Amerikanci koji žive u inozemstvu - više od šest milijuna od nas širom svijeta (ne računajući one koji rade za američku vladu) - često se suočavamo s teškim pitanjima o našoj zemlji od ljudi među kojima živimo. Europljani, Azijati i Afrikanci traže od nas da objasnimo sve što ih zbunjuje u sve čudnijem i zabrinjavajućem ponašanju Sjedinjenih Država. Uljudni ljudi, koji obično ne žele riskirati gosta, žale se da američka pokretačka sreća, slobodno tržište i „iznimnost“ predugo traju da bi se smatrali pubertetskom fazom. Što znači da se od nas Amerikanaca u inozemstvu redovito traži da objasnimo ponašanje svoje preimenovane "domovine", sada vidljivo u odbiti i sve više izvan koraka s ostatkom svijeta.
U svom dugom nomadskom životu imao sam sreću živjeti, raditi ili putovati u svim zemljama, osim u pregršt zemalja na ovom planetu. Bio sam na oba pola i između njih na mnogo mjesta, a i takav sam, znatiželjan, cijelim putem razgovarao s ljudima. Još se sjećam vremena kad se trebalo zavidjeti na tome da budeš Amerikanac. Čini se da su zemlju u kojoj sam odrastao nakon Drugog svjetskog rata cijenili i divili se širom svijeta iz previše razloga da bih ovdje ušao.
To se promijenilo, naravno. Čak i nakon invazije na Irak 2003. godine, još uvijek sam upoznao ljude - na Bliskom istoku, ni manje ni više - spremne uskratiti presudu SAD-u. Mnogi su mislili da Vrhovni sud instalacija Georgea W. Busha kao predsjednika bio je pogriješio Američki birači ispravili bi se prilikom izbora 2004-a. njegov povratak u ured uistinu napisao svijet Amerike kakav je svijet poznavao. Bush je započeo rat, čemu se suprotstavio čitav svijet, jer je htio i mogao. Većina Amerikanaca podržala ga je. I tada su zaista započela sva neugodna pitanja.
U ranom padu 2014-a, putovao sam iz svog doma u Oslu, Norveška, kroz veći dio istočne i srednje Europe. Gdje god da sam išao u ta dva mjeseca, u trenucima nakon što su mještani shvatili da sam Amerikanac, pitanja su počela i, ljubazna kao što su obično bila, većina njih imala je jednu temeljnu temu: Jesu li Amerikanci prešli granicu? Jesi li lud? Molim te objasni.
Tada sam nedavno putovao natrag u "domovinu". Tamo me pogodilo da većina Amerikanaca nema pojma koliko čudni mi sada činimo velikom dijelu svijeta. Prema mom iskustvu, strani promatrači su daleko bolje informirani o nama nego prosječni Amerikanac o njima. To je dijelom i zbog toga što su "vijesti" u američkim medijima toliko prikrivene i tako ograničene u svojim pogledima kako na to kako se ponašamo, tako i na to kako razmišljaju druge zemlje - čak i zemlje s kojima smo nedavno bili, trenutno jesu ili prijete da će uskoro biti u ratu . Američka ratobornost, a da ne spominjemo njezine financijske akrobacije, prisiljava ostatak svijeta da nas pomno prati. Tko zna, uostalom, u koji vas sukob Amerikanci mogu uvući sljedećeg, kao meta ili nevoljnog saveznika?
Dakle, gdje god se doselili na naš planet, nalazimo nekoga tko želi razgovarati o najnovijim američkim događajima, velikim i malim: drugoj zemlji bombardirali u ime naše "Nacionalna sigurnost", još jedan mirni prosvjedni marš napadnut od našeg sve više vojnim policija, druga klevetnički govor protiv "velike vlade" još jednog kandidata koji se nada da će biti na čelu te vlade u Washingtonu. Takva vijest ostavlja stranu publiku zbunjenom i punom strepnje.
Vrijeme za pitanja
Uzmite pitanja koja zabrinjavaju Europljane u godinama Obame (koje 1.6 milijuna Amerikanci s prebivalištem u Europi redovito su nas bacili). Na apsolutnom vrhu popisa: „Zašto bi itko suprotstaviti se Europska i druge industrijalizirane zemlje imale su neki oblik nacionalna zdravstvena zaštita od 1930-ih ili 1940-ih, Njemačka od 1880. Neke verzije, kao u Francuskoj i Velikoj Britaniji, prešle su u dvorazinski javni i privatni sustav. Ipak, ni privilegirani koji plaćaju brži put ne bi zamjerali svojim sugrađanima sveobuhvatnu zdravstvenu zaštitu koju financira država. Toliko Amerikanaca pogađa Europljane kao zbunjujući, ako ne iskreno brutalan.
U skandinavskim zemljama, koje se dugo smatralo najsuvremenijim u svijetu, a državni Program (tjelesnog i mentalnog) zdravlja koji financira država velik je dio - ali samo dio - općenitijeg sustava socijalne skrbi. U Norveškoj, gdje živim, svi građani također imaju jednako pravo obrazovanje (subvencionira se država predškolski od dobi od jedne godine, a besplatne škole od šeste godine do specijalizacije ili sveučilište obrazovanje i dalje), naknade za nezaposlene, zapošljavanje i plaćene usluge prekvalifikacije, plaćeni roditeljski dopust, starosne mirovine, i više. Te pogodnosti nisu puka "sigurnosna mreža"; odnosno dobrotvorne isplate koje se nevoljko dodjeljuju potrebitima. Oni su univerzalni: jednako dostupni svim građanima kao ljudska prava koja potiču društveni sklad - ili kako bi se izrazio naš vlastiti ustav SAD-a, „domaći spokoj“. Nije ni čudo što su međunarodni evaluatori već dugi niz godina Norvešku svrstavali među najbolje mjesto za to ostariti, Kako bi se budi žena, Te odgojiti dijete, Naziv “najboljeg” ili “najsretnijeg” mjesta za život na Zemlji svodi se na susjedsko natjecanje između Norveške i ostalih nordijskih socijaldemokratija, Švedske, Danske, Finske i Islanda.
U Norveškoj se sve naknade isplaćuju uglavnom za visoki porezi, U usporedbi s zamornom enigmom poreznog zakona SAD-a, Norveška je izuzetno jednostavna, oporezujući prihod od rada i mirovina progresivno, tako da oni s višim primanjima plaćaju više. Porezni odjel radi izračune, šalje godišnji račun, a porezni obveznici, iako slobodni da osporavaju taj iznos, dragovoljno plaćaju, znajući što oni i njihova djeca dobivaju zauzvrat. Budući da vladine politike djelotvorno preraspodjeljuju bogatstvo i imaju tendenciju smanjivanja malog jaza u dohotku u zemlji, većina Norvežana jedri prilično udobno u istom brodu. (Razmisli o tome!)
Život i sloboda
Ovaj sustav se nije dogodio. Planirano je. Švedska je predvodila u 1930-ovima, a svih pet nordijskih zemalja u poslijeratnom razdoblju razvilo je vlastite varijacije onoga što se nazvalo nordijskim modelom: ravnoteža reguliranog kapitalizma, univerzalne socijalne skrbi, političke demokracije i najvišeg \ t razinama rod i ekonomska jednakost na planetu. To je njihov sustav. Izumili su ga. Oni to vole. Unatoč nastojanjima povremene konzervativne vlade da je upropasti, oni je održavaju. Zašto?
U svim nordijskim zemljama postoji široka opća saglasnost u cijelom političkom spektru da tek kada se zadovolje osnovne potrebe ljudi - kad prestanu brinuti o svom poslu, prihodima, stambenom smještaju, prijevozu, zdravstvenoj zaštiti, djeci. obrazovanje i njihovi ostarjeli roditelji - tek tada mogu biti slobodni raditi što žele. Iako se SAD zadovoljava fantazijom da svako dijete od rođenja ima jednak udarac za američki san, nordijski sustavi socijalne skrbi postavljaju temelje autentičnijoj jednakosti i individualizmu.
Te ideje nisu nove. Oni se podrazumijevaju u preambuli našeg vlastitog Ustava. Znate, dio o tome kako "mi ljudi" stvaramo "savršeniju uniju" za "promicanje opće dobrobiti i osiguravanje blagoslova slobode sebi i svom vlasništvu". Čak i dok je pripremao naciju za rat, predsjednik Franklin D. Roosevelt nezaboravno je precizirao dijelove toga što bi ta opća dobrobit trebala biti u svom obraćanju državi Uniji 1941. Među "jednostavnim osnovnim stvarima koje se nikada ne smiju izgubiti iz vida" navedene "Jednakost mogućnosti za mlade i druge, radna mjesta za one koji mogu raditi, sigurnost za one kojima je potrebna, ukidanje posebnih privilegija za nekolicinu, očuvanje građanskih sloboda za sve", i oh da, veći porezi za te stvari i za troškove obrambenog naoružanja.
Znajući da su Amerikanci podržavali takve ideje, Norvežanin je danas zaprepašten saznanjem da je glavni izvršni direktor velike američke korporacije čini između 300 i 400 puta koliko je prosječni zaposlenik. Ili da guverneri Sam Brownback iz Kanzasa i Chris Christie iz New Jerseyja, koji su podigli dugove svoje države smanjivanjem poreza za bogate, sada planiraju pokriti gubitak novac prikupljen iz mirovinskih fondova radnika u javnom sektoru. Za Norvežana, posao vlade je da podijeli dobru sreću zemlje razumno jednako, a ne da je zumira prema gore, kao što je to danas slučaj u Americi, do jednog postotka ljepljivih prstiju.
U svom planiranju Norvežani teže raditi stvari polako, uvijek razmišljajući dugoročno, zamišljajući što bi bolji život mogao biti za njihovu djecu, njihovo potomstvo. Zbog toga je Norvežanin ili bilo koji sjeverni Europljanin užasnut kad sazna da dvije trećine američkih studenata završavaju svoje obrazovanje u minusu, neki dužan $ 100,000 ili više. Ili u SAD-u, koja je i dalje najbogatija zemlja na svijetu, jedan u tri djeca žive u siromaštvu, zajedno s jedan u pet mladima u dobi od 18-a i 34-a. Ili da je američka nedavna ratova s više bilijuna dolara su se borili na kreditnoj kartici koju su isplatila naša djeca. Što nas vraća na tu riječ: brutalno.
Implikacije brutalnosti ili neke vrste necivilizirane neljudskosti, izgleda, vrebaju u toliko drugih pitanja koja strani promatrači postavljaju o Americi poput: Kako ste mogli uspostaviti taj koncentracijski logor na Kubi i zašto ga ne možete ugasiti? Ili: Kako se možete pretvarati da ste kršćanska zemlja i još uvijek izvršavati smrtnu kaznu? Nastavak koji je često sljedeći: Kako biste za predsjednika mogli izabrati čovjeka ponosnog na pogubljenje svojih sugrađana u najbrža stopa zabilježeno u povijesti Teksasa? (Europljani neće uskoro zaboraviti Georgea W. Busha.)
Ostale stvari za koje sam morao odgovoriti uključuju:
* Zašto vi Amerikanci ne možete prestati ometati zdravstvenu zaštitu žena?
Zašto ne možete razumjeti znanost?
* Kako još uvijek možete biti tako slijepi za stvarnost klimatskih promjena?
* Kako možete govoriti o vladavini prava kada vaši predsjednici krše međunarodne zakone kako bi ratovali kad god žele?
* Kako možete predati moć da raznesete planet jednom usamljenom, običnom čovjeku?
* Kako možete odbaciti Ženevske konvencije i vaša načela za zagovaranje mučenja?
* Zašto vi Amerikanci toliko volite oružje? Zašto se ubijate takvom brzinom?
Za mnoge, najproblematičnije i najvažnije pitanje svih je: Zašto šaljete svoju vojsku po cijelom svijetu kako bi potaknuli sve više i više problema za sve nas?
To posljednje pitanje je posebno važno jer se zemlje koje su povijesno prijateljske prema Sjedinjenim Državama, od Australije do Finske, bore da prate priljev izbjeglica iz američkih ratova i intervencija. Širom Zapadne Europe i Skandinavije, desničarske stranke koje su jedva ili nikada nisu igrale ulogu u vlasti, sada su brzo raste na val otpora dugotrajnoj imigracijskoj politici. Samo prošli mjesec, takva zabava gotovo srušila socijaldemokratska vlada Švedske, velikodušna zemlja koja je apsorbirala više od svog velikog broja tražitelja azila koji bježe od udarnih valova najbolja borbena sila koje je svijet ikada poznavao. "
Način na koji jesmo
Europljani razumiju, kao što Amerikanci to ne čine, intimnu vezu između unutarnje i vanjske politike neke zemlje. Često prate američko nepromišljeno ponašanje u inozemstvu do odbijanja da uredi vlastitu kuću. Gledali su kako Sjedinjene Države razotkrivaju svoju krhku zaštitnu mrežu, ne uspijevaju zamijeniti propadajuću infrastrukturu, oduzeti većinu organiziranog rada, umanjiti škole, zaustaviti nacionalno zakonodavstvo i stvoriti najveći stupanj ekonomske i socijalne nejednakosti gotovo stoljeće, Oni shvaćaju zašto Amerikanci, koji imaju sve manje osobne sigurnosti i bez sustava socijalne skrbi, postaju sve zabrinutiji i uplašeniji. Oni također shvaćaju zašto je toliko Amerikanaca izgubilo povjerenje u vladu koja je za njih učinila tako malo novoga tijekom protekla tri desetljeća ili više, osim Obaminog beskrajnog vremena. borbeni napora za zdravstvenu skrb, što se većini Europljana čini patetično skromnim prijedlogom.
Ono što zbunjuje toliko njih, jest kako su obični Amerikanci u zapanjujućem broju uvjereni da ne vole "veliku vladu", a opet podržavaju svoje nove predstavnike, kupljene i plaćene od bogatih. Kako to objasniti? U glavnom gradu Norveške, gdje kip kontemplativnog predsjednika Roosevelta gleda na luku, mnogi američki promatrači misle da je on možda bio posljednji američki predsjednik koji je razumio i mogao objasniti građanstvu što bi vlada mogla učiniti za sve njih. Amerikanci koji se bore, nakon što su sve to zaboravili, ciljaju na nepoznate neprijatelje daleko - ili na drugu stranu vlastitih gradova.
Teško je znati zašto smo takvi kakvi jesmo, a - vjerujte mi - još teže to objasniti drugima. Ludi je možda prejaka riječ, preširok i nejasan da bi se utvrdio problem. Neki ljudi koji me ispituju kažu da su SAD "paranoični", "zaostali", "zaostali za vremenom", "tašti", "pohlepni", "samozatajni" ili jednostavno "glupi". Drugi, blagotvornije, nagovještavaju da su Amerikanci samo "loše informirani", "zavedeni", "zavedeni" ili "zaspani" i da još uvijek mogu oporaviti zdrav razum. Ali gdje god putujem, slijede pitanja koja sugeriraju da su Sjedinjene Države, ako ne baš lude, definitivno opasnost za sebe i druge. Prošlo je vrijeme za buđenje, Ameriko, i osvrtanje oko sebe. Ovdje je još jedan svijet, stari i prijateljski raspoložen preko oceana, pun puno dobrih ideja, isprobanih i istinitih.
Ann Jones, a TomDispatch redovan, autor je Zima u Kabulu: život bez mira u Afganistanu, među ostalim knjigama, i nedavno Bili su vojnici: Kako se ranjeni vraćaju iz američkih ratova - neispričana priča, projekt Dispatch Books.
Follow TomDispatch na Twitteru i pridružite nam se Facebook. Pogledajte najnoviju knjigu otpreme, Rebecce Solnit Ljudi mi objašnjavaju stvari, i najnovija knjiga Toma Engelhardta, Vlada u sjeni: nadzor, tajni ratovi i globalna sigurnosna država u svijetu sa samo jednom snagom.
Autorska prava 2015 Ann Jones
