Alan Knight s s Shahrzad Khayatian, listopad 13, 2018
23. kolovoza 2018. ulična cijena od 1 američkog dolara u Iranu iznosila je 110,000 riala. Tri mjeseca ranije cijena ulice bila je 30,000 riala. Drugim riječima, naranče koje ste prije tri mjeseca platili 30,000 riala sada bi vas mogle koštati 110,000 riala, što je porast od 367%. Zamislite što bi se dogodilo u Detroitu ili Des Moinesu kad bi cijena pola litre mlijeka u Walmartu skočila s 1.80 na 6.60 USD u prostoru ako bi bila tri mjeseca?
Ljudi koji žive u Iranu ne moraju zamisliti što bi se moglo dogoditi. Žive ga. Znaju da će Trumpove sankcije povrijediti. Prošli su kroz ovo prije. Pod Obaminim sankcijama broj iranskih obitelji koje žive u siromaštvu gotovo se udvostručio.
Međutim, u SAD-u će ova patnja u Iranu biti nevidljiva. Nećete ga vidjeti na ekranima korporativnih emisija na masovnom tržištu 24 / 7. Nećete ga naći na stranicama novinskih zapisa. O njemu se neće raspravljati u Kongresu. A ako nešto uspije na YouTubeu, bit će zanemareno, umanjivano, odbijeno ili zakopano u beživotnu statistiku.
Važnost davanja imena i lica patnji ne može biti pretjerana. Mi odgovaramo na ljudsko iskustvo; ignoriramo statistiku. U ovom nizu članaka pratit ćemo živote srednjih klasa Iranaca s kojima se Amerikanci srednje klase lako mogu poistovjetiti, jer žive kroz nametnute sankcije SAD-a. Priče počinju provedbom prve tranše sankcija u kolovozu 2018, ali najprije nekom kontekstu.
Zašto ekonomske sankcije
Sjedinjene Države su carska sila s globalnim dosegom. Koristi svoju ekonomsku i vojnu snagu kako bi "potaknuo" druge zemlje da slijede njezine politike i daju svoje napore. Trumpovo udruženje mozgova, nakon što je premjestilo vrata, tvrdi da Iran ne igra po pravilima Imperiuma. Iran potajno razvija nuklearne sposobnosti. To je naoružavanje i financiranje terorista. To je dom potjere iz šiija za regionalnu dominaciju. Iran, prema toj logici, stoga prijeti američkoj i regionalnoj sigurnosti i mora biti kažnjen (uvođenjem sankcija).
Autori Kool-Aida koji piju ovu hakovanu analizu i diskreditiranu strategiju i pametne ljude (uključujući korporativne medije) koji izmišljaju opravdavajuće narative, pokušavaju ovu neopravdanu agresiju učiniti prihvatljivom za njihovu domaću publiku tako što je prikrivaju iza mitova dobronamjernog carstva uvesti demokraciju u svijet i ignorirati i negirati ljudske troškove sankcija.
U podcrtanom dvostrukom govoru 1984-a, oni objašnjavaju kako SAD zapravo ima leđa prosječnog iranskog građanina i da sankcije neće pretjerano štetiti iranskom narodu1 jer su usmjerene preciznošću protiv drona prema određenim akterima i institucijama. Tako je kanadska američka izuzetnost (dobrohotno carstvo) i kultna vjera u globalni kapitalizam dobili dovoljno krvi da žive još jedan dan.
Ali carstva nikada nisu dobronamjerna. Oni održavaju kontrolu kroz silu.2 One su po svojoj prirodi prisilne i autoritarne, osobine koje su u suprotnosti s onima demokracije. Američko carstvo, kao navodni zagovornik demokracije, nalazi se u sredini ove kontradikcije.3
Kao rezultat toga, politika SAD-a, koja zahtijeva poslušnost hegemonu, temelji se na stvaranju straha od 'drugog'. - Ako nisi s nama, protiv nas si. To nije osnovani strah; to je propaganda (PR za gadljive), cinično proizvedena tamo gdje nema stvarne prijetnje ili uzroka. Osmišljen je da stvori tjeskobu za koju je sila prihvatljiv odgovor.
Jedan od Trumpovih velikih talenata je proizvodnja straha, a zatim pretvaranje straha u mržnju, njen prirodni korelativ: siluju našu ženu i ubijaju našu djecu; potrošit će poreze na drogu i alkohol; razvit će nuklearni kapacitet; destabiliziraju Bliski istok; oni su prijetnja našoj nacionalnoj sigurnosti.
Strah i mržnja, pak, koriste se za opravdanje nasilja: prisilno odvajanje, isključivanje i ubojstvo. Što više stvarate strah i mržnju, lakše je upisati i trenirati kadrove koji su voljni počiniti nasilje u ime države. I što više nasilja činite, lakše je proizvesti strah. To je briljantna, samo-ponavljajuća, zatvorena petlja. Može vas dugo zadržati na vlasti.
Prvi korak u razotkrivanju stvarnosti iza mitova jest humanizirati utjecaj američkih sankcija na Iran.
Ništa od ovoga ne znači da Iran nema problema. Mnogi Iranci žele promjene. Njihova ekonomija ne ide dobro. Postoje socijalna pitanja koja stvaraju nemir. Ali oni ne žele intervenciju SAD-a. Rezultate američkih sankcija i militarizma vidjeli su kod kuće i u susjednim zemljama: Iraku, Afganistanu, Libiji, Siriji, Jemenu i Palestini. Žele i imaju pravo rješavati vlastite probleme.
Skupina istaknutih iranskih Amerikanaca nedavno je poslala otvoreno pismo tajniku Pompeu. U njemu su rekli: "Ako doista želite pomoći Iranu, ukinite zabranu putovanja [iako nijedan iranac nikada nije bio uključen u teroristički napad na tlo SAD-a, Iran je uključen u Trumpovu muslimansku zabranu], pridržavaju se Irana nuklearnim sporazumom i pružiti iranskom narodu ekonomsko olakšanje koje im je obećano i koje su željno čekale tri godine. Te mjere, više od svega, pružit će iranskom narodu prostor za disanje kako bi učinile ono što samo oni mogu učiniti - potaknuti Iran na demokraciju kroz postupan proces koji postiže koristi od slobode i slobode bez pretvaranja Irana u drugi Irak ili Siriju.
Iako je to bilo dobro i razumno argumentirano, malo je vjerojatno da će imati bilo kakav utjecaj na američku politiku. Američka predanost carstvu to neće dopustiti. Niti će njeni saveznici u regiji, osobito Saudijska Arabija, UAE i Izrael, koji su vodili kampanju protiv Irana barem od revolucije 1979. Ti saveznici ne podupiru diplomaciju. Godinama potiču Sjedinjene Države da idu u rat s Iranom. Oni vide Trumpa kao svoju najbolju opkladu da postignu svoj cilj.
Carstva nisu dobronamjerna. Sankcije, bez obzira na to postižu li se željeni ishod, osmišljene su da ih povrijedi.
Šerijeva priča
Šeri je 35. Ona je sama i živi u Teheranu. Živi sama, ali se brine o majci i baki. Prije deset mjeseci izgubila je posao.
Pet godina bila je fotografkinja i novinarka. Bila je odgovorna za tim od deset pružatelja sadržaja. Prije dvije godine odlučila se vratiti u školu. Već je magistrirala filmsku i kazališnu režiju, ali željela je doktorirati iz međunarodnog prava ljudskih prava. Rekla je tvrtki u kojoj je radila o svojim planovima šest mjeseci prije početka tečaja i rekli su da su s tim u redu. Tako je marljivo učila za prijemne ispite na Sveučilište, dobro se snašla i bila je prihvaćena. No, dan nakon što se upisala u program i platila honorare, menadžer joj je rekao da ne želi zaposlenika koji je također student. Otpustio ju je.
Sheri ne dobiva osiguranje za zapošljavanje. Njezin otac, koji je bio odvjetnik, mrtav je. Njezina majka je umirovljeni zaposlenik Nacionalne iranske radiotelevizije i ima mirovinu. Majka joj svaki mjesec daje malu svotu novca kako bi joj pomogla da nastavi studirati. Ali ona je u mirovini i ne može joj mnogo dati.
“Svakodnevno se sve skuplje”, kaže ona, “ali stvari su još uvijek dostupne. Vi samo morate imati mogućnost da ih kupite. I znam neke ljude koji to ne čine. Siromašne obitelji više ne mogu ni voće, a bojim se da je ovo tek početak. Više ne može priuštiti ono što sada smatra luksuznom robom. Može samo kupiti ono što joj najviše treba.
"Moja sestra ima dvije lijepe mačke." Ali sada se njihova hrana i lijekovi smatraju luksuznom robom i sankcije mogu biti teško pronaći. - Što bismo trebali učiniti? Neka umru od gladi? Ili ih samo ubiti. Sankcije će čak utjecati na životinje. Svaki put kad čujem predsjednika Trumpa koji govori o iranskom narodu i da oni imaju naša leđa, ne mogu se oduprijeti smijehu. Ne bih to trebao reći, ali mrzim politiku.
Prije nego što je otpuštena, Sheri se nije smatrala dobrostojećom, ali je dobro prošla. Sada kad studira i ne radi, bori se da prođe. Sheri kaže: „Svakoga mi je dana sve teže i teže da nastavim sa svim tim pritiskom i bez odgovarajućih prihoda. Ovo je najstrašnija ekonomska situacija koju se sjećam u svom životu. ”Vrijednost valute se tako brzo smanjuje, kaže ona, da je teško planirati. Valuta je počela padati dva tjedna prije nego što su se SAD povukle Zajednički sveobuhvatni plan djelovanja (JCPOA), Iako kupuje ono što joj je potrebno u Rialima, cijena svega se mijenja prema cijeni dolara. "Kako se vrijednost naše valute sve više smanjuje u odnosu na dolar", žali se, "moja zarada sve je manje protiv troškova života." Vrlo je zabrinuta zbog nepredvidivosti situacije i analitičkih izvješća da će biti čak i najgora. tijekom sljedeće dvije godine.
Putovanje joj je najveći san. "Živim da vidim svijet", kaže ona, "radim samo da uštedim novac i putujem. Volim putovati i volim upravljati samim sobom. ”To nije bilo lako. Kao Iranka nikada nije uspjela dobiti međunarodnu kreditnu karticu. Budući da nema pristup međunarodnom bankarstvu, ne može imati Airbnb račun. Ne može platiti svojim iranskim kartama.
Imala je planove ići na putovanje ovog ljeta. Ali morala ga je otkazati. Jednog jutra probudila se i dolar je bio na 70,000 Rialsu, ali onda su Rouhani i Trump rekli nešto jedni o drugima, a 11: 00 AM dolar je vrijedio 85,000 Rials. - Kako možete otići na put kada trebate novac za putovanje. U Iranu su vam potrebni dolari za kupnju karata za izlazak? “Vlada je svake godine prodavala 300 dolara po osobi za putne troškove, ali samo jednom godišnje. Sada kada vlada ponestaje dolara, postoje glasine da ih žele prekinuti. Ona je uplašena. „Za mene je nepostojanje mogućnosti da putujem jednako kao u zatvoru. Razmišljanje o tome kako se zaglaviti ovdje kada su sve te ljepote diljem svijeta za vidjeti, čini da moja duša osjeća kao da umire u mom tijelu. "
Također je ljuta na bogate ljude koji su kupovali dolare kada je vrijednost počela rasti. To je izazvalo veliku krizu na tržištu valuta. „Rekli su da sankcije neće imati nikakvog utjecaja na nas. Mislim da oni pričaju samo o sebi. Ne smatraju običnim ljudima. ”Zabrinuta je da će se morati oprostiti od svojih snova. - Nema dolara, nema putovanja. Čak i razmišljanje o tome me izluđuje. Tako smo izolirani.
Sheri je često putovala i ima mnogo prijatelja različitim dijelovima svijeta. Neki su Iranci koji žive u drugim zemljama, ali mnogi su stranci. Sada kada je putovanje teško, ona također pronalazi da je komunikacija s prijateljima izvan Irana također postala teška. "Neki ljudi se boje Irana", kaže ona, "oni misle da komunikacija s nama može imati loš utjecaj na njihov ugled." Nije svatko takav, ali jedan prijatelj joj je rekao da bi nam komunikacija s vama 'ljudima' mogla donijeti nevolje kada putujemo u SAD. - Neki ljudi misle da smo mi svi teroristi. Ponekad kad kažem da sam iz Irana pobjegnu. "
- Pokušao sam razgovarati s onima koji misle da smo teroristi. Pokušao sam promijeniti mišljenje. ”Sheri je pozvao neke od njih da dođu i razgledaju Iran. Ona vjeruje da Iran treba promijeniti ideju ljudi o tome tko su Iranci. Ona nema povjerenja u medije. "Ne rade dobar posao", inzistira. Umjesto toga, ona koristi društvene medije i na engleskom i na perzijskom jeziku kako bi ljudima dala do znanja da tražimo mir, a ne rat. Pokušava pisati priče kako bi ljudi znali da smo “ljudska bića kao i svi drugi. Moramo to pokazati svijetu. "
Neki ljudi su postali više zainteresirani i suosjećajni. Možda je samo iz znatiželje ona sugerira, ali je bolje nego bježati. Nedavno je posjetio jednog prijatelja, Rumunja koji živi u Australiji. Njegova obitelj bila je vrlo zabrinuta i zabrinuta da bi mogao biti ubijen. Ali volio ga je i osjećao se sigurno. "Sretan sam što je razumio iranski duh"
No komunikacija postaje sve teža. “Vlada je filtrirala platformu na kojoj smo komunicirali jedni s drugima nakon prvog vala protesta protiv povećanja cijena. Facebook je filtriran prije mnogo godina, a sada Telegram. ”Sheriju je sve teže povezati se s prijateljima i rođacima koji žive u inozemstvu. Zbog toga, kaže, ovih dana nije u dobrom raspoloženju. Jedino o čemu mislim je strah od moje plaće i moje nejasne budućnosti. Nisam uopće raspoložen za komunikaciju. "
To utječe na njezino zdravlje. - Rekao bih da je to imalo velik utjecaj na moje mentalno zdravlje, moju smirenost i moje emocije. Toliko se bojim svojih budućih planova da ne mogu dobro spavati. Imam visoki krvni tlak i razmišljam o svim tim povećanjima tako brzo. "
Napustila je dobar posao da bi se nastavila dalje školovati. U idealnom slučaju željela bi nastaviti i doktorirati .. Ovaj tečaj se ne nudi u Iranu pa se Sheri planirala prijaviti na inozemno sveučilište. No, sa smanjenjem vrijednosti Riala, to više nije opcija. "Tko si može priuštiti studiranje u inozemstvu?" pitala je. "Sankcije ograničavaju sve."
Umjesto toga, upisala je internetski tečaj Mirovnih studija. Planirao je pohađati dva ili tri tečaja tijekom ljeta kako bi si osigurala bolji životopis. Prvi tečaj koji je odabrala ponuđen je na internetskoj platformi edX. edX su stvorili Harvard i MIT. Nudi tečajeve s preko 70 sveučilišta širom svijeta. Tečaj koji je upisala, 'Međunarodno pravo o ljudskim pravima', nudi Universite Catholique de Louvain, belgijsko sveučilište. Dva dana nakon što se prijavila, primila je e-mail od edX-a koji ju je 'otpisao' s tečaja jer je američki Ured za kontrolu strane imovine (OFAC) odbio obnoviti njihovu licencu za Iran. Nije bilo važno što sveučilište nije u SAD-u. Platforma je bila.
Kada je dobila poruku e-pošte u kojoj je izjavila da je "neupisana", odmah je odgovorila. Pokušala je ne biti surova, rekla je, ali nije se mogla suzdržati od iznošenja očiglednog. Ispričala im je o temeljnim konceptima ljudskih prava. Rekla im je da se usprotive diskriminaciji. Pisala je o potrebi međusobne potpore protiv okrutnosti. Inzistirala je na tome da "moramo nastojati za mirom među nama". EdX, jedna od najvećih i najpoznatijih online akademskih platformi, nije odgovorila.
"Imaju snage ustati", inzistira. "Rekao sam im da nitko ne zaslužuje primati takve vrste uvredljivih i diskriminirajućih e-poruka samo zato što su rođene u nekoj zemlji ili imaju različitu religiju ili spol."
"Nisam spavala od tog dana", rekla je. Moja budućnost se topi pred mojim očima. Ne mogu prestati razmišljati o tome. Nakon svega što sam riskirao za svoje djetinjske snove, mogao bih izgubiti sve. ”Ironija nije izgubljena na Sheriju. "Želim pomoći ljudima diljem svijeta učeći ih njihovim pravima i donijeti im mir." Ali, sveučilišta me ne prihvaćaju zbog toga gdje sam rođen, što ja nemam nikakvu kontrolu. Neki ljudi politike će uništiti sve što sam ikad želio samo zato što ne mogu podnijeti jedan drugome način razmišljanja.
- To nisam samo ja. Svi su zabrinuti. Oni su sve više i više ljuti i mrzovoljni jedni s drugima. Bore se svaki dan i svugdje. Mogu ih vidjeti u gradu. Nervozni su i osvećuju se nevinima, onima koji su sami žrtve. I gledam sve ovo. Sve o čemu sam ikada razmišljao je donijeti mir mojim ljudima i sada koračamo unatrag. "
Dok se ona bavi svim ovim, počela se prijavljivati za svaki posao koji može dobiti, samo da bi preživjela. "Ne mogu staviti pritisak na majku", kaže ona, "i ne mogu samo čekati da se otvori položaj vezan uz moj majstor." Nevoljko je donijela odluku da mora promijeniti svoje planove. , Kaže da će “učiniti sve što mi dođe na put i za sada zaboraviti svoj posao iz snova. Ako ćemo imati dvije teške godine moramo naučiti kako preživjeti. Podsjeća me na filmove o ratnoj gladi i gladi.
No teško joj je nositi se. Povremeno je depresivna i kaže, još uvijek je u šoku. Sve te poteškoće i otkazivanje mog ljetnog putovanja učinili su me introvertnom. Ne želim izlaziti i komunicirati. Osjećam se loše zbog sebe. Danas mislim mnogo više i ne želim razgovarati s drugim ljudima. Želim biti sam cijelo vrijeme. Idete bilo gdje i svi govore o tvrdoći kroz koju prolaze. Ljudi protestiraju posvuda i vlada ih hapsi. Sada nije sigurno. Samo sam tužna zbog toga. Nadam se da mogu promijeniti stvari i naći posao koji nema loš utjecaj na moje studije.
Ona će se nositi s tim. Odlučila je da "neće sjediti i gledati." Pokušava koristiti društvene medije da bi ispričala svoju priču. “Na kraju dana ja sam onaj koji govori o svjetskom miru. Ovaj svijet treba ozdraviti i ako svatko od nas odstupi i čeka da drugi nešto učine, ništa se neće promijeniti. To će biti naporan put naprijed, ali ako ne stavimo noge na put, nećemo ga upoznati. "
Alireina priča
Alireza je 47. Ima dvoje djece. Ima trgovinu na jednoj od najpoznatijih ulica u Teheranu, gdje prodaje odjeću i sportsku opremu. Njegova je žena radila u banci. Međutim, nakon što su se vjenčali, Alireza joj nije dopustila da nastavi raditi, pa je podnijela ostavku.
Njegova trgovina uvijek je bila jedna od najpopularnijih na ulici. Njegovi su ga susjedi nazvali "veliki dućan". Ljudi bi išli tamo čak i kad nisu htjeli ništa kupiti. Sada u trgovini nema upaljenih svjetala. "Ovo je tako dramatično tužno", kaže Alireza. - Svakoga dana kad dođem ovdje i vidim sve te police prazne, osjećam se slomljenom iznutra. Posljednja pošiljka koju sam kupila u Turskoj, na Tajlandu i na nekim drugim mjestima još je u carinarnici i neće je ispustiti. Smatraju se luksuznom robom. Puno sam platio da kupim svu tu robu. "
Nažalost, ovo nije jedini problem Alereze. Trgovinu je unajmio već 13 godina. Na neki način to je njegov dom. Domaćin je povećavao najamninu za razumne iznose. Njegov trenutni ugovor omogućit će mu da ostane još pet mjeseci. No, njegov je stanodavac nedavno nazvao i rekao mu da želi podići najamninu na stvarnu vrijednost, odnosno vrijednost koja se temelji na napuhanom američkom dolaru. Njegov stanodavac kaže da mu je prihod potreban da bi preživio. Sad kad ne može pustiti robu iz carinarnice, prisiljen je zatvoriti trgovinu i negdje jeftinije pronaći manju.
Prošlo je 2 mjeseci otkako je mogao platiti stanarinu za trgovinu i sve što mu je na raspolaganju. Vjerojatno će naći jeftiniju trgovinu, ali problem je u tome što je sposobnost ljudi da kupuju takve stvari mnogo manja. I kako vrijednost dolara stalno raste u odnosu na Rial, on mora povećati cijenu robe u njegovoj trgovini. "A ako potpuno zatvorim kako mogu nastaviti živjeti, sa ženom i dvoje djece?"
Kupci ga stalno pitaju zašto je promijenio cijene. "Jučer je bilo jeftinije", žale se. Gube povjerenje i gubi svoj ugled. - Umoran sam od opisivanja da moram kupiti novu robu da bi moja trgovina bila puna. Budući da kupujem iz različitih zemalja, moram moći kupiti nove ili druge valute po novim vrijednostima kako bih kupio novu robu. Ali nitko ne brine. On zna da to nije kriv njegovih klijenata. Zna da si ne mogu priuštiti nove cijene. Ali zna i da to nije njegova krivnja. "Kako mogu kupiti novu robu ako ne mogu prodati stare."
Alireza ima i malu trgovinu u Karaju, malom gradu u blizini Teherana, koji je iznajmio. - To je vrlo mala trgovina. Prošli tjedan je nazvao moj stanar i rekao da ne može nastaviti s iznajmljivanjem trgovine jer ne može platiti stanarinu. Rekao je da već mjesecima plaća stanarinu od svoje štednje, jer iz trgovine nema prihoda. Kako je ovo moguće? Još se ništa nije dogodilo! Prva faza sankcija tek je započela. Čak i govoreći o sankcijama ljudi gube vjeru u sve. Cijene nisu bile stabilne mjesecima. "
Sada želi da njegova supruga i dalje radi u banci. "Mislim da je takav život malo sigurniji." Ali nije. Jako je zabrinut zbog utjecaja na svoju obitelj. „Ako su ovo sada naši životi, ne mogu ni zamisliti kako ćemo proći sljedeću i godinu nakon toga. Tako se bojim za sebe, za svoju djecu, za ono što sam učinio u životu svoje supruge. Ona je vrlo aktivna žena, kad sam je zaustavio u radu, jedina joj je utjeha bila putovati sa mnom i pomoći mi da nađem lijepu odjeću na prodaju. Voljela je donositi stvari koje nisu ovdje u Iranu, kako bismo bili jedinstveni među ostalim trgovinama. " Ona i dalje misli da možemo nastaviti, kaže Alireza. Ali nije joj rekao sve detalje o poteškoćama s carinarnicom. Ona misli da je samo pitanje vremena i da postoje samo mali problemi koje treba razjasniti. Ne znam kako da joj kažem da svoju robu možda nećemo moći izvaditi iz carine i da smo već slomljeni na samom početku svih tih idiotskih sankcija. "
Alireza si više ne može priuštiti putovanje. Više nema novca koji mu je potreban za putovanja, kupnju i otpremu robe. “Uvijek je bilo teško. Vlada nam nije dopustila da lako unesemo svoju robu. Ali da smo platili više, mogli bismo to učiniti. Više nije stvar u plaćanju više. ” Ističe da je tako cijelom ulicom. Većina trgovina ovih je dana zatvorena.
Alireza je morala otpustiti osoblje. On nema što prodati. Nema posla za njih. "Ne mogu platiti za njihovu plaću kad se ovdje ništa ne može prodati." Svaki dan odlazi u carinsku upravu i vidi mnoge druge u istoj situaciji. Ali u carinarnici svi kažu nešto drugo. Što je činjenica? Što je glasina? Što je laž? On ne zna što je ispravno ili kome treba vjerovati. Stres počinje uzimati svoj danak. On je zabrinut da najgora strana ljudi izlazi u takvim situacijama.
Alereza govori o Plascu, velikom trgovačkom centru u Teheranu koji se zapalio prije godinu i pol. Mnogi ljudi su umrli. Vlasnici trgovina izgubili su dućane, svoje stvari i novac. Govori o tome koliko ih je umrlo od srčanog udara nakon što su izgubili sve. Zabrinut je da je sada u istoj situaciji. - Znam da cijena dolara može izravno utjecati na moj rad. Kako to da naši politički ljudi to ne znaju? Mi smo ti koji moramo platiti za svoje postupke. Nije li njihov posao raditi za potrebe ljudi? "
"Puno sam putovao i nigdje drugdje nisam vidio nešto slično - barem na mjestima koja sam putovao." Želi da njegova vlada služi ljudima, a ne samo sebi i nekim staromodnim idejama. Zabrinut je što su Iranci izgubili sposobnost prosvjeda i zahtijevali promjene. “Ovaj smo sami krivi. Mi Iranci stvari prihvaćamo tako brzo, kao da se ništa nije dogodilo. Nije li smiješno? Sjećam se da je moj otac govorio o starim danima prije revolucije. Stalno je ponavljao priču da ljudi nisu kupovali Tangelos jer je cijena povećana u vrlo malom iznosu. Pogodi što? Vratili su cijenu. Ali pogledajte nas sada. Ljudi se ne bune zbog toga da vlada zaustavi toksičnu politiku, napadaju burze, pa čak i crno tržište da bi kupili dolare, čak i kad ne bi trebali. Sam sam to napravio. Mislila sam da sam tako pametna. Kupio sam puno dolara dan prije nego što se Trump povukao iz dogovora i danima poslije. Nisam ponosan na to, ali bojao sam se, kao i svi drugi. Smijala sam se onima koji nisu i koji su drugima govorili da to ne rade. Je li nas spasilo? Ne!" Alireza svoju situaciju uspoređuje s pričom o "Sohabovoj smrti", poznatim perzijskim izrazom, iz iranske herojske pjesme Ferdowsija "Shahnameh". Sohrab je teško ozlijeđen u borbi s ocem. Lijek je postojao, ali dat je prekasno i on umire.
Kao otac 7-godišnjeg blizanca, Alireza. „Sve su te godine živjeli vrlo dobro. Imali su sve što su htjeli. Ali sada se njihovi životi upravo mijenjaju. Mi smo odrasli, puno smo vidjeli kroz naše živote, ali ne znam kako mogu shvatiti tako veliku promjenu. ”Njegovi su sinovi dolazili u njegovu trgovinu svakog vikenda. Bili su ponosni na svog oca. Ali sada im Alireza ne zna objasniti situaciju. Ne može spavati noću; ima nesanicu. Ali on ostaje u krevetu i pretvara se da spava. “Ako ustanem, moja žena će shvatiti da nešto nije u redu i da će pitati, pitati i pitati dok joj ne kažem svaku istinu na svijetu. Tko može?"
“Nekad sam se smatrao bogatim čovjekom. Sigurno sam nešto pogriješio ili nisam smatrao da je važno da tako brzo padnem. Mislim da ću iznajmiti malu trgovinu negdje jeftinije i pokrenuti supermarket ako mi daju dozvolu. Ljudi će uvijek trebati jesti. Ne mogu prestati kupovati hranu. ” Alireza se zaustavi i minutu razmišlja. "Barem zasad."
Adrianina priča
Adriana je 37. Prije tri godine razvela se i vratila u Iran, nakon što je više od devet godina živjela i studirala u Njemačkoj.
Kad se vratila u Iran, počela je raditi kao arhitektica u poslu svojih roditelja. Oni posjeduju arhitektonsku tvrtku i poznatu konzultantsku inženjersku grupu koja je uspješno završila mnoge velike gradske projekte diljem Irana. Odavno je to obiteljski posao i svi su mu vrlo lojalni.
Oba njena roditelja su stara. Ona također ima starijeg brata. Doktorirao je arhitekturu i predaje na jednom od iranskih sveučilišta. Kad se vratila u Iran kako bi pomogla ocu, nakon godina provedenih u Njemačkoj, otkrila je da stvari nisu iste kao prije. Tvrtka nije dobila nikakav novi posao u više od godinu dana. Svi postojeći projekti bili su u procesu dovršavanja. Njezin je otac bio jako zabrinut zbog toga. - Jednog mi je dana rekao da daju sve velike projekte vladinim izvođačima. Prošlo je dosta vremena otkako je pobijedila za nas ili za druge tvrtke poput nas. “Adriana je željela to pokušati promijeniti i mislila je da može. Godinu dana se trudila, ali ništa se nije dogodilo. Otac je inzistirao na tome da zadrži svoje zaposlenike i počeo plaćati svoju plaću iz svoje štednje, a ne iz prihoda tvrtke, jer nije bilo.
Prije nego što je napustila Njemačku, Adriana je radila na svom doktoratu. iu arhitekturi. Kad se vratila u Iran, to je bilo uz dopuštenje nadzornika. Složili su se da može nastaviti raditi na svom doktoratu. dok je radio za svoje roditelje. S vremena na vrijeme ostat će u kontaktu putem e-pošte i posjeta. Nažalost, ovaj aranžman nije uspio i morala je pronaći novog nadzornika. Njezin novi supervizor nije je poznavao i postavljao zahtjev da se vrati u Njemačku da radi pod njegovim izravnim nadzorom. Željela je dovršiti doktorat. projekta jer je dobila ohrabrenje da ga proda u Dubaiju, uz mogućnost da bude nadzorni arhitekt. Tako se u veljači 2018 vratila u Njemačku. Ovaj put, međutim, nije bila u mogućnosti raditi u Njemačkoj kako bi se podupirala dok je studirala, pa je njezin otac pristao podržati je.
Njezin otac plaća i za sveučilište i za troškove života. "Možete li uopće zamisliti koliko je to neugodno?" Pita ona. - Ja sam 37. Trebao bih im pomoći. A sada, sa svim što se događa u Iranu, cijena mog života mijenja se svake minute. Htjela sam prestati. Kupio sam kartu i nazvao moju obitelj, najavio da to neću dovršiti zbog svih troškova koje provodim na njima i da ću prestati studirati i vratiti se, ali nisu mi dopustili. Moj otac je rekao da je to bio tvoj san i da si se borio za to šest godina. Nije vrijeme za prekid. Nekako ćemo to priuštiti. "
Cijene u Njemačkoj su stabilne. Ali ona živi od novca koji dolazi iz Irana. Ona zapravo živi u Njemačkoj na Rialu. "Svaki put kad donesem kreditnu karticu iz lisnice", kaže ona, "cijena se povećala za mene i moju obitelj. Razumiješ? Svaka minuta koja prolazi, vrijednost naše valute se smanjuje. Postajem siromašnija u stranoj zemlji jer živim od novca iz Irana. "
U posljednjih mjesec dana vidjela je mnoge iranske studente koji su se vratili kući, uključujući i tri njezina bliska prijatelja. Oni su napustili studije jer njihove obitelji više nisu mogle priuštiti da ih podrže. - Znam da se moja obitelj ne razlikuje. Ali oni pokušavaju jer žele da završim studij.
Ona kupuje manje. Jede manje. Smije se kad kaže: "Jedina dobra vijest je da gubim na težini - nova vrsta obvezne prehrane." Ali dodaje da ona rijetko vidi Irance koji se više smiju. Njihovo iskustvo je gorko slatko. Dok su još uvijek u Njemačkoj nakon svojih snova, svi su zabrinuti. Stvari će se za njih promijeniti.
Adriana je često putovala. Ali sada jednostavno kaže: "Putuješ?" Zezaš me? Uskoro će proći godinu dana otkako sam vidjela svoju obitelj. «Prošli je mjesec imala pauzu od tjedan dana i mislila je da će se vratiti i posjetiti ih. Provjerila je online kako bi kupila let natrag kući. Bio je to 17,000,000 Rials. Pitala je svog profesora za dopuštenje za putovanje. Kada ju je primila tri dana kasnije, cijena ulaznice bila je 64,000,000 Rials. - Možeš li čak vjerovati u to? Zaglavio sam ovdje dok ne završim. Ne mogu ni posjetiti svoju obitelj, jer ako to učinim, oni će izgubiti. Ne mogu zamisliti što se tamo događa u siromašnim obiteljima u Iranu. Svaki put kad odem u supermarket da kupim nešto za jelo, cijena kruha se promijenila za mene. "
“Moja se obitelj toliko trudi da je drži na okupu, ali ne postoji niti jedan dan u kojem ne razmišljam o tome kroz što prolaze i kako će moći nastaviti. Dakle, ne, ne mogu ni razmišljati o putovanju, ali hvala Bogu što još uvijek nemam pitanja o bankarstvu. Još mi šalju novac, a Bog zna kako. ”Adriana je sada usredotočena na doktorat. čim prije. Kao što ona kaže, "svaki dan koji provodim ovdje je dan kroz pakao za moje roditelje."
Non-stop razmišlja o povratku u Iran. Želi pomoći svojoj obitelji. Posao je i dalje u istoj situaciji. Zna da je njezin otac, protiv njegove volje, morao pustiti neke od njegovih zaposlenika. Ali ona također zna da će čak i kad se vrati biti problema s pronalaskom posla i zarađivanjem novca. Boji se da u ovoj ekonomskoj krizi nitko neće trebati nekoga s doktoratom "Označit će me 'Preko kvalificiranog' i neće me zaposliti."
Adriana je sada dosegla točku na kojoj misli da joj je dr. Sc. će biti beskorisna iako roditelji inzistiraju da ostane i završi. “Ovaj dio ću izostaviti iz mog životopisa. Učinit ću sve što mogu, bez obzira na vrstu posla. ”Ona ne želi da joj roditelji plate za život. - Već sam suočen s mnogo. Brinem o svemu. Nikad nisam bio toliko zabrinut za budućnost. Svakodnevno se probudim i pitam se koliko još mogu ići sa svojim projektom danas? Svakodnevno se budim prije nego prije i idem spavati kasnije. Ovih sam dana toliko umorna, jer me stres tjera da se probudim satima ranije nego moj alarm. A moja 'lista za napraviti' me još više naglašava.
Merhdadova priča
Mehrdad je 57. Oženjen je i ima jedno dijete. Dok je iranac, živio je i studirao u SAD-u gotovo 40 godina i ima dvojno državljanstvo. I on i njegova supruga imaju obitelji u Iranu: roditelje i braću i sestre. Često putuju u Iran.
Merhdad je doktorirao elektrotehnike i postdoktorsko je istraživanje. Posljednjih 20 godina radio je u istoj tvrtki. Njegova supruga je također Iranka. Također je studirala u SAD-u i magistrirala softverski inženjering. Oboje su visokoobrazovani profesionalci, onakve kakve Amerika tvrdi da pozdravlja.
Iako osjeća da mu je dobro i da je njegov život u Americi siguran i siguran, svjestan je da postaje sve neizvjesniji. Iako je radio za istu organizaciju tijekom 20 godina, njegovo se zapošljavanje temelji na ugovoru 'po volji'. To znači da, iako može prestati kad god želi, njegov poslodavac ga može odbiti kad god želi. Ako je otpušten, osiguranje će pokriti njegovu plaću za 6 mjeseci. Nakon toga je sam.
Zabrinut je da bi mogao izgubiti posao jer je Iranac. "Moj posao je osjetljiv", kaže on. U ovom trenutku to nije povezano s vojskom, ali većina mogućnosti za posao na njegovom području su. Ako mu treba novi posao i vezan je uz vojsku, morat će se odreći svog iranskog državljanstva. On tvrdi da je to "nešto što nikada neću učiniti." Dok mu se sviđa njegov posao, nije stabilan. Ako ga izgubi, bit će vrlo teško pronaći novu u SAD-u.
Budući da živi u SAD-u, sankcije neće imati neposredan i izravan utjecaj na njegovu materijalnu dobrobit. Ali to ga ne brine. Ono što ga brine je utjecaj na njegovo zdravlje. "Budući da se u Iranu sve pogoršava", kaže, "ne mogu prestati razmišljati o tome. Nervozan sam zbog svega što se tamo događa. Bio sam tiha osoba. Ne više. Pridružio sam se kampanjama. Govorim o Trumpovom otrovnom utjecaju na svijet sa svakim tko će me poslušati.
Više ne kupuje luksuznu robu. Neće kupiti ništa što nije osnovna roba. Umjesto toga, zalaže se za podršku dobrotvornih organizacija u Iranu, dobrotvorne organizacije koje grade škole u ruralnim dijelovima Irana ili podupiru talentiranu mladež koja nije mogla postići svoje ciljeve bez podrške. Ali postoji problem. Otkako se Trump povukao iz JCPOA-a, ljudi su prestali donirati dobrotvorne ustanove koje podržava, uključujući i one koji žive u Iranu, koji su izgubili polovicu svoje kupovne moći u manje od godinu dana zbog devalvacije Rial-a.
Devalvacija Riala nije jedini financijski utjecaj. Pristup postoji i bankarstvu, i to ne samo u Iranu. Mehrdad i njegova obitelj koriste se istom bankom u SAD-u već 30 godina. “Prošle godine”, kaže, “počeli su postavljati smiješna pitanja svaki put kad bih se htio prijaviti na svoj račun na internetu. Zatražili su moju nacionalnu šifru, koju već imaju, i druge podatke koje imaju u evidenciji već 30 godina. Odgovorio sam na pitanja sve dok jednog dana nisu pitali: 'Imate li dvojno državljanstvo?' Neobično je pitanje koje banka postavlja. Otišao sam u banku i pitao ih u čemu je problem s mojim računom. Rekli su mi da nema problema. Pitanja se postavljaju nasumično svima. Pitao sam neke prijatelje imaju li isti problem, a nitko ih nije imao. " Bio je zabrinut, ali nije puno toga napravio, sve dok nije primio e-mail od iranske grupe zajednice u kojem se kaže da je njegova banka od Trumpovih izbora počela ciljati Irance s problemima u prijavi. Mehrad je poznavao sve u banci. Nakon mnogo godina poslovanja tamo, kaže da je "osjetio svojevrsno upadanje i nasilje nad našom privatnošću." Zatvorio je račune.
Merhdad tvrdi kako biti Iranac nikada prije nije utjecao na njegove odnose s kolegama i prijateljima u SAD-u (živi u demokratskoj državi i ima malo kontakta s Trumpovim pristašama). Međutim, to ima utjecaja kada putuje u Iran. "Uvijek postoji takva osjetljivost o letenju natrag i naprijed u Iran i uvijek nas podsjećaju da nam nije dopušteno otkriti bilo kakve informacije o tehnologiji dok putujete u našu domovinu." Ograničenje pristupa informacijama je sankcija koja nikada ne odlazi.
Ali Merhdad prepoznaje da su stvari drugačije. Počeo je biti aktivniji. - Prije toga se ne sjećam da sam se borio za ljude. Bilo tko. Čak i za demokrate. Znaš da ja sebe ne smatram liberalom ili demokratom, ali sada govorim. Vidim situaciju u Iranu; Razgovaram s obitelji svaki dan. Zato sam odlučio pokušati promijeniti ideje ljudi o Iranu. Razgovaram sa svima koje vidim u SAD-u, u svakom krugu ili društvu u koje ulazim. Pripremila sam prezentaciju kako bih mogla u potpunosti prezentirati stvari ljudima s kojima razgovaram. "
Njegov je stav da su Iranci u SAD-u koji brinu svi zabrinuti. Oni shvaćaju da će sljedeće dvije ili tri godine biti teške godine za ljude u Iranu, "vrlo teško mislim", dodao je s tugom u glasu. "Samo Bog zna, ali čini se da je problem mnogo veći od onoga što možemo zamisliti jer je sve povezano s onim što će se dogoditi u SAD-u."
Čak i tako, Merhdad, nakon što je dugo živio u SAD-u, još uvijek ima određenu vjeru u izborni sustav. On se nada da će, ako demokrati dobiju većinu u Zastupničkom domu na srednjoročnim izborima, Kongres biti u stanju obuzdati Trumpa. ”On se nada da će promjena ravnoteže moći u Kongresu staviti Trump pod takav pritisak da on neće imati dovoljno vremena i energije da bi stvarali nevolje drugima.
On prepoznaje nedostatke sustava, ali za sada je spreman prihvatiti 'najmanje najgore' opcije. On predlaže da predstojeći izbori budu poput onoga što se dogodilo ovdje u Iranu tijekom prošlih izbora. Svi su imali problema s vođom i možda čak nisu ni željeli Rouhanija, ali je u to vrijeme bio bolji izbor u korist Irana, a ne da je bio najbolji, ali je bio bolji od ostalih kandidata. "
NAPOMENE:
1. Američki državni tajnik Mike Pompeo branio je slučaj dobronamjernog carstva u nedavnom govoru grupi iranskih Amerikanaca: "Trumpova uprava sanja", rekao je, "iste snove za Iranu kao i vama. , , , Imam poruku za narod Irana: Sjedinjene Države vas čuju; Sjedinjene Države vas podržavaju; Sjedinjene Države su s vama. , , , Iako je u konačnici na iranskom narodu da odredi smjer svoje zemlje, Sjedinjene Države, u duhu naših vlastitih sloboda, podržavat će dugo ignorirani glas iranskog naroda. pored Trumpovog ratobornog cvrkutanja u kojem je u biti prijetio ratom s Iranom. Trump uznemiri svoje kolege i zemlju jer zaboravlja, ili ih ne zanima, skrivajući se iza zgodnih mitova.
2. Kao što je Patrick Cockburn izrazio u nedavnom članku u kontrapunktu, "ekonomske sankcije su poput srednjovjekovne opsade, ali s modernim PR aparatom u prilogu koji opravdava ono što se radi."
3. Iz Tukidida su povjesničari i politički mislioci prepoznali da su carstvo i demokracija kontradiktorne. Ne možete imati oboje u isto vrijeme.
