Napisao Alan Knight sa Shahrzad Khayatian, 8. veljače 2019
Sankcije ubijaju. I kao i većina oružja modernog ratovanja, ubijaju bez razlike i bez savjesti.
U desetak godina između dva Busheva rata (Bush I, 1991. i Bush II, 2003.), sankcije nametnute Iraku rezultirale su s više od pola milijuna iračkih civilnih smrtnih slučajeva zbog nedostatka adekvatnih lijekova i medicinske opreme. Madeleine Albright, američka državna tajnica od 1997. do 2001. godine i avatar američkih vrijednosti, s tim je bila u redu. 1996. godine, na pitanje televizijskog intervjuera o smrti iračke djece uzrokovane sankcijama, slavno je odgovorila: "Ovo je vrlo težak izbor, ali cijena, mislimo da cijena vrijedi."
Pretpostavlja se da Mike Pompeo, Trumpov trenutni državni tajnik i po defaultu trenutni avatar američkih vrijednosti, nije smatrao tako težak izbor. Ali onda vjerojatno nije razgovarao ili slušao previše iranskih civila kao što je Sara.
Sara je stara 36 godina. Živi u Tabrizu, na krajnjem sjeveru Irana, oko 650 kilometara od Teherana. Prije devet godina rodila je sina, Ali, svoje prvo dijete. Nije joj trebalo dugo da shvati da postoji problem. U početku je Ali mogao jesti i gutati, ali je vrlo brzo počeo povraćati i gubiti težinu. Prošlo je tri mjeseca prije no što je Ali pravilno dijagnosticiran. Sara se bojala da će ga izgubiti prije tri mjeseca. Čak i sada, cijelo joj se tijelo trese dok priča svoju priču.
- Nije čak ni pomaknuo svoju malu ruku; Izgledalo je kao da više nije živ. Nakon tri mjeseca netko nas je upoznao s liječnikom. Čim je srela Alija, znala je da je to Cystic Fibrosis, genetski poremećaj koji pogađa pluća, gušteraču i druge organe. To je progresivna, genetska bolest koja uzrokuje trajne infekcije pluća i ograničava sposobnost disanja tijekom vremena. Nismo siromašni, ali lijek je bio skup i dolazio je iz Njemačke. Majka s djetetom poput mene pamti svaki detalj sankcija. Kada je Ahmadinejad bio predsjednik Irana, a izrečene su sankcije UN-a, stvari su postale vrlo teške. Bilo je to novo razdoblje u našim životima i za Aliovu bolest. Tablete, bez kojih ću izgubiti sina, prestale su se slati u Iran. Platio sam mnogo novca različitim ljudima i molio ih da nas krijumčare u Iran. Nekada sam išao na iransku granicu dva puta mjesečno ili ponekad više kako bih dobio lijek - nezakonito - da bi mog sina ostao živ. Ali to nije dugo trajalo. Nakon nekog vremena nitko mi ne bi pomogao i više nije bilo lijeka za Alija. Doveli smo ga u Teheran i on je bio u bolnici tri mjeseca. Stajao sam i gledao svoje dijete, znajući da svaki pogled može biti posljednji. Ljudi su mi govorili da prestanem boriti se i pustiti ga da počiva u miru, ali ja sam majka. Ti bi trebao biti jedan koji ćeš razumjeti.
Kada imate cističnu fibrozu, vaš sustav ne može pravilno obraditi klorid. Bez klorida koji privlači vodu u stanice, sluz u raznim organima postaje gusta i ljepljiva u plućima. Sluz začepi dišne putove i zarobi klice, što dovodi do infekcija, upala i zatajenja dišnog sustava. I sva vaša sol napušta vaše tijelo kad se znojite. Sara plače prisjećajući se Alijina lica prekrivenog solju dok je spavao.
- Vlada je na kraju mogla kupiti neke pilule iz Indije. No, kvaliteta je bila posve drugačija i njegovo malo tijelo se dugo prilagođavalo. Novi simptomi počeli su se otkrivati u njegovom slabom tijelu. Šest godina! Šest je godina zakašljao! On se zakašljao i sve bacio. Često smo putovali u Teheran s Alijem, koji nije mogao normalno disati. Kad je Rouhani izabran za predsjednika [i zajednički zajednički plan djelovanja (JCPOA)], ponovno je bio lijek. Mislili smo da smo napokon spašeni i da za našeg sina više neće biti problema. Imala sam više nade za našu obitelj. Počela sam raditi kako bih imala više novca kako bi Ali mogao živjeti kao normalno dijete i mogao nastaviti školu. "
U ovom trenutku Sara je također učila o naprednijem liječenju dostupnom u SAD-u.
“Bio sam spreman prodati sve što sam imao u svom životu i odvesti svog dječaka da zna da će živjeti duže od svojih ranih dvadesetih godina, što nam svaki liječnik stalno govori. Ali tada taj novi predsjednik, koji vlada u SAD-u, rekao je da više nije dopušteno iransko stanovništvo u SAD-u. Mi smo Iranci. Nemamo drugu putovnicu. Tko zna što će se dogoditi s mojim Alijem prije nego što bude izabran novi predsjednik. Naša sreća nije dugo trajala. "
Ona se gorko nasmije kada su je pitali za nove sankcije.
- Navikli smo na to. Ali problem je u tijelu moga sina nije. Iran više ne može platiti tablete koje moj sin treba zbog bankovnih sankcija. Iako iranski laboratoriji sada proizvode neke pilule, oni su očito drugačiji. Ne želim govoriti o lošoj kvaliteti tableta; moj mali Ali bio je u bolnici nekoliko desetaka puta u posljednjih nekoliko mjeseci. A pilule je teško pronaći. Ljekarne dobivaju malu zalihu. Svaka ljekarna dobiva jedan paket tableta. Barem nam to kažu. Više ne mogu naći tablete u Tabrizu. Pozivam sve one koje poznajem u Teheranu i molim ih da odu tražiti svaku drogeriju i kupuju me koliko mogu, što nije pošteno prema drugima koji imaju isti problem. Tako je teško nazvati druge i moliti ih da pomognu održati vaše dijete živim. Neki više ne odgovaraju na moje pozive. Razumijem. Nije lako otići u ljekarnu i moliti se da pomognu nekome o čemu ne znaju ništa. Moja sestra živi u Teheranu, studentica je sveučilišta. Povremeno deponiram sve što imam na njezin bankovni račun i ona pretražuje sve apoteke u Teheranu. A cijena se sada gotovo učetverostručila. Svaki paket sadrži tablete 10 i za svaki mjesec trebamo 3 pakete. Ponekad čak i više. To ovisi o Ali i kako reagira njegovo tijelo. Liječnici kažu da će, kad ostari, trebati veće doze lijeka. Prije je cijena bila skupa, ali barem smo znali da su tamo u ljekarni. Sada kada se Trump povlači iz dogovora i novih sankcija, sve se promijenilo. Ne znam koliko dugo ću imati svog sina sa sobom. Posljednji put kad smo otišli u Teheran da bi Ali došli u bolnicu, pitao je svog liječnika hoće li ovaj put umrijeti. Dok je liječnik šapnuo dobre stvari u uho o životu i budućnosti, mogli smo vidjeti suze u Alijevim očima dok je šapnuo: "Pity'.Ne mogu prestati misliti da moj sin umire pred mojim očima."
Sara prstom oklijeva prema obitelji preko puta.
- Taj čovjek je vozač taksija. Njegova djevojčica ima bolest povezanu s leđnom moždinom. Njezino liječenje je vrlo skupo. Nemaju novca. Nakon sankcija nema lijeka za nju. Djevojčica je u takvoj boli što me cijelo vrijeme plače. U protekle dvije godine nismo ni jednom bili u Teheranu da ih nismo vidjeli u ovoj bolnici. "
Dan nakon što smo razgovarali bio je Alijev rođendan. Za Saru, najbolji dar bi bio lijek.
- Možete li im pomoći? Zar ne mogu donijeti lijekove za ovu djecu u boli? Možemo li se nadati da će netko jednog dana osjetiti ono s čim se suočavamo i pokušati promijeniti našu situaciju? "
22. kolovoza 2018., specijalni izvjestitelj Ujedinjenih naroda Idriss Jazairy opisao je sankcije protiv Irana kao „nepravedne i štetne. Ponovno uvođenje sankcija Iranu nakon jednostranog povlačenja Sjedinjenih Država iz iranskog nuklearnog sporazuma, koje je Vijeće sigurnosti jednoglasno usvojilo uz potporu SAD-a, otkriva nelegitimnost ove akcije. " Prema Jazairyu, "zastrašujući učinak" uzrokovan "dvosmislenošću" nedavno ponovno izrečenih sankcija, doveo bi do "tihih smrtnih slučajeva u bolnicama"
Američka administracija ustrajava kako se to neće dogoditi jer, kao što je bio slučaj u Iraku, postoji nafta za pružanje humanitarne trgovine. Pod njegovim jednostrano prisvojenim ovlastima, SAD su dopustile 8-u svojim državama klijentima, uključujući Indiju, Južnu Koreju i Japan, da nastave kupovati naftu iz Irana. Međutim, novac neće ići u Iran. Mike Pompeo, Trumpov trenutni državni tajnik, objasnio je u odgovoru na negativan članak u Newsweeku da će "sto posto prihoda koje Iran dobiva od prodaje sirove nafte držati na stranim računima i da ga Iran može koristiti samo za humanitarne potrebe" trgovina ili bilateralna trgovina ne-sankcioniranim dobrima i uslugama, ”uključujući hranu i lijekove.
Pitamo se je li Madame Albright, tvorac 'teških izbora', dopustio Pompeu osloboditelju da nakon desetak godina sankcija u Iraku i stotine tisuća smrti, još uvijek nije bilo promjene režima i da je rat koji je uslijedio do ne više od šesnaest godina kasnije.
