Gareth Porter, veljača 9, 2018
Od TruthDig
Sporazum o suradnji između Sjeverne i Južne Koreje na Olimpijskim igrama osigurava stanku u udarnim udarima ratnih prijetnji odgađajući zajedničke vojno-američke vojne vježbe sve do završetka Zimskih igara. No, stvarna dobit od olimpijskog detanta je mogućnost da vlade južnokorejskog predsjednika Moon Jae-a i Sjeverne Koreje Kim Jong Un postignu dogovor o izmjeni zajedničkih vojnih vježbi SAD-Republika Koreja (ROK) u zamjenu za sjevernokorejsku vojnu vježbu zamrzavanje nuklearnog i raketnog testiranja.
Taj unutar-korejski sporazum mogao bi otvoriti novi put u pregovorima između Sjedinjenih Američkih Država i Sjeverne Koreje oko nuklearnog i raketnog programa u Pjongjangu i konačno rješenje Korejskog rata - ako je Donald Trump voljan poduzeti takav izlazak iz krize. Ali nije samo Kim Jong Un taj koji je preuzeo diplomatsku inicijativu da otvori takav put iz krize. Moon Jae-in radi na postizanju takvog kompromisa jer je u svibnju prošle godine inauguriran kao južnokorejski predsjednik.
Prijedlog Mjeseca - koji nikada nije bio prijavljen u američkim medijima - prvi je put dopremljen samo 10 dana prije nego što je Moon stigao na sastanak na vrhu 29-a u lipnju s Trumpom u Washingtonu, specijalnim savjetnikom DC Muna o ujedinjenju, vanjskim poslovima i nacionalnoj sigurnosti, Mjesec Chung-in, predstavio je prijedlog na seminaru u Wilson centru u Washingtonu kao. \ t odraz razmišljanja predsjednika Mjeseca, Moon Chung-in je rekao kako je jedna od predsjednikovih ideja bila da Južna Koreja i SAD "mogu razgovarati o smanjenju zajedničkih vojnih vježbi u Južnoj Koreji i SAD-u ako Sjeverna Koreja obustavi svoje nuklearno oružje i raketne aktivnosti." mogli bismo čak smanjiti američku stratešku imovinu koja je raspoređena na Korejskom poluotoku [tijekom vježbi]. ”
Govoreći s južnokorejskim dopisnicima nakon seminara, Moon Chung-in je rekao da "nema potrebe za raspoređivanje strateških sredstava kao što su nosači zrakoplova i nuklearne podmornice tijekom vježbi o ključnim rješenjima i ždrijebima". odnosi se na zrakoplove i brodove sposobne za isporuku nuklearnog oružja, na koje je Sjeverna Koreja dugo prigovarala.
Moon Chung-in je predložio uklanjanje onih “strateških sredstava”, koji nikada nisu bili dio zajedničkih vježbi prije 2015-a, izvan zajedničkih vježbi, tvrdeći da se njihovo dodavanje pokazalo kao strateška pogreška. "Budući da su SAD naprijed rasporedile svoju stratešku imovinu", rekao je, "čini se da Sjeverna Koreja reagira na ovaj način jer misli da će SAD štrajkati ako Sjever pokaže slabost".
Moon Chung-in je kasnije kazao južnokorejskim novinarima da predstavlja svoje vlastite ideje, koje nisu bile službena politika vlade, ali da "ne bi bilo pogrešno" reći da se s njima složio predsjednik Moon. I visoki dužnosnik u uredu Mjeseca koji je inzistirao na anonimnosti u razgovoru s novinarima nije porekao da predsjednik Moon razmatra ideju o kojoj je raspravljao Moon Chung-in, ali je rekao da je ured rekao Chungu da njegova izjava "ne bi bila od pomoći za buduće odnose između Južne Koreje i Sjedinjenih Država".
Još jedna osoba s vezama s novom vladom, veteran Shin Bong-Kil, u osnovi isti prijedlog na forumu u Seoulu krajem lipnja. Shin, dugogodišnji direktor Odjela za inter-korejsku politiku vanjskih poslova ROK-a i član diplomatskog tima koji je uprava Mjeseca poslala da objasni svoju politiku kineskoj vladi, upravo se vratila s konferencije u Stockholmu u kojoj je Dužnosnici ministarstva vanjskih poslova Sjeverne Koreje također su sudjelovali. Na temelju onoga što je čuo na konferenciji, Shin je tvrdio da bi ponuda za uklanjanje takvih elemenata iz zajedničkih vježbi Key Resolve i Foal Eagle omogućila ono što je on nazvao "ogromnim utjecajem" kako bi se Sjevernokorejsko prihvatilo zamrzavanje nuklearnog i raketnog testiranja.
Isti tjedan kada je Moon Chung uložio prijedlog u javnost, predsjednik Moon se sam usprotivio intervju s CBS News protiv zahtjeva Trumpove administracije za hitnim "potpunim ukidanjem nuklearnog programa Sjeverne Koreje". Moon je rekao: "Vjerujem da se prvo moramo boriti za zamrzavanje nuklearnog i raketnog programa Sjeverne Koreje."
On je sugerirao potrebu zamjene prijedloga "zamrznuti za zamrzavanje" koji su prihvatili Peking, Pjongjang i Moskva, što bi zahtijevalo potpuni završetak zajedničkih vojno-američkih vojnih vježbi za zamrzavanje nuklearnog i raketnog testiranja Sjeverne Koreje - mogućnost Američka vojska je odbacila.
Već su bila dva američka stručnjaka iz Koreje izradu vlastitog detaljnog prijedloga za smanjenje vježbi US-ROK-a. Joel Wit, bivši viši savjetnik veleposlanika Roberta Galluccija u pregovorima o dogovorenom okviru - koji sada vodi internetsku stranicu 38 North, usredotočio se na Sjevernu Koreju - i William McKinney, bivši šef ogranka Dalekog istoka u političko-vojnoj podjeli Stožer vojske u Pentagonu, tvrdio je da letovi zrakoplova koji posjeduju nuklearnu energiju i drugih "strateških sredstava" nisu bili potrebni za američke vojne ciljeve.
Kao što je McKinney primijetio u intervjuu sa mnom, letovi SAD-a koji simuliraju nuklearne napade na Sjever pomoću zrakoplova s dvojnom sposobnošću "uglavnom su izvan programa vježbanja." Svrha tih letova, rekao je McKinney, "je biti vidljiv izraz našeg odvraćanja može se tvrditi da je to već pokazano. "
Među ostalim promjenama, McKinney i Wit predložili su da se zajedničko vježbanje čuvara američkih i vladinih prava Ulchi-Freedom, koje bi trebalo započeti u kolovozu, zamijeni vježbom južnokorejske vlade koju bi nadgledali visoki američki dužnosnici, te da vježba "Ždrijebe", koja uključuje koordinirane pomorske i zračne operativne vježbe, koje se provode „preko horizonta“ - što znači dalje od Korejskog poluotoka.
Moon je tiho pritisnuo svoj slučaj s Trumpovom administracijom, tražeći da se Ulchi Freedom Guardian provede bez uključivanja “strateške imovine”, i iako je prošlo gotovo neprimijećeno, američka komanda u Južnoj Koreji tiho se složila. Južnokorejska televizijska mreža SBS izvijestio je o kolovozu 18 da su Sjedinjene Države otkazale ranije planirano raspoređivanje dvaju američkih nosača zrakoplova, nuklearne podmornice i strateškog bombardera u sklopu vježbe na Mjesečev zahtjev.
Zimske olimpijske igre omogućile su Moonu da potakne daljnju diplomatsku agendu. Najavio je u prosincu 19 da je zatražio od američke vojske da odgodi zajedničku US-ROK vježbu zakazanu za siječanj-ožujak do poslije Olimpijskih igara, ovisno o tome da Sjeverna Koreja ne provede test. No, prije no što je uslijedio službeni američki odgovor, Kim Jong Un je odgovorio svojom političko-diplomatskom inicijativom. U svom godišnjem Novogodišnji govorKim je pozvala Južnu Koreju na ono što je nazvao "detantom" kako bi "ublažio akutne vojne napetosti između sjevera i juga".
Lider Sjeverne Koreje zatražio je od Mjesečeve vlade da "prekine sve nuklearne vježbe koje su organizirali s vanjskim snagama" i "suzdrži se od unošenja nuklearnog naoružanja i agresivnih snaga Sjedinjenih Država". Ta formulacija, razlikovanje zajedničkih vojnih vježbi i nuklearnih vježbi , sugerirao je da je Kim signalizirao Pjongjangov interes za pregovaranje o sporazumu u skladu s onim što su Mjeseci savjetnici javno podigli prije šest mjeseci.
Moon je odgovorio pozivom Sjevernoj Koreji za razgovore na visokoj razini o siječnju 9 o olimpijskoj suradnji i ublažavanju vojnih napetosti, čime je započeo proces nuklearne diplomacije Sjever-Jug.
Nije iznenađujuće da su korporativni mediji na Mjesečevu sjevernokorejsku diplomaciju gledali upadljivo. Priča New York Timesa o Kimovoj novogodišnjoj adresi nagađala je da je sjevernokorejski vođa uspješno igranje predsjednika Moona protiv administracije Trump, ali u stvari, južnokorejska vlada shvaća da inicijativa ne može uspjeti bez podrške Trumpove administracije.
Razgovori između Sjever i Jug koji su započeli okreću se oko formuliranja dogovora o izmjeni zajedničkih vojnih vježbi u zamjenu za zamrzavanje strateškog testiranja oružja u Sjevernoj Koreji. Razgovori bi mogli trajati dulje od olimpijskih igara, što bi moglo zahtijevati daljnje odgađanje vježbi US-ROK-a koje obično počinju u ožujku. Kada je južnokorejski ministar vanjskih poslova Kang Kyung-Hwa objavio da je prvi udar SAD-a na sjevernokorejske projektile i / ili nuklearne ciljeve "neprihvatljiv" vladi ROK-a, ona je odbila reći hoće li Jug nastaviti s vježbama nakon Olimpijada.
Ta izjava upućuje na činjenicu da ni administracija Trumpa ni korporativni mediji nisu javno priznali: Južnokorejski saveznik Sjedinjenih Država smatra početak pregovora sa Sjevernom Korejom visokim prioritetom - više od ponovnog pokretanja vojnih vježbi koje su desetljećima uzdrmale Sjevernu Koreju i osobito od 2015-a.
~~~~~~~~~
Gareth Porter neovisni je istraživački novinar, povjesničar i autor koji izvještava o američkim ratovima i intervencijama u Iraku, Pakistanu, Afganistanu, Iranu, Jemenu i Siriji od 2004. godine i 2012. godine dobitnik je Gellhornove nagrade za novinarstvo. Njegova najnovija knjiga je "Izmišljena kriza: neispričana priča o iranskom nuklearnom strahu" (Just World Books, 2014).
