Guljumma (7) i njezin otac Wakil Tawos Khan u okrugu izbjegličkog kampa Helmand 5 u Kabulu, Afganistan, 31. kolovoza 2009.
(Foto Reese Erlich)
Norman Solomon, World BEYOND WarTravnja 15, 2021
Kad sam prije desetak godina u izbjegličkom kampu u Kabulu upoznao sedmogodišnju djevojčicu Guljumma, rekla mi je da su bombe padale rano jednog jutra dok je spavala kod kuće u dolini Helmand u južnom Afganistanu. Tihim, stvarnim glasom, Guljumma je opisao što se dogodilo. Neki su ljudi u njezinoj obitelji umrli. Izgubila je ruku.
Trupe na terenu nisu ubile Guljumminu rodbinu i ostavile je da živi samo s jednom rukom. Američki zračni rat jest.
Ne postoji dobar razlog za pretpostaviti da će zračni rat u Afganistanu biti gotov kada će se - prema najavi predsjednika Bidena u srijedu - sve američke snage povući iz te zemlje.
Ono što Biden nije rekao bilo je jednako značajno kao što je rekao. Izjavio je da će "američke trupe, kao i snage koje su rasporedili naši saveznici i operativni partneri u NATO-u, biti izvan Afganistana" prije 11. rujna i "nećemo vojno ostati uključeni u Afganistan."
Ali predsjednik Biden nije rekao da će Sjedinjene Države zaustaviti bombardiranje Afganistana. Štoviše, obećao je da će "i dalje pružati pomoć afganistanskim nacionalnim obrambenim i sigurnosnim snagama", deklaracijom koja zapravo ukazuje na prešutnu namjeru "vojno ostati uključen u Afganistan".
I dok su naslovi velikog tipa i istaknute teme medijskog pokrivanja puni paušalnih izjava da će američki rat u Afganistanu završiti u rujnu, sitni tisak govori suprotno.
Naslov natpisa na vrhu New York Times početna stranica tijekom velikog dijela srijede proglašena: "Povlačenje američkih trupa u Afganistanu završit će najduži američki rat." Ali, pokopan u trideset drugom pasusu priče pod naslovom "Biden će povući sve borbene trupe iz Afganistana do 11. rujna", Times izvijestio: “Umjesto deklariranih trupa u Afganistanu, Sjedinjene Države će se najvjerojatnije oslanjati na sjenovitu kombinaciju tajnih snaga za specijalne operacije, izvođača radova iz Pentagona i tajnih obavještajnih operativaca kako bi pronašli i napali najopasnije prijetnje Kaide ili Islamske države, sadašnje i bivše američke dužnosnike rekao je."
Matthew Hoh, morski borbeni veteran koji je 2009. postao najviši američki dužnosnik podnio ostavku iz State Departmenta u znak protesta zbog rata u Afganistanu, rekao moje kolege iz Instituta za javnu točnost u srijedu: „Bez obzira na to hoće li 3,500 priznatih američkih vojnika napustiti Afganistan, američka vojska će i dalje biti prisutna u obliku tisuća specijalnih operacija i osoblja CIA-e u i oko Afganistana, kroz desetke eskadrila napadanih zrakoplova s posadom i bespilotnih letjelica smještenih na kopnenim bazama i na nosačima zrakoplova u regiji, te stotinama krstarećih projektila na brodovima i podmornicama.
Jedva da čujemo o tome, ali zračni rat SAD-a protiv Afganistana bio je glavni dio tamošnjih operacija Pentagona. A više od godinu dana američka vlada nije ni prošla kroz prijedloge otkrivanja koliko se tog bombardiranja dogodilo.
"Ne znamo, jer naša vlada to ne želi", marljivi istraživači Medea Benjamin i Nicolas Davies napisao prošli mjesec. "Iz siječnja 2004 do veljače 2020. američka vojska pratila je koliko je bombi i projektila bacila na Afganistan, Irak i Siriju i objavljivala te brojke u redovnim, mjesečnim Sažeci zračnih snaga, koji su bili lako dostupni novinarima i javnosti. Ali u ožujku 2020., Trumpova administracija naglo je prestala objavljivati sažetke zračnih snaga SAD-a, a administracija Bidena do sada nije objavila niti jedan. "
Američki rat u Afganistanu neće završiti samo zato što nam to govore predsjednik Biden i američki mediji. Kao što su iskusili Guljumma i nebrojeni drugi Afganistanci, trupe na terenu nisu jedino mjerilo stravičnog ratovanja.
Bez obzira na to što kažu Bijela kuća i naslovi, američki porezni obveznici neće prestati subvencionirati ubojstva u Afganistanu sve dok ne prestane bombardiranje i "specijalne operacije" koje ostaju obavijene tajnom.
_____________________________________
Norman Solomon nacionalni je direktor RootsAction.org i autor mnogih knjiga, uključujući Rat je postao lagan: kako nas predsjednici i učenjaci vrte u smrt. Bio je delegat Bernieja Sandersa iz Kalifornije na Demokratskim nacionalnim konvencijama 2016. i 2020. godine. Solomon je osnivač i izvršni direktor Instituta za javnu točnost.
