Autor: Jeffrey Sachs, kolovoz 20, 2019
Od Tikkun
S Donaldom Trumpom zbog ponovnog posjeta Europi zbog samita G7 kasnije ovog mjeseca, europski čelnici nisu ostali u mogućnosti da se bave američkim predsjednikom. Pokušali su ga šarmirati, nagovoriti, ignorirati ili pristati ne slagati se s njim. Ipak, Trumpova zlovolja je bez dna. Stoga je jedina alternativa protiviti mu se.
Najneposrednije pitanje je europska trgovina s Iranom. To nije mala stvar. To je bitka koju si Europa ne može priuštiti da izgubi.
Trump je sposoban nanijeti veliku štetu bez dogovora, a to sada čini ekonomskim sredstvima i prijetnjama vojnim akcijama. Pozvao se na hitne gospodarske i financijske ovlasti koje imaju za cilj pogurati Iran i Venezuelu na ekonomski kolaps. On pokušava usporiti ili zaustaviti rast Kine zatvarajući američka tržišta kineskim izvozom, ograničavajući prodaju američkih tehnologija kineskim tvrtkama i proglašavajući Kinu valutnim manipulatorom.
Važno je ove radnje nazvati onim što jesu: osobne odluke inkontinentnog pojedinca, a ne rezultat zakonodavnog djelovanja ili ishod bilo kakve prividnosti javne rasprave. Iznenađujuće je da Sjedinjene Države trpe vladavinu jednog čovjeka nakon 230 godina nakon što je njegov ustav. Trump je riješio svoju administraciju bilo koga neovisnog stasa, poput bivšeg ministra obrane, umirovljenog generala Jamesa Mattisa i nekolicine republikanaca u Kongresu, mrmljajući riječ protiv svog vođe.
Trump se široko pogrešno karakterizira kao cinični političar koji manevrira za osobnu moć i financijsku korist. Ipak situacija je daleko opasnija. Trump je mentalno neuredan: megalomanski, paranoičan i psihopatičan. Ovo nije prozivanje imena. Trump je mentalno stanje ostavlja ga nesposobnim da održi svoju riječ, kontrolira svoje osjećaje i obuzda svoje postupke. Mora mu se suprotstaviti, a ne smiriti.
Čak i kad se Trump odustane, njegova mržnja ključa. Kad se suočio s kineskim predsjednikom Xi Jinpingom na samitu G20 u lipnju, Trump je proglasio primirje u svom "trgovinskom ratu" s Kinom. Ipak, nekoliko tjedana kasnije, najavio je nove tarife. Trump nije bio sposoban slijediti svoju riječ, usprkos prigovorima vlastitih savjetnika. U posljednje vrijeme, padovi na globalnim tržištima prisilili su ga da se privremeno povuče. Ali njegova će se agresija prema Kini nastaviti; i njegova nepromišljena djela vizavi ta će zemlja sve više prijetiti europskom gospodarstvu i sigurnosti.
Trump aktivno pokušava razbiti bilo koju zemlju koja se odbija pokloniti njegovim zahtjevima. Američki narod nije toliko arogantan i bezobrazan, ali sigurno jesu neki Trumpovi savjetnici. Na primjer, savjetnik za nacionalnu sigurnost John Bolton i državni tajnik Mike Pompeo obojica predstavljaju jedinstveno arogantan pristup svijetu, pojačan vjerskim fundamentalizmom u slučaju Pompeo.
Bolton je nedavno posjetio London kako bi potaknuo novog premijera Velike Britanije Borisa Johnsona u odlučnosti da napusti Europsku uniju sa ili bez sporazuma o Brexitu. Trump i Bolton ne govore o Velikoj Britaniji, ali nadaju se da EU neće uspjeti. Svaki neprijatelj Unije - poput Johnsona, Talijana Mattea Salvinija i mađarskog premijera Viktora Orbána -, prema tome, prijatelj je Trumpa, Boltona i Pompea.
Trump čezne za rušenjem iranskog režima, ulazeći u antiiransko raspoloženje koje potiče iz iranske 1979 revolucije i dugotrajno pamćenje američkog javnog mnijenja o tome da su Amerikanci uzeti u taoce u Teheranu. Njegov animus je zadivljen neodgovornim izraelskim i saudijskim vođama, koji mrze iranske vođe iz vlastitih razloga. Pa ipak, to je i vrlo osobno za Trumpa, za kojega je odbijanje iranskih čelnika da pristupi njegovim zahtjevima dovoljan razlog da ih pokuša ukloniti.
Europljani znaju posljedice američke naivnosti na Bliskom Istoku. Migracijsku krizu u Europi uzrokovali su prije svega ratovi izbora pod vodstvom SAD-a u regiji: ratovi Georgea W. Busha protiv Afganistana i Iraka i ratovi Baracka Obame protiv Libije i Sirije. SAD su se u tim prilikama ponašale neoprezno, a Europa je platila cijenu (iako su ljudi s Bliskog Istoka, naravno, platili mnogo veću cijenu).
Sada Trumpovom ekonomskom ratu s Iranom prijeti još veći sukob. Pred očima svijeta pokušava zadaviti iransko gospodarstvo odrezujući svoju deviznu zaradu sankcijama bilo kojoj firmi, američkoj ili nekoj drugoj, koja posluje sa tom zemljom. Takve sankcije jednake su ratu, što krši Povelju Ujedinjenih naroda. A budući da su izravno usmjereni prema civilnom stanovništvu, oni čine, ili bi barem trebali činiti, zločin protiv čovječnosti. (Trump u osnovi provodi istu strategiju protiv venecuelanske vlade i ljudi.)
Europa je u više navrata prigovarala američkim sankcijama, koje su ne samo jednostrane, ekstrateritorijalne i protivne europskim sigurnosnim interesima, već izričito u suprotnosti s nuklearnim sporazumom 2015 s Iranom, koji je bio jednoglasno odobreno Vijeće sigurnosti UN-a. Ipak, europski čelnici plaše se izravno ih izazivati.
Ne bi trebali biti. Europa se može suočiti s prijetnjama američkih ekstrateritorijalnih sankcija u partnerstvu s Kinom, Indijom i Rusijom. Trgovina s Iranom lako se može označiti u eurima, renminbijima, rupijama i rubaljima, izbjegavajući američke banke. Trgovina naftom za robu može se postići mehanizmom za obračun eura poput INSTEX-a.
Zapravo, ekstrateritorijalne sankcije SAD-a nisu vjerodostojna dugoročna prijetnja. Ako bi ih SAD proveo protiv većine ostatka svijeta, šteta američkoj ekonomiji, dolaru, berzi i američkom vodstvu bila bi nenadoknadljiva. Prijetnja sankcijama će vjerojatno ostati upravo takva - prijetnja. Čak i ako bi SAD krenule na provođenje sankcija za europska poduzeća, EU, Kina, Indija i Rusija mogli bi ih osporiti u Vijeću sigurnosti UN-a, koje bi se suprotstavilo američkoj politici s velikom maržom. Ako bi SAD stavile veto na rezoluciju Vijeća sigurnosti koja se protivi sankcijama, cijela Opća skupština UN-a mogla bi se pozabaviti tim postupkom u skladu s postupcima „Ujedinjavanje za mir“. Velika većina zemalja UN-a 193 osudila bi ekstrateritorijalnu primjenu sankcija.
Europski čelnici ugrozili bi europsku i globalnu sigurnost pristupanjem Trumpovom bljesku i prijetnjama vizavi Iran, Venezuela, Kina i drugi. Oni bi trebali priznati da se značajna većina Amerikanaca također protivi Trumpovom zloćudnom narcizmu i psihopatskom ponašanju, što je izazvalo zaraz pri masovnim pucnjavama i drugim zločinima iz mržnje u SAD-u. Suprotstavljajući se Trumpu i braneći međunarodnu vladavinu zakona, uključujući međunarodnu trgovinu koja se temelji na pravilima, Europljani i Amerikanci zajedno mogu ojačati svjetski mir i prekooceansku ambicioznost za naredne generacije.
Jeffrey Sachs američki je ekonomist, analitičar javnih politika i bivši direktor Instituta Zemlje na Sveučilištu Columbia, gdje ima titulu sveučilišnog profesora.
