Najveći zločin na Zemlji

David Swanson, direktor, World BEYOND War
Primjedbe na konferenciji bez osnova u Dublinu, Irska, studeni 18, 2018

Spreman sam se kladiti da će većina ljudi reći ne, ako pitam sve u Irskoj treba li irska vlada primati naredbe Donalda Trumpa. No, prošle je godine irski veleposlanik u Sjedinjenim Državama došao na Sveučilište Virginia i pitao sam je kako bi dopuštanje američkim vojnicima da koriste zračnu luku Shannon za dolazak u svoje ratove moglo biti u skladu s irskom neutralnošću. Odgovorila je da ju je američka vlada "na najvišoj razini" uvjeravala da je sve savršeno legalno. I ona se očito naklonila i poslušala. Ali mislim da narod Irske nije toliko sklon sjediti i prevrtati se po zapovijedi kao njihov veleposlanik.

Suradnja u zločinima nije zakonita.

Bombardiranje kuća nije legalno.

Prijeteći novi ratovi nisu zakoniti.

Čuvanje nuklearnog oružja u tuđim zemljama nije legalno.

Podupiranje diktatora, organiziranje ubojica, ubijanje ljudi robotskim zrakoplovima: ništa od toga nije legalno.

Američke vojne baze širom svijeta su lokalne franšize najvećeg zločinačkog pothvata na zemlji!

***

A sudjelovanje u NATO-u ne čini zločin više legalnim ili prihvatljivim.

Mnogi ljudi u Sjedinjenim Državama imaju problema s razlikovanjem NATO-a od Ujedinjenih naroda. I zamišljaju obojicu kao operacije pranja ubojstava - to jest kao entitete koji masovna ubojstva mogu učiniti legalnim, pravilnim i humanitarnim. Mnogi ljudi misle da američki Kongres posjeduje istu čarobnu sposobnost. Predsjednički je rat bezobrazluk, ali kongresni rat je prosvijetljena filantropija. Pa ipak, nisam pronašao niti jednu osobu u Washingtonu, DC - a pitao sam senatore i ulične prodavače - niti jednu osobu koja mi kaže da bi dali i najmanji prokletnik ako se Washington bombardira da li se bombardira na naredba parlamenta, predsjednika, Ujedinjenih naroda ili NATO-a. Pogled se uvijek razlikuje ispod bombi.

Američka vojska i njezini europski suučesnici čine otprilike tri četvrtine svjetskog militarizma u smislu vlastitih ulaganja u ratove, plus dijeljenja oružja drugima. Pokušaji tvrđenja da postoji vanjska prijetnja dosegli su smiješne razine. Ne mogu zamisliti da bi oružane tvrtke željele išta više od nekakvog natjecanja unutar NATO-a. Moramo reći zagovornicima europske vojske da se ne možete suprotstaviti američkom ludilu oponašajući ga. Ako ne želite kupiti više oružja po Trumpovoj naredbi, odgovor je da ne bježite i kupujete još više pod drugim imenom. Ovo je vizija budućnosti posvećene visokotehnološkom barbarstvu, a mi za to nemamo vremena.

Nisu nam preostale godine za majmuniranje srednjovjekovnih odnosa snaga. Ovaj je planet za nas osuđen kao naseljivo mjesto, a pakao koji dolazi može se umanjiti samo prerastanjem prihvaćanja rata.

Odgovor Trumpu nije da ga nadmašimo, već da učinimo suprotno od njega.

Mali dio onoga što Sjedinjene Države troše samo na strane baze, mogao bi zaustaviti glad, nedostatak čiste vode i razne bolesti. Umjesto toga dobivamo te baze, ove otrovne poticatelje rata okružene zonama pijanstva, silovanja i kemikalija koje uzrokuju rak.

Rat i pripreme za rat su vrhunski razarači našeg prirodnog okoliša.

Oni su glavni uzrok smrti i ozljeda i uništenja.

Rat je glavni izvor erozije sloboda.

Glavno opravdanje za državnu tajnu.

Glavni kreator izbjeglica.

Vrhunski saboter vladavine prava.

Vrhunski voditelj ksenofobije i netrpeljivosti.

Glavni razlog zbog kojeg smo u opasnosti od nuklearne apokalipse.

Rat nije nužan, ne samo, ne može se održati, ne slaviti.

Moramo ostaviti cijelu instituciju rata iza nas.

Moramo stvoriti world beyond war.

Ljudi su potpisali deklaraciju o miru na worldbeyondwar.org u više zemalja nego što Sjedinjene Države imaju vojnike.

Narodni pokreti su na našoj strani. Pravda je na našoj strani. Razum je na našoj strani. Ljubav je na našoj strani.

Mi smo mnogi. Malo ih je.

Ne NATO-u. Ne za baze. Ne ratovima na udaljenim mjestima.