Koalicija poziva na otkazivanje CANSEC-a, navodeći prijetnju javnom zdravlju

(En français ci-dessous)

Ožujak 31, 2020

U očekivanju Kanadskog udruženja obrambenih i sigurnosnih industrija ' najava 1. travnja o statusu CANSEC-a, koalicije kanadskih i međunarodnih organizacija na čelu World BEYOND War, Globalna mreža protiv oružja i nuklearne moći u svemiru, Kanadski glas žena za mir, Međunarodne mirovne brigade-Kanada, Nobelova ženska inicijativa, Savjest Kanada, Kanadska mirovna inicijativa, Mirovni i socijalni problemi - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouverski makovi za mir, DIGILEAK iz Kanade i Centar za studije Doukhobora izdali su sljedeću izjavu:

Besmisleno je da, usred globalne pandemije, CADSI još nije otkazao CANSEC, najveću sjevernoameričku izložbu oružja zakazanu za 27. i 28. svibnja u Ottawi. Očekuje se da će privući 12,000 državnih i vojnih dužnosnika i predstavnika industrije naoružanja iz 55 zemalja, CANSEC sam po sebi predstavlja prijetnju javnom zdravlju, a da ne spominjemo da oružje koje plasira na tržište ugrožava sve ljude i planet. Bilo bi, doslovno, smrtonosno da CANSEC nastavi.

23. ožujka, glavni tajnik Ujedinjenih naroda Guterres zvan za „trenutni globalni prekid vatre u svim krajevima svijeta ... Bijes virusa ilustrira glupost rata. Utišajte oružje; zaustaviti topništvo; okončati zračne napade. " Pa ipak, unatoč nedostatku ventilatora, maski i druge neophodne medicinske opreme, svijet je zaključan i više od pola milijuna slučajeva koronavirusa, proizvodnja oružja se nastavlja u tvornicama širom svijeta, uključujući zemlje koje su teško pogodile pandemiju, poput SAD-a i Italije. Nevjerojatno, CADSI potraživanja u komunikaciji je s kanadskom vladom kako bi afirmirala oružarsku industriju kao "ključni" posao koji se mora nastaviti, usred pandemije.

Prošle godine, Vlada Kanade potrošila je 31.7 milijardi dolara na vojsku, što ju je svrstalo na 14. mjesto u svijetu prema javnim računima Kanade. Osim toga, Kanada planira kupiti novu flotu borbenih aviona za 19 milijardi dolara, a flotu ratnih brodova za 70 milijardi dolara. Vojna potrošnja, koja na globalnoj razini iznosi preko 2 trilijuna dolara, trebala bi se brzo preusmjeriti na vitalne ljudske potrebe i tvornice oružja pretvorene u proizvodnju loše potrebne medicinske opreme. Planirana nabava za obranu mora se otkazati, zajedno s CANSEC-om, a sredstva umjesto toga moraju se uložiti u oporavak i obnovu od pandemije koronavirusa.

Poziv generalnog sekretara UN-a na globalno primirje mora se proširiti kako bi se zaustavila ratna proizvodnja i otkazale oružane emisije na kojima se oružje plasira i prodaje. Ako CADSI neće odstupiti, premijer Trudeau i gradonačelnik Ottawe Watson moraju intervenirati da sada zatvore CANSEC.

World BEYOND War globalna je mreža dobrovoljaca, aktivista i srodnih organizacija koja se zalažu za ukidanje ratne institucije.

«Organizacije kanadske udruge za udruživanje i međunarodne zajednice zahtijevale su prijavu CANSEC-a, neovisno o prijetnji za santé publique»

Ožujak 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes of défense and de securité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, neorganizirane koalicije kanadskih organizacija i međunarodnih zajednica, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Globalna mreža protiv oružja i nuklearne moći u svemiru, Kanadski glas žena za mir, Mirovne brigade-Kanada, Nobelova ženska inicijativa, Savjest Kanade, Kanadska mirovna inicijativa, Mirovni magazin, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanada, mirovni i socijalni problemi - Ottawa Quakers i Le Centre for Doukhobor Studies, objavljeno u izdanju odgovarajuće deklaracije:

Il est podsmijeh que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore poništava CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant odjeću 12 000 odgovornih militaires et gouvernementaux i representants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une mnace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il komercijalizirati sadržaj i opasnost tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations, M. Guterres, zvao à «un cessez-le-feu mondial Immédiat dans tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respiratori, masque et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un dem-milion de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y содержит dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Nepokorljivo, l'AICDS zahtjeva être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continue, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada, smanjio je 31,7 milijardi dolara za l'armée, što je i mjesto na kojem je 14 sati zazvonilo mondial selon les Comptes publics du Canada. Pored toga, Kanada će unaprijediti nove flote d'avions de chasse za 19 milijardi dolara i ne flote de navires de guerre za 70 milijardi dolara. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 miljardi denara po danu, devraient être réorimenté réoréentées vers les les besoins humains vitaux i les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont na velikom besu. L'Approvisionnement planifié za odbranu doit être poništava, de même que CANSEC, i ostali ressources doivent plutôt être istražuje dans la rekuperaciju i rekonstrukciju après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les izloženi de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Ako se AICDS ne zaustavi, premijer Premiere Trudeau i Le Maire d'Ottawa Watson donose intervenir za fermer CANSEC održavanje.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #