Njemački mirovni aktivist pod kaznenom istragom zbog govora protiv rata

David Swanson, World BEYOND War, Prosinac 14, 2022

Berlinski antiratni aktivist Heinrich Buecker suočava se s novčanom kaznom ili kaznom do tri godine zatvora zbog javnog govora protiv podrške Njemačke ratu u Ukrajini.

Ovdje je video na YouTubeu govora na njemačkom. Transkript preveden na engleski i osiguran od Bueckera nalazi se u nastavku.

Buecker je o tome objavio na svom blogu ovdje. Napisao je: “Prema pismu Državnog ureda kriminalističke policije Berlina od 19. listopada 2022., berlinski me odvjetnik optužio da sam počinio zločin. Jedan se [To?] odnosi na § 140 StGB „Nagrada i odobrenje kaznenih djela“. Za to je predviđena kazna zatvora do tri godine ili novčana kazna.”

Mjerodavni zakon je ovdje i ovdje.

Evo robotskog prijevoda zakona:
Nagrađivanje i podržavanje zločina
Svaka osoba koja: jedno od nezakonitih radnji navedenih u § 138 (1) brojevima 2 do 4 i 5 zadnja alternativa ili u § 126 (1) ili nezakonito djelo prema § 176 (1) ili prema §§ 176c i 176d
1. nagrađeno nakon što je počinjeno ili pokušano na kazneni način, odn
2. na način koji bi mogao narušiti javni mir, javno, na skupu ili širenjem sadržaja (§ 11. stavak 3.),
kaznit će se kaznom zatvora do tri godine ili novčanom kaznom.

Nejasno je hoće li "berlinski odvjetnik" koji vas optužuje za zločin rezultirati kaznenim progonom, ali očito rezultira dugo odgađanim pismom policije i službenom istragom zločina. A vrlo je jasno da ne bi trebalo.

Heinrich je bio prijatelj i saveznik i aktivan s njim World BEYOND War i druge mirovne skupine godinama. Dosta se nisam slagao s njim. Koliko se sjećam, on je želio da se predsjednika Donalda Trumpa proglasi mirotvorcem, a ja sam želio mješovitu recenziju koja bi istaknula Trumpove dobre, loše i užasno grozne točke. Bio sam sklon Heinrichovim stavovima smatrati previše pojednostavljenima. Ima puno toga za reći o pogreškama SAD-a, Njemačke i NATO-a, gotovo sve točno i važno po mom mišljenju, i nikada nije oštro rekao Rusiji, što se po mom mišljenju čini neoprostivim propustom. Ali kakve veze ima moje mišljenje s progonom nekoga zbog govora? Kakve veze ima mišljenje Heinricha Bueckera s njegovim gonjenjem zbog govora? To ne bi trebalo imati nikakve veze s tim. Ovdje nema vrišteće vatre u prepunom kazalištu. Nema poticanja ili čak zagovaranja nasilja. Nema otkrivanja dragocjenih vladinih tajni. Nema klevete. Ne postoji ništa osim mišljenja koje se nekome ne sviđa.

Heinrich optužuje Njemačku za nacističku prošlost. To je posvuda osjetljiva tema, uključujući i Sjedinjene Države New York Times spominje jučer, ali u Njemačkoj je poricanje nacističke prošlosti ono što vas može dovesti do krivičnog gonjenja za zločin (ili otkaz ako ste veleposlanik iz Ukrajine), ne priznanje toga.

Heinrich, međutim, govori o nacistima koji su trenutno aktivni unutar ukrajinske vojske. Ima li ih manje nego što misli? Jesu li njihovi zahtjevi manje odlučni nego što on zamišlja? Koga briga! Što ako ih uopće nije bilo? Ili što ako su oni odredili cijelu ovu katastrofu blokirajući prve napore Zelenskog prema miru i stavljajući ga pod svoje zapovjedništvo? Koga briga! Nije relevantno za kazneno gonjenje nekoga zbog govora.

Od 1976, Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima je od svojih stranaka zahtijevao da će "svaka propaganda za rat biti zabranjena zakonom". Ali niti jedan narod na Zemlji nije to ispoštovao. Zatvori nikada nisu ispražnjeni kako bi se napravilo mjesta za medijske rukovoditelje. Zapravo, zviždači se zatvaraju zbog otkrivanja ratnih laži. A Buecker je u nevolji, ne zbog propagande za rat, već zato što govori protiv propagande za rat.

Problem je, bez sumnje, u tome što je u ratnom razmišljanju svako suprotstavljanje jednoj strani u ratu jednako potpori drugoj strani, a samo druga strana ima ikakvu propagandu. Ovako Rusija gleda na protivljenje ruskom zagrijavanju, a tako mnogi u Sjedinjenim Državama gledaju na protivljenje američkom ili ukrajinskom zagrijavanju. Ali mogu ovo napisati u Sjedinjenim Državama i ne riskirati zatvor, barem dokle god se ne nalazim u Ukrajini ili Njemačkoj.

Jedna od mnogih točaka u kojima se ne slažem s Heinrichom je u tome koliko on krivi Njemačku za svjetske nevolje; Više krivim Sjedinjene Države. Ali zaslužujem Sjedinjene Države što nisu bile toliko grozne da me optuže za zločin jer sam to rekao.

Hoće li Njemačka istraživati ​​i Angelu Merkel? Ili njezin bivši načelnik mornarice koji je morao dati ostavku?

Čega se Njemačka boji?

Prevedeni transkript govora:

22. lipnja 1941. – Nećemo zaboraviti! Sovjetski memorijal u Berlinu – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Njemačko-sovjetski rat započeo je prije 81 godinu, 22. lipnja 1941. godine takozvanom operacijom Barbarossa. Rat pljačke i uništenja protiv SSSR-a nezamislive okrutnosti. U Ruskoj Federaciji rat protiv Njemačke naziva se Velikim domovinskim ratom.

Do kapitulacije Njemačke u svibnju 1945. umrlo je oko 27 milijuna građana Sovjetskog Saveza, od kojih su većina bili civili. Samo za usporedbu: Njemačka je izgubila manje od 6,350,000 milijuna ljudi, od čega 5,180,000 vojnika. Bio je to rat koji je, kako ga je objavila fašistička Njemačka, bio usmjeren protiv židovskog boljševizma i slavenskih podljudi.

Danas, 81 godinu nakon ovog povijesnog datuma fašističkog napada na Sovjetski Savez, vodeći krugovi Njemačke ponovno su podržali iste radikalno desne i rusofobne skupine u Ukrajini s kojima smo surađivali tijekom Drugog svjetskog rata. Ovaj put protiv Rusije.

Želio bih pokazati kolike su licemjerje i laži njemački mediji i političari kada propagiraju još jače naoružavanje Ukrajine i potpuno nerealni zahtjev da Ukrajina mora dobiti rat protiv Rusije ili da se Ukrajini barem dopusti da nemojte tako izgubiti ovaj rat – dok se protiv Rusije usvaja sve više paketa sankcija.

Desničarski režim postavljen u Ukrajini pučem u proljeće 2014. intenzivno je radio na širenju fašističke ideologije u Ukrajini. Mržnja prema svemu ruskom stalno se njegovala i sve više rasla.

Obožavanje ekstremno desnih pokreta i njihovih vođa koji su surađivali s njemačkim fašistima u Drugom svjetskom ratu iznimno je poraslo. Na primjer, za paravojnu organizaciju ukrajinskih nacionalista (OUN), koja je pomogla njemačkim fašistima u ubijanju tisuća i tisuća Židova, i za Ukrajinsku ustaničku armiju (UPA), koja je poubijala desetke tisuća Židova i drugih manjina. Inače, pogromi su bili usmjereni i protiv etničkih Poljaka, sovjetskih ratnih zarobljenika i prosovjetskih civila.

Ukupno 1.5 milijuna, četvrtina svih Židova ubijenih u holokaustu, dolazi iz Ukrajine. Progonili su ih, lovili i brutalno ubijali njemački fašisti i njihovi ukrajinski pomagači i pomagači.

Od 2014., od državnog udara, spomenici nacističkim suradnicima i počiniteljima holokausta podižu se nevjerojatnom brzinom. Sada postoje stotine spomenika, trgova i ulica u čast nacističkih suradnika. Više nego u bilo kojoj drugoj zemlji u Europi.

Jedna od najvažnijih obožavanih osoba u Ukrajini je Stepan Bandera. Bandera, ubijen u Münchenu 1959., bio je krajnje desničarski političar i suradnik nacista koji je vodio frakciju OUN-a.

Godine 2016. jedan kijevski bulevar nazvan je po Banderi. Posebno opsceno jer ova cesta vodi do Babi Jara, klanca na periferiji Kijeva gdje su njemački nacisti uz potporu ukrajinskih kolaboracionista u dva dana ubili više od 30,000 Židova u jednom od najvećih pojedinačnih masakra holokausta.

Brojni gradovi također imaju spomenike Romanu Šukheviču, još jednom važnom suradniku nacista koji je zapovijedao Ukrajinskom ustaničkom vojskom (UPA), odgovornom za ubojstvo tisuća Židova i Poljaka. Po njemu su nazvani deseci ulica.

Druga važna osoba koju fašisti štuju je Jaroslav Stezko, koji je 1941. godine napisao takozvanu Deklaraciju neovisnosti Ukrajine i pozdravio njemački Wehrmacht. Stezko je u pismima Hitleru, Mussoliniju i Francu uvjeravao da je njegova nova država dio Hitlerova Novog poretka u Europi. Također je izjavio: “Moskva i Židovi su najveći neprijatelji Ukrajine.” Neposredno prije nacističke invazije, Stetsko (vođa OUN-B) uvjeravao je Stepana Banderu: “Organizirat ćemo ukrajinsku miliciju koja će pomoći nama, Ukloni Židove.”

Održao je riječ – njemačka okupacija Ukrajine bila je popraćena strašnim pogromima i ratnim zločinima, u kojima su nacionalisti OUN-a u nekim slučajevima imali vodeću ulogu.

Nakon rata Stezko je do smrti živio u Münchenu, odakle je održavao kontakte s mnogim ostacima nacionalističkih ili fašističkih organizacija poput Chiang Kai-shekovog Tajvana, Francusko-španjolske i Hrvatske. Postao je član Predsjedništva Svjetske antikomunističke lige.

Tu je i ploča u spomen na Tarasa Bulbu-Borovca, vođu milicije koju su imenovali nacisti i koja je izvršila brojne pogrome i ubila mnoge Židove. A postoji i niz drugih njegovih spomenika. Nakon rata, kao i mnogi nacistički suradnici, nastanio se u Kanadi, gdje je vodio novine na ukrajinskom jeziku. U kanadskoj politici ima mnogo pristaša Banderove nacističke ideologije.

Tu je i memorijalni kompleks i muzej za Andryija Melnyka, suosnivača OUN-a, koji je također blisko surađivao s Wehrmachtom. Njemačka invazija na Ukrajinu 1941. obilježena je transparentima i proglasima poput “Svaka čast Hitleru! Slava Melnyku!”. Nakon rata živio je u Luksemburgu i bio stalni član organizacija ukrajinske dijaspore.

Sada, 2022., njegov imenjak Andryi Melnyk, veleposlanik Ukrajine u Njemačkoj, neprestano zahtijeva više teškog naoružanja. Melnyk je vatreni obožavatelj Bandere, polaže cvijeće na njegov grob u Münchenu i čak to ponosno dokumentira na Twitteru. U Münchenu živi i mnogo Ukrajinaca koji se redovito okupljaju na Banderinom grobu.

Sve su ovo samo neki od uzoraka fašističkog nasljeđa Ukrajine. Ljudi u Izraelu su toga svjesni i možda iz tog razloga ne podržavaju masovne antiruske sankcije.

Predsjednik Ukrajine Selinsky udvara se u Njemačkoj i dočekuje ga u Bundestagu. Njegov veleposlanik Melnyk čest je gost njemačkih talk showa i informativnih emisija. Koliko su bliske veze između židovskog predsjednika Zelenskog i fašističke pukovnije Azov pokazalo se, primjerice, kada je Zelenski dopustio desničarskim borcima Azova da kažu svoje u video nastupu ispred grčkog parlamenta. U Grčkoj se većina stranaka usprotivila ovoj uvredi.

Zasigurno ne štuju svi Ukrajinci ove neljudske fašističke uzore, ali njihovi sljedbenici su u velikom broju u ukrajinskoj vojsci, policiji, tajnoj službi iu politici. Više od 10,000 ljudi koji govore ruski izgubilo je živote u regiji Donbas u istočnoj Ukrajini od 2014. zbog te mržnje prema Rusima koju potiče vlada u Kijevu. A sada, u posljednjih nekoliko tjedana, napadi na Donjeck u Donbasu ponovno su se masovno povećali. Ima stotine mrtvih i teško ozlijeđenih.

Neshvatljivo mi je da njemačka politika opet podupire iste rusofobne ideologije na temelju kojih je njemački Reich 1941. nalazio voljne pomagače s kojima je blisko surađivao i zajedno ubijao.

Svi pristojni Nijemci trebali bi odbaciti bilo kakvu suradnju s tim snagama u Ukrajini u pozadini njemačke povijesti, povijesti milijuna ubijenih Židova i milijuna i milijuna ubijenih sovjetskih građana u Drugom svjetskom ratu. Moramo također oštro odbaciti ratnu retoriku koja proizlazi iz ovih snaga u Ukrajini. Mi Nijemci nikada više ne smijemo biti uključeni u rat protiv Rusije ni na koji način.

Moramo se ujediniti i zajedno stati protiv ovog ludila.

Moramo otvoreno i pošteno pokušati razumjeti ruske razloge za specijalnu vojnu operaciju u Ukrajini i zašto velika većina ljudi u Rusiji podržava svoju vladu i predsjednika u njoj.

Osobno želim i mogu vrlo dobro razumjeti stajalište u Rusiji i ruskog predsjednika Vladimira Putina.

Nemam nepovjerenja u Rusiju, jer je odustajanje od osvete prema Nijemcima i Njemačkoj odredilo sovjetsku, a kasnije i rusku politiku od 1945. godine.

Narod Rusije, barem ne tako davno, nije gajio ništa protiv nas, iako gotovo svaka obitelj ima poginulog u ratu za oplakivanjem. Donedavno su ljudi u Rusiji mogli razlikovati fašiste od njemačkog stanovništva. Ali što se sada događa?

Svi prijateljski odnosi koji su izgrađeni uz velike napore sada su u opasnosti da budu prekinuti, čak i potencijalno uništeni.

Rusi žele živjeti nesmetano u svojoj zemlji i s drugim narodima – bez stalne prijetnje zapadnih država, ni neprestanim vojnim gomilanjem NATO-a pred ruskim granicama, ni posredno prikrivenom izgradnjom antiruske države u Ukrajina koristeći povijesne nacionalističke zablude izrabljivanja.

S jedne strane, riječ je o bolnom i sramotnom sjećanju na nečuveni i okrutni rat za uništenje koji je fašistička Njemačka zadala cijelom Sovjetskom Savezu – posebno ukrajinskoj, bjeloruskoj i ruskoj republici.

S druge strane, časno obilježavanje oslobođenja Europe i Njemačke od fašizma, koje dugujemo narodu SSSR-a, uključujući proizašlu obvezu da se zauzmemo za prosperitetno, razumno i mirno susjedstvo s Rusijom u Europi. Povezujem to s razumijevanjem Rusije i stvaranjem (ponovno) politički učinkovitog razumijevanja Rusije.

Obitelj Vladimira Putina preživjela je opsadu Lenjingrada, koja je trajala 900 dana od rujna 1941. i koštala gotovo milijun života, od kojih je većina umrla od gladi. Putinova majka, za koju se vjeruje da je mrtva, već je bila odvedena kada je ozlijeđeni otac, koji se vratio kući, rekao je da je primijetio da njegova žena još diše. Tada ju je spasio da ne bude odvedena u masovnu grobnicu.

Sve to moramo razumjeti i danas obilježavati, a također se s velikim poštovanjem pokloniti sovjetskom narodu.

Puno hvala.