Od strane potpisnika u nastavku, Otvori pismo, Ožujak 4, 2022
1. Najvažnija zadaća vanjske i obrambene politike je smanjenje prijetnji vlastitoj zemlji na način da se diplomacijom i ravnopravnom suradnjom stvara sigurnost u svim zemljama.
2. Ne želimo pridonijeti jačanju podjele svijeta na međusobno neprijateljske vojne blokove. Umjesto toga, potrebno nam je više nesvrstanih zemalja koje vode neovisnu vanjsku politiku za zajedničku sigurnost i razoružanje.
3. Želimo da se naše zemlje pridruže Konvenciji UN-a o zabrani nuklearnog oružja. Članstvo u vojnom savezu koji se priprema za rat s nuklearnim oružjem išlo bi u suprotnom smjeru i povećalo bi rizik upotrebe nuklearnog oružja protiv naših zemalja ili u našem susjedstvu. Članstvo bi nas obvezalo, prema članku 5. Povelje NATO-a, da vojno sudjelujemo u slučaju napada na bilo koju drugu državu članicu.
4. NATO već desetljećima vodi rat kršeći zabranu nasilja iz Povelje UN-a, najvažniju zaštitu malih država od samovolje velikih sila. Bombardiranje Jugoslavije 1999. i Libije 2011. kako bi se njeni čelnici otjerali s vlasti su primjeri. Također vjerujemo da je sudjelovanje Švedske i Finske u afganistanskom ratu bila predvidiva katastrofa, koja se ne smije ponoviti. Želimo da naše zemlje ostanu izvan NATO-ovih ratova.
5. Rat i ponovno naoružavanje vrlo su destruktivni za klimu i okoliš i dovode do izbjegličke krize. Ostajući izvan NATO-a, naše zemlje mogu bolje pridonijeti sprječavanju opasnosti od ekološkog kolapsa, uz očuvanje veće slobode korištenja naših sredstava za izgradnju mira, javno zdravlje i dobrobit svih ljudi.
6. Želimo da Švedska i Finska poduzmu odlučne mjere za izgradnju povjerenja koje smanjuju napetost između velikih sila u našem susjedstvu. Pod takvim mjerama podrazumijevamo nepristrano izvještavanje o perspektivama svih strana i suzdržavanje od stvaranja neprijateljskih slika, kao i mjere za smanjenje rizika poput finskog prijedloga da vojni zrakoplovi trebaju koristiti transpondere.
7. Sporazumi države domaćina Švedske i Finske s NATO-om suprotni su slobodi savezništva naših zemalja. Želimo da se sporazumi sa zemljama domaćinima raskinu i umjesto toga tražimo mirne i konstruktivne odnose sa našim susjedima i svim drugim zemljama. To se može učiniti u kontekstu velike nagodbe o detantu i sporazumima o ograničenju naoružanja kroz novu Helsinšku konferenciju o europskoj sigurnosti.
8. Preobrazba NATO-a iz transatlantskog obrambenog saveza u savez globalnih interesa s partnerima na svim kontinentima povećava napetosti kako s ostatkom svijeta tako i unutar NATO-a. Naše zemlje mogu bolje promicati detant i zajedničku sigurnost ako očuvaju i konsolidiraju svoju vojnu nesvrstanost i jednako odbacuju kršenja međunarodnog prava gdje god se dogode.
9. Članstvo u NATO-u dodatno bi ojačalo utjecaj NATO-a u nordijskoj regiji. Ne želimo da jednostrana slika političke i vojne situacije koju slikaju trustovi mozgova povezanih s NATO-om kao što su Atlantsko vijeće i NATO-ov centar za strateške komunikacije u Rigi (Stratcom) postane sveprisutna, niti želimo da oni koji kritizirati NATO i govoriti u korist detanta, razoružanja, nesvrstanosti i mira koje treba slikati kao nositelje ruskih dezinformacija.
10. Suočeni smo s prijetnjom ekološkog kolapsa i nuklearnog rata. Vrijeme je da se probudimo i damo sve od sebe za opstanak čovječanstva.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaissam tai naapurima Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 i libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkivin ihin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdokavne trans.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä i aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden, ta paiktu niäki oikeuden, kapa miss.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, AzOO Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom) piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, AzOO Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen dezinformacija levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i NATO-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 i Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyhrdärsa väll fredsbyhrdärsa.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiva och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg skall anv.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling od transatlantiskog försvarsallians do en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s centar za stratešku komunikaciju u Rigi (Stratcom) ska bli allenaråm heder at so bli allenaråm hedande o NATO-u avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk dezinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pansionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare do Nätverket Folk i Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, tehnologie licentiat, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Bengt Berg, pjesnik, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Commentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiričar, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, kontakt osoba za Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad profesor, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, novinar, författare och grundare do tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Po Gahrtonu, grön skriptent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan i Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psihologinja, omställare i medgrundare do Nätverket Folk i Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeministica och före detta språkrör za Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, novinar, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Švedska, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin i školläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare i skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operasångare i klimataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred i frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, novinarka, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad tehnički sustav administrator, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, novinarka, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, predsjednik Tidigare u Međunarodnom uredu za mir.
Katarina Moberg, novinarka, redaktion medlem i Kommentars, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilni inženjer, aktivan u Pobuni protiv izumiranja, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala sveučilište, Stockholm.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och Justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, profesor emeritus Stockholms sveučilište i Karolinska institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, komunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten do TFF u Lundu, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktor Transnationella Stiftelsen za Fredsoch Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmski režiser, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet iz Finske:
Mikael Böök, pol mag, član Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, docentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filozof, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiolog profesor Oulun yliopisto, profesor i sociolog, Uleåborgs sveučilište, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, europarlamentarac 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, eurozastupnik 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psihologinja, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, doktor filozofije, filozofski tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filozofski tohtori, opettaja, filozofski doktor, lärare, Helsinki.
3 Odgovori
Ne NATO-u.
NE RATU.
Apsolutno si u pravu.
Ne NATO-u