravstvu i odnosima s javnošću koju je mornarica prouzročila zajednici.
Ovdje su neki od primjera zabrinutosti zajednice zbog načina na koji je mornarica riješila katastrofu Red Hilla. U pokušaju da popravi štetu koju je prouzročio mornarički kapetan Erik Spitzer koji je u studenom 2021. prvotno rekao da testovi obavljeni na vodi za piće nisu pokazali tragove kontaminacije, čak je rekao obiteljima da on i njegovo osoblje piju vodu , stanovnici Oahua sjećaju se da je tijekom a sastanak gradske vijećnice s pogođenim vojnim obiteljima u nedjelju, 5. prosinca 2021., Del Toro i načelnik mornaričkih operacija admiral Michael Gilday konačno su rekli da je služba u početku "posrnula" u komunikaciji s obiteljima, dodajući da će biti transparentniji i izgraditi "vodovodni sustav kojem mogu potpuno vjerovati".
Mornarica je podnijela tužbu kako bi zaustavila zatvaranje tenkova Red Hill odmah nakon što je Del Toro posjetio postrojenje
Sjećaju se kako je dan kasnije, 6. prosinca 2022., Del Toro obišao postrojenje s tenkovima Red Hill, istog dana kada je Ministarstvo zdravstva države Hawai'i izdalo hitnu naredbu mornarici da prekine rad bušotine Red Hill.
Sjećaju se da je dva tjedna kasnije, 20. prosinca 2021., mornarica pod Del Torovim vodstvom jasno dala do znanja da je mornarica neće isprazniti spremnike goriva Red Hilla bez borbe jer je podnio tužbu tvrdeći da havajski Odjel za zdravstvo nema ovlasti zatvoriti operacije goriva Red Hilla.
Nevjerojatno, u tužbi je mornarica tvrdila da je do zagađenja goriva već došlo, pa država to ne može iskoristiti da opravda zatvaranje postrojenja. Sudski podnesak navodi: “Nema dokaza u zapisniku koji pokazuju da rad Postrojenja predstavlja inherentan rizik od nanošenja štete, tako da bi puki nastavak rada automatski doveo do 'ozbiljnog rizika; opasnost; opasnost' koja će se 'vjerojatno dogoditi svakog trenutka'.
Mornarica se također usprotivila tvrdnji države Hawai'i da je postrojenje "jednostavno prestaro, preslabo dizajnirano, preteško za održavanje, preteško za inspekciju, uz to što je preveliko da realno spriječi buduća ispuštanja."
22 mjeseca kasnije, Mornarica je sada potrošila preko 280 milijuna dolara izvršiti 253 popravka na spremnicima za gorivo i sustavu cijevi do razine da se spremnici mogu sigurno isprazniti, objekt koji je mornarica održavala bio je u izvrsnom stanju, unatoč dva izlijevanja goriva 2021.
Neosjetljivost mornarice na zdravstvene probleme koji proizlaze iz izlijevanja otrovnog goriva
Neosjetljivost mornarice na ljudsku tragediju izlijevanja goriva započela je odmah nakon početka otrovne kontaminacije.
U prosincu 2021., ministar mornarice Carlos del Toro notorno je rekao da gorivo ne čini ljude bolesnima, nego gorivo u vodi koje čini ljude bolesnima.
Zamjenik pomoćnika ministra mornarice James Balocki, glavni savjetnik ministra mornarice i pomoćnik ministra mornarice za energetiku, bio je na Oahuu od 1. do 14. prosinca. "Bio sam intimno uključen u napore svaki dan", rekao je navedeno u sudskoj raspravi. Je li mislio da situacija s Red Hillom predstavlja krizu, Baločki je rekao da se možda radi o "hitnoj i uvjerljivoj situaciji, a ne o krizi".
"Bio sam u borbi, pa znam kako kriza izgleda", rekao je. "Ovo je situacija koja se može popraviti uz sredstva koja su uložena u rad."
Unatoč tome što je bio u Pearl Harboru dva tjedna tijekom kojih je održao brojne sastanke u gradskoj vijećnici s pogođenim obiteljima, kada su ga pitali je li "svjestan da su ljudi pogođeni ovom nesrećom", Balocki je odgovorio: "Nisam."
Havajski kongresmen Kai Kahele, u pismu ministru mornarice Carlosu Del Toru, rekao je kako smatra da su Balockijevi “komentari, ponašanje i nedostatak svijesti potpuno neprikladni, što dodatno pokazuje nedostatak iskrenosti i poštovanja prema pogođenim pripadnicima vojske, njihovim obiteljima i stanovnicima O'ahua.”
Šest mjeseci kasnije, u srpnju 6., Del Toro prezauzet da bi se sastao s vojnim obiteljima
Dodatno, dodajući nepovjerenje javnosti na Havajima prema Del Toru, šest mjeseci kasnije, kada je Del Toro došao na Havaje u srpnju 2022. kako bi promatrao Rub Pacifika (RIMPAC), najveću pomorsku ratnu vježbu na svijetu, nije upoznao s pogođenim obiteljima ili državnim službenicima.
Del Toro je rekao da Red Hill nije na dnevnom redu za ovo putovanja i da nema planova za susrete s državnim dužnosnicima.
"Trenutno nemam planove jer sam potpuno opsednut RIMPAC-om, ali moje osoblje i ja radimo na tim problemima", rekao je Del Toro nakon povratka s promatranja manevara treninga.
Videozapis od 34 sata prskanja mlaznim gorivom na površine - mornarica je cijelo vrijeme imala video
Kao jedan od najeklatantnijih primjera zašto zajednica ne vjeruje mornarici, u srpnju 2022., u istom mjesecu kada je Del Toro ponovno posjetio Havaje, pojavio se video koji prikazuje 34 sata izbacivanja 20,200 galona mlazno gorivo koje je teklo u pitki bunar Red Hill. Mornarica je 8 mjeseci tvrdila da nije bilo videa ili fotografija katastrofe s gorivom.
Građanski aktivisti detaljno iznose deset mornaričkih laži o kontaminaciji Red Hilla
Uz sve ove primjere nebrige mornarice, prije godinu dana, 8. listopada 2022., deseci građanskih aktivista iz Oahu Water Protectors, Sierra Club Hawaii, Hawaii Peace & Justice i Shut Down Red Hill Coalition održali su događaj pod nazivom “Deset Mornaričke laži: Jedna godina neuvjerljivog poricanja; Trenutak kolektivne žalosti” na području Nacionalnog spomenika Pearl Harbor, vrlo blizu ulaza u sjedište Pacifičke pomorske flote.
Deset mornaričkih laži o izlijevanju goriva iz Red Hilla koje su identificirane prije godinu dana, od kojih je neke konačno priznao i tajnik mornarice Del Toro u svojim pismima osude i pismima uputa 14 mornaričkih časnika, važno je pregledati da biste razumjeli zašto je zajednica vrlo oprezna prema mornarici na Oahuu:
LAŽ #10: “Agresivno radimo na pokušaju otkriti što je u vodi” (prosinac 2021.)
Admiral Tim Kott obećao je da mornarica radi na otkrivanju što se nalazi u vodi iz slavine, od čega se razboljevaju ljudi i djeca i ubija njihove kućne ljubimce. Ali mornarica je bacila sve njihove uzorke vode, a mi moramo čekati mjesecima na rezultate testova, ako ih uopće dijele.
LAŽ #9: “Nema neposrednih indikacija da voda nije sigurna” (prosinac 2021.)
Kapetan mornarice Erik Spitzer rekao je da testovi obavljeni na pitkoj vodi nisu pokazali tragove kontaminacije, čak da je rekao obiteljima da su on i njegovo osoblje pili vodu. Međutim, nekoliko dana kasnije, Spitzer se obilato ispričao. Voda je, naime, bila zatrovana. Više nije mogao poricati. Sedam mjeseci kasnije, video dokazi pokazali su vodopad mlaznog goriva koji curi iz odvodne cijevi protupožarnog sustava samo četvrt milje uzbrdo od mornaričkog glavnog okna za pitku vodu. Daljnja istraga otkrila je da je jedan radnik bio hospitaliziran zbog izloženosti gorivu.
(Dodatne informacije: U srpnju 2022., izvijestio je Military.com taj satnik Erik Spitzer, zapovjednik koji je vodio združenu bazu Pearl Harbor-Hickam je nagrađen drugom najvećom nagradom za neborbene usluge Ministarstva obrane unatoč tome što je greškom rekao stanovnicima da piju zaraženu vodu. Primivši nagradu na povijesnom bojnom brodu USS Missouri, Spitzer je pohvaljen za "svoj odgovor na incident s zagađenjem vode u Red Hillu", koji je "rezultirao ekspeditivnom ponovnim uspostavljanjem čiste vode u cijeloj zajednici", prema citatu uz nagradu.)
LAŽ #8: “Naš prioritet je sigurnost i briga naših obitelji” (prosinac 2021.)
Ni godinu dana kasnije EPA istraga razotkrila je laž admirala Tima Kotta o prioritetima mornarice. EPA je izvijestila o nepoštivanju popisa državnih i federalnih propisa o sigurnoj pitkoj vodi, uključujući macakline koji žive u spremnicima s vodom i nema pisanih postupaka ili procesa inspekcije bunara nakon izlijevanja.
LAŽ #7: “Nemamo dokaza koji bi upućivali na kontinuiranu akutnu izloženost ili simptome povezane sa sustavom distribucije vode” (ožujak 2022.)
Kad bi kirurg američke pacifičke flote, kapetan Michael McGinnis slušao svakodnevne telefonske pozive koje prima pozivni centar mornarice ili čitao objave pogođenih obitelji na Facebooku, vidio bi da mnogi još uvijek prijavljuju osipe, krvarenja iz nosa i respiratorne probleme. Također bi trebao pogledati webinar 'Živjeti u noćnoj mori: trenutni učinci trovanja mornaričkim mlaznim gorivom O'ahu vode.'
LAŽ #6: “Žao mi je što je vaša obitelj bolesna…ne pokušavamo ništa sakriti” (svibanj 2022.)
Na sastanku Savjetodavnog odbora za spremnike goriva ove godine, kapetan Gordie Meyer i kontraadmiral Tim Kott zanijekali su saznanja o bilo kakvim tekućim zdravstvenim problemima među pogođenim obiteljima unatoč tome što su bili suočeni s fotografijama i svjedočenjem o suprotnom.
LAŽ br. 5: “Nismo vidjeli nijedan medicinski susret u prošlom mjesecu u vezi s problemima mornaričke vode” (srpanj 2022.)
U isto vrijeme Lydia Robertson, službenica za odnose s javnošću za regiju mornarice Hawaiʻi, rekla je da je prije samo nekoliko mjeseci višestruka izvješća o bolestima i problemima s vodom objavljena na Facebooku od strane obitelji koje su pile vodu iz mornaričkih vodovoda.
LAŽ #4: “Mornarica je predana održavanju oceanskih voda otoka čistima” (srpanj 2021.)
Ovu laž, koju je ponovno iznio Robertson, razotkrila je EPA prošlog mjeseca nakon što je agencija kaznila Ministarstvo obrane s 8.7 milijuna dolara zbog gotovo 1,000 kršenja zakona o vodi u Pearl Harbor Wastewater Facility. Doslovno, mornarica prlja grobove mornara na USS Arizona.
LAŽ #3: “Pacifička flota SAD-a pridržava se Hitne naredbe Ministarstva zdravstva na Red Hillu” (siječanj 2022.)
Izjavio je kapetan Bill Clinton, direktor Odjela za odnose s javnošću američke Pacifičke flote, otkriveno je kasnije istog mjeseca da će se mornarica zapravo žaliti na hitnu naredbu.
LAŽ #2: “Vojska i Havajska nacionalna garda svaki dan se oslanjaju na gorivo u Red Hillu” (listopad 2019.)
Prije samo tri godine, kontraadmiral Robert Chadwick obećao je da su operacije Red Hill ključne za nacionalnu sigurnost SAD-a i da su potrebne na dnevnoj bazi. Ipak, Red Hill je zatvoren gotovo godinu dana bez ikakvih očitih utjecaja na vojne operacije; prema ministru obrane Lloydu Austinu u izjavi objavljenoj ove godine:
“Centralno smješteno skladište goriva vjerojatno je imalo smisla 1943., kada je izgrađen Red Hill. A Red Hill je dobro služio našim oružanim snagama mnogo desetljeća. Ali sada to ima puno manje smisla” (ožujak 2022.)
LAŽ #1: "Nije samo gorivo ono što ljude čini bolesnima... Već gorivo u vodi čini ljude bolesnima" (prosinac 2021.)
Tajnik mornarice Carlos del Toro rekao je da gorivo ne čini ljude bolesnima, nego gorivo u vodi koje čini ljude bolesnima. Ne - voda je život, gorivo je Otrov.
Završne riječi s događaja: Riječi malo pomažu u liječenju ozljeda ili očuvanju naše sigurnosti, a kada su riječi samo laži, neistine i neuvjerljivo poricanje—kao što je povijest i ova prošla godina pokazala—ljudi bivaju povrijeđeni, ljudska prava su povrijeđena, a otok je stavljen na rubu egzistencijalne katastrofe. Nećemo dopustiti da se povijest ponavlja, poduzet ćemo mjere kako bismo spriječili da ostavština Kapūkakija i Puʻuloe bude trajno okaljana mornaričkim lažima. Ola I Ka Wai!
Almost Dvije godine kasnije, “Odgovornost?”
Dana 28. rujna 2023., tajnik mornarice Carlos Del Toro izdao pisma cenzure trojici umirovljenih admirala:
Kontraadmiral (u mirovini). Peter Stamatopoulos, koji je bio zapovjednik Naval Supply Systems Command tijekom izlijevanja u svibnju i studenom. Del Toro je izdao pismo osude Stamatopoulosu jer je odobrio istragu o ranijem izlijevanju goriva 6. svibnja 2021. koja je bila nedovoljna i nije uključivala preporuke za "smislene korektivne radnje... Ova neadekvatna istraga bila je najveća propuštena prilika da se pravilno identificira greška u odgovornost za gorivo nakon izlijevanja goriva od 6. svibnja 2021.... Neuspjeh da se u potpunosti uzme u obzir gorivo proliveno u incidentu od 6. svibnja 2021. bio je primarni izvor izlijevanja goriva od 20. studenog 2021..”
Kontraadmiral (u mirovini) John Korka, koji je bio zapovjednik Inženjerskog zapovjedništva mornaričkih objekata na Pacifiku tri godine prije dvaju izlijevanja u svibnju 2017. i rujnu 2018., ukoren je jer nije osigurao da njegovo zapovjedništvo bude u skladu sa zahtjevima tijekom ugovaranja i postavljanja vodene vode. Sustav pjene za stvaranje filma. Njegov neuspješni nadzor nad sustavom AFFF doveo je do PVC cijevi za sustav otpada AFFF, što je bio jedan od uzroka izlijevanja goriva 2021. godine. Pismo također identificira Studeni 2022. izlijevanje 1,300 galona AFFF što je zahtijevalo golemu operaciju čišćenja i dodatno narušilo povjerenje javnosti u vojsku.
Kontraadmiral (u mirovini) Timothy Kott, koji je bio zapovjednik mornaričke regije Hawaii tijekom izlijevanja u studenom, bio je ukoren jer je "nemarno propustio adekvatno rasporediti svoj tim za upravljanje okolišem" tijekom izlijevanja u studenom i da je "unatoč činjenici da je gorivo aktivno izlijevano za otprilike 34 sata, nije dao svom osoblju da procijeni izlijevanje na mjestu događaja, što bi im omogućilo da prijetnju vodi identificiraju mnogo ranije. Kottu se prigovaralo što nije odmah obavijestio javnost kada je zatvorio izvor vode Red Hill: “Imali ste dužnost na vrijeme priopćiti tu bitnu informaciju javnosti. ... Kašnjenje u izvješćivanju negativno je utjecalo na povjerenje javnosti i dalo je nekim članovima javnosti dojam da mornarica nije bila transparentna u izvješćivanju.”
Del Toro je također napisao Pisma uputa kontraadmiralu VanderLeyu koji je bio zapovjednik NAVFAC Pacific tijekom izlijevanja u studenom 2021. i kontraadmiralu Chadwicku koji je bio zapovjednik mornaričke regije Hawaiʻi tijekom izlijevanja u svibnju 2021., prema Mornarici.
Također je ukoreno 7 nepoznatih kapetana, jedan zapovjednik i jedan dozapovjednik
Mornarica je izdala nekažnjena pisma osude za sedam neidentificiranih mornaričkih kapetana, "od kojih trojica čekaju istražni odbor koji će odlučiti smiju li nastaviti svoju pomorsku službu", kao i pisma uputa jednom zapovjedniku i jednom poručniku.
U duhu nove "transparentnosti" mornarice o kojoj se mnogo govori, zajednica smatra da je neuspjeh mornarice da identificira sedam časnika koji su imali važne uloge u katastrofi spremnika za gorivo Red Hill još jedan razlog zbog kojeg zajednica nema povjerenja u vojsku.
"Ono što se dogodilo nije prihvatljivo i Ministarstvo mornarice nastavit će poduzimati sve korake kako bi identificiralo i riješilo ovaj problem", rekao je tajnik Del Toro. "Utvrdio sam da nije bilo čelnika na relevantnim pozicijama u pogonu za skladištenje rasutog goriva Red Hill vrijednih nagrade za završetak turneje tijekom dotičnog razdoblja."
Pisma osude slaba su utjeha za one koji pate od otrovne kontaminacije
Pisma zamjerke i pisma uputa za 14 mornaričkih časnika slaba su utjeha za one koji još uvijek pate od otrovne kontaminacije koja se nikada nije smjela dogoditi.
Tužba podignuta u ime stotina vojnih i civilnih obitelji nalazi se u tijeku na američkom Okružnom sudu u Honoluluu. The tužba navodi da je kontaminirana voda uzrokovala napadaje, gastrointestinalni poremećaji, neurološki problemi, opekline, osipi, lezije, abnormalnosti štitnjače, migrene i neurobihevioralni izazovi koji mogu trajati cijeli život.
O autoru: Ann Wright služila je 29 godina u američkoj vojsci/vojnim rezervama i bila je američki diplomat 16 godina. Podnijela je ostavku u američkoj vladi u ožujku 2003. protiveći se američkom ratu protiv Iraka. Ona živi u Honoluluu 23 godine i članica je Oahu Water Protectors, Hawaii Peace and Justice i Veterans For Peace-Chapter 113-Hawaii.
