By Christoph Schult i Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
Radeći sa sumnjivim izvorima, skupina bliska glavnom vojnom zapovjedniku NATO-a Philipu Breedloveu nastojala je osigurati isporuke oružja za Ukrajinu, otkriveno je mnoštvom nedavno objavljenih e-poruka. Napori su poslužili za intenziviranje sukoba između Zapada i Rusije.
Privatno, general voli nositi kožu. Philip Mark Breedlove (60) poznati je obožavatelj Harley-Davidsona, a do prije nekoliko tjedana obnašao je i dužnost zapovjednika NATO-ovih i američkih trupa u Europi. Čak i tijekom svog mandata kao vojnog čelnika saveza, američki general s četiri zvjezdice mijenjao bi svoju plavu uniformu Zračnih snaga za motociklističku opremu i istraživao europske ceste sa svojim prijateljima.
Na fotografijama je muškarac širokih ramena, širokog hoda i još šireg osmijeha. Slike generalovih motociklističkih tura nedavno su objavljene na internetskoj platformi DC Leaks. Čini se da suzdržanost nikada nije bila stvar Breedlovea.
Fotografije su zabavni dio inače eksplozivne zbirke Breedloveove privatne korespondencije putem e-pošte. Većina od 1,096 hakiranih e-mailova datira iz dramatičnih 12 mjeseci ukrajinske krize nakon što je Rusija anektirala Krim u ožujku 2014. Tisuće su poginule u sukobima između kijevskih trupa i separatista na strani Moskve. Više od 2 milijuna civila pobjeglo je iz istočne Ukrajine.
Rusija podržava separatiste oružjem, borcima i konzultantima. Kada su ljudi počeli pozivati Washington da također masivno intervenira 2015., ukrajinski sukob je riskirao da eskalira u rat između Istoka i Zapada.
Rana zabrinutost
Nedavno procurili e-mailovi otkrivaju tajnu mrežu zapadnih agitatora oko vojnog zapovjednika NATO-a, čija je prisutnost potaknula sukob u Ukrajini. Mnogi saveznici koji se nalaze u Breedloveovim alarmantnim javnim izjavama o navodnim velikim pokretima ruskih trupa rano su bili razlog za zabrinutost. Ranije ove godine, general je uvjeravao svijet da Europsko zapovjedništvo SAD-a "sada odvraća Rusiju i priprema se za borbu i pobjedu ako bude potrebno".
E-mailovi po prvi put dokumentiraju upitne izvore od kojih je Breedlove dobivao informacije. Preuveličao je ruske aktivnosti u istočnoj Ukrajini s otvorenim ciljem isporuke oružja Kijevu.
General i njegovi istomišljenici kao prepreke doživljavaju američkog predsjednika Baracka Obamu, vrhovnog zapovjednika svih američkih snaga, kao i njemačku kancelarku Angelu Merkel. Obama i Merkel bili su “politički naivni i kontraproduktivni” u svojim pozivima na deeskalaciju, prema Phillipu Karberu, središnjoj osobi u Breedloveovoj mreži koja je generalu dostavljala informacije iz Ukrajine.
“Mislim da nas POTUS vidi kao prijetnju koja se mora svesti na najmanju moguću mjeru,... tj. nemoj me uvući u rat????” napisao je Breedlove u jednom e-mailu, koristeći akronim za predsjednika Sjedinjenih Država. Kako bi se Obama mogao uvjeriti da se više "angažira" u sukobu u Ukrajini - čitaj: dostavi oružje - Breedlove je pitao bivšeg državnog tajnika Colina Powella.
Breedlove je tražio savjet od nekih vrlo istaknutih ljudi, pokazuju njegovi e-mailovi. Među njima su bili Wesley Clark, Breedloveov prethodnik u NATO-u, Victoria Nuland, pomoćnica državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja u State Departmentu, i Geoffrey Pyatt, američki veleposlanik u Kijevu.
Jedno ime koje se stalno pojavljivalo bio je Phillip Karber, pomoćni docent na Sveučilištu Georgetown u Washingtonu DC i predsjednik Zaklade Potomac, konzervativnog think tanka koji je osnovao bivši vojni poduzetnik BDM. Po vlastitom iskazu, zaklada je pomogla istočnoeuropskim zemljama u pripremama za ulazak u NATO. Sada su ukrajinski parlament i vlada u Kijevu tražili pomoć od Karbera.
Prikriveni kanali
Dana 16. veljače 2015., kada je ukrajinska kriza dosegnula vrhunac, Karber je napisao e-mail Breedloveu, Clarku, Pyattu i Rose Gottemoeller, podtajniku za kontrolu naoružanja i međunarodnu sigurnost u State Departmentu, koji će se ovog dana preseliti u Bruxelles jeseni preuzeti mjesto zamjenika glavnog tajnika NATO-a. Karber je bio u Varšavi i rekao je da je pronašao prikrivene kanale za dopremu oružja u Ukrajinu - bez izravnog uplitanja SAD-a.
Prema e-poruci, Pakistan je ponudio, "ispod stola", prodati Ukrajini 500 prijenosnih lansera TOW-II i 8,000 projektila TOW-II. Isporuke bi mogle početi u roku od dva tjedna. Čak su i Poljaci bili voljni početi slati “dobro održavane tenkove T-72, plus nekoliko stotina topova SP 122 mm i haubice SP-122 (zajedno s velikim količinama topničkog streljiva za oboje)” koje su imali iz sovjetske ere. Prodaja bi vjerojatno prošla nezapaženo, rekao je Karber, jer se staro poljsko oružje "gotovo ne razlikuje od onog iz Ukrajine".
Karber je međutim istaknuo da Pakistan i Poljska neće isporučivati bez neslužbenog odobrenja SAD-a. Nadalje, Varšava bi bila voljna pomoći samo ako bi njene isporuke Kijevu bile zamijenjene novim, najsuvremenijim oružjem iz NATO-a.
Karber je završio svoje pismo upozorenjem: “Vrijeme je isteklo.” Bez trenutne pomoći, ukrajinska vojska "mogla bi se suočiti s izgledima da će se raspasti u roku od 30 dana".
"Stark", odgovorio je Breedlove. "Možda ću podijeliti nešto od ovoga, ali temeljito ću obrisati otiske prstiju."
U ožujku je Karber ponovno otputovao u Varšavu kako bi se, kako je rekao Breedloveu, posavjetovao s vodećim članovima vladajuće stranke o potrebi "tihe opskrbe umjetnosti (izd.: topništvo) i protutenkovskog streljiva u Ukrajinu.”
Na veliku iritaciju Breedlovea, Clarka i Karbera, ništa se nije dogodilo. Odgovorni su brzo identificirani. Vijeće za nacionalnu sigurnost, Obamin krug savjetnika, "usporavaju stvari", žalio se Karber. Clark je uperio prst izravno u Bijelu kuću, napisavši: "Naš problem je veći od države", misleći na State Department.
Znamenitosti Njemačke
Breedlove i njegovi kolege borci također su rano imali na nišanu njemačku saveznu vladu. U travnju 2014. Clark je poslao mail Nuland i Breedloveu i napisao da je bugarski predsjednik Rosen Plevneliev implicirao da postoji "problem s njemačkim stavom" u vezi s njezinom "sferom utjecaja".
Napore Merkel i njemačkog ministra vanjskih poslova Frank-Waltera Steinmeiera da pronađu mirno rješenje za ukrajinsku krizu tvrdolinijaši su opisali kao spremnost u Berlinu da dopuste Rusiji da maltretira Ukrajinu.
Kako bi povećali pritisak za željenu pomoć u oružju, Clark i Karber počeli su crtati mračne scenarije. Kad bi Zapad napustio Ukrajinu, prorekao je bivši vrhovni zapovjednik savezničkih snaga NATO-a u Europi Clark, Kina bi tada bila ohrabrena proširiti svoju sferu utjecaja na Pacifiku. To bi također moglo dovesti do kolapsa NATO-a. Situacija se mogla spriječiti samo uz pomoć vojne pomoći, tvrdili su. Dana 8. studenog 2014. Clark je interno oglasio uzbunu nakon razgovora s ukrajinskim predsjednikom Petrom Porošenkom, njegovim savjetnicima i visokim vojnim i obavještajnim dužnosnicima. Ukrajinci su očekivali napad već krajem mjeseca.
Breedlove je odgovorio: "Odmah ću se usredotočiti na ovo." Također je napisao: “Jedan od naših najvećih problema” je taj što je jedan od saveznika Sjedinjenih Država poricao nalaze svojih obavještajnih podataka. Primjedba je bila usmjerena na njemačku vanjsku obavještajnu agenciju BND, koja je bila puno rezerviranija u svojoj procjeni situacije - što je stajalište koje bi se retrospektivno pokazalo točnim.
'Front je sada posvuda'
Karberovi e-mailovi stalno su zvučali kao da je apokalipsa udaljena samo nekoliko tjedana. “Prednja je sada posvuda”, rekao je Breedloveu u e-poruci početkom 2015., dodajući da su ruski agenti i njihovi opunomoćenici “započeli s pokretanjem niza terorističkih napada, ubojstava, otmica i bombaških napada na infrastrukturu,” u nastojanju da destabiliziraju Kijevu i drugim ukrajinskim gradovima.
U e-poruci upućenoj Breedloveu, Clark je stručnjaka za obranu Karbera opisao kao "briljantnog". Nakon prvog posjeta, Breedlove je rekao da je i on bio impresioniran. “ODLIČAN posjet”, napisao je. Karber, iznimno poduzetan čovjek, na prvi se pogled pokazao kao vrijedan doušnik jer je često – po vlastitom iskazu barem desetak puta – putovao na bojišnicu i razgovarao s ukrajinskim zapovjednicima. Američko veleposlanstvo u Kijevu također se oslanjalo na Karber za informacije jer nije imalo vlastite izvore. "Veoma smo slijepi", napisao je ataše za obranu veleposlanstva u e-poruci.
Ponekad se Karberova pisma čitaju kao proza. U jednom je pisao o proslavi Božića 2014. koju je proveo zajedno s ultranacionalističkim dragovoljačkim bataljunom Dnjepro-1. "Teku zdravice i votka, žene pjevaju ukrajinsku himnu - nitko nema suho oko."
Karber je imao samo dobre stvari za izvijestiti o jedinici, koja je već bila diskreditirana kao privatna vojska oligarha. Napisao je da su osobljem i volonterima dominirali ljudi iz srednje klase i da je postojalo veliko stručno osoblje koje je čak "radilo i na praznike". Breedlove je odgovorio da ti uvidi "tiho pronalaze put do pravih mjesta".
Vrlo kontroverzna figura
Zapravo, Karber je vrlo kontroverzna osoba. Tijekom 1980-ih, dugogodišnji zaposlenik BDM-a, ubrajao se među najžešće hladnoratovske jastrebove. Još 1985. upozorio je na nadolazeći sovjetski napad na temelju dokumenata koje je netočno preveo.
Također je pogriješio tijekom ukrajinske krize nakon što je poslao fotografije američkom senatoru Jamesu Inhofeu, tvrdeći da prikazuju ruske jedinice u Ukrajini. Inhofe je javno objavio fotografije, no brzo se pokazalo da jedna potječe iz rata u Gruziji 2008. godine.
Najkasnije do 10. studenog 2014. Breedlove je morao prepoznati da je njegov doušnik na tankom ledu. Tada je Karber izvijestio da se separatisti hvale da imaju taktičku nuklearnu bojevu glavu za minobacač 2S4. Sam Karber opisao je vijest kao "čudnu", ali je također dodao da se "mnogo 'ludih' stvari događa" u Ukrajini.
Razlozi zbog kojih se Breedlove nastavio oslanjati na Karbera unatoč takvim lažnim izvješćima ostaju nejasni. Je li bio spreman platiti bilo koju cijenu za isporuke oružja? Ili je imao druge motive? E-mailovi ilustriraju stupanj do kojeg su se Breedlove i njegovi kolege borci bojali da bi Kongres mogao smanjiti broj američkih trupa u Europi.
Karber je potvrdio autentičnost korespondencije e-pošte koja je procurila. Što se tiče pitanja o točnosti njegovih izvješća, rekao je za SPIEGEL da je, “kao i svaka informacija proizašla iz izravnog promatranja na frontu tijekom 'ratne magle', djelomična, vremenski osjetljiva i percipirana iz osobne perspektive.” Gledajući unatrag s prednošću naknadne pameti i sveobuhvatnije perspektive, "vjerujem da sam bio više u pravu nego u krivu", piše Karber, "ali svakako ne savršen." Dodaje da, “u 170 dana na fronti, niti jednom nisam sreo njemačku vojsku ili dužnosnika koji je izravno promatrao sukob.”
Veliko zanimanje za Berlin
Procurila Breedloveova e-mail prepiska čitana je u Berlinu s velikim zanimanjem. Prije godinu dana vijest o “opasnoj propagandi” zapovjednika NATO-a kružila je kancelarom Merkel. U svjetlu novih informacija, dužnosnici su se osjećali opravdanima u svojoj procjeni. Njemačko Savezno ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je slično mišljenje, rekavši da su se srećom "utjecajni glasovi neprestano zalagali protiv isporuke 'smrtonosnog oružja'."
Karber kaže kako smatra da je “opsceno da najučinkovitija sankcija ovog rata nisu ekonomska ograničenja postavljena Rusiji, već praktički potpuni embargo na svu smrtonosnu pomoć žrtvama. Smatram da je ovo vrhunac sofizma — ako ženu napadne grupa huligana i viče gomili ili prolaznicima: 'Dajte mi limenku topuza', je li bolje da je ne daje jer bi napadači mogli imati nož i pasivno gledati kako je siluju?"
Odlazak generala Breedlovea sa svoje dužnosti u NATO-u u svibnju nije umirio nikoga u njemačkoj vladi. Uostalom, čovjek kojeg je Breedlove smatrao preprekom, predsjednik Obama, bliži se kraju svog drugog mandata. Njegova moguća nasljednica, demokratkinja Hillary Clinton, smatra se tvrdolinijašom u odnosu na Rusiju.
Štoviše: Nuland, diplomatkinja koja dijeli mnoga ista stajališta kao Breedlove, mogla bi preuzeti još važniju ulogu nakon izbora u studenom - smatra se potencijalnom kandidatkinjom za državnu tajnicu.
