Kathy Kelly, World BEYOND War, Svibnja 27, 2023
Razmišljanja o Plaćenik, autor Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie jednom je komentirao da su oni koji su raseljeni zbog rata sjajne krhotine koje odražavaju istinu. Uz toliki broj ljudi koji bježe od ratova i ekološkog kolapsa u našem današnjem svijetu, a još ih više dolazi, potrebno nam je oštro kazivanje istine kako bismo produbili svoje razumijevanje i prepoznali užasne greške onih koji su prouzročili toliko patnje u našem današnjem svijetu. Plaćenik postigla je golem podvig budući da svaki odlomak ima za cilj reći istinu.
In Plaćenik, Jeffrey Stern se suočava s užasnom katastrofom rata u Afganistanu i pritom veliča bogate i komplicirane mogućnosti za produbljivanje prijateljstva u takvom ekstremnom okruženju. Sternovo samorazotkrivanje izaziva čitatelje da priznaju svoje granice kada gradimo nova prijateljstva, dok također ispituje užasne cijene rata.
Stern razvija dva glavna lika, Aimala, prijatelja u Kabulu koji mu postaje poput brata, i sebe, djelomice pričajući, a zatim prepričavajući određene događaje, tako da saznajemo što se dogodilo iz njegove perspektive, a zatim, retrospektivno, iz Aimalove suštinske perspektive. drugačije gledište.
Dok nas upoznaje s Aimalom, Stern se, najvažnije, zadržava na neumoljivoj gladi koja muči Aimala u njegovim mladim godinama. Aimalova majka udovica, u nedostatku prihoda, oslanjala se na svoje inovativne mlade sinove da pokušaju zaštititi obitelj od gladi. Aimal dobiva obilje pojačanja jer je lukav i postaje talentirani prevarant. Postaje hranitelj obitelji prije nego što uđe u tinejdžerske godine. Također ima koristi od neobičnog obrazovanja, onog koje otupljuje dosadu života pod talibanskim ograničenjima, kada genijalno uspije dobiti pristup satelitskoj anteni i naučiti o povlaštenim bijelcima prikazanim na zapadnoj televiziji, uključujući djecu čija očevi im pripremaju doručak, slika koja ga ne napušta.
Sjećam se kratkog filma, pogledanog nedugo nakon bombardiranja Šok i strahopoštovanje 2003., koji je prikazivao mladu ženu koja podučava osnovnoškolce u ruralnoj afganistanskoj pokrajini. Djeca su sjedila na zemlji, a učiteljica osim krede i ploče nije imala nikakav pribor. Trebala je reći djeci da se nešto dogodilo jako daleko, na drugom kraju svijeta, što je uništilo zgrade i ubilo ljude i zbog toga će njihov svijet biti ozbiljno pogođen. Govorila je o 9. rujnu zbunjenoj djeci. Za Aimala je 11. rujna značio da je stalno gledao istu emisiju na svom namještenom ekranu. Zašto dolazi ista emisija bez obzira na to koji kanal pušta? Zašto su ljudi bili toliko zabrinuti zbog oblaka prašine koji su se spuštali? Njegov je grad uvijek bio preplavljen prašinom i krhotinama.
Jeff Stern uvlači se u uzbudljive priče koje priča Plaćenik popularno zapažanje koje je čuo dok je bio u Kabulu, a koje karakterizira iseljenike u Afganistanu kao misionare, nezadovoljnike ili plaćenike. Stern napominje da nikoga nije pokušavao preobratiti u bilo što, ali njegovo je pisanje promijenilo mene. U otprilike 30 putovanja u Afganistan u proteklom desetljeću, iskusio sam kulturu kao da gledam kroz ključanicu, posjetio sam samo jedno susjedstvo u Kabulu i uglavnom boravio u kući kao gost inovativnih i altruističnih tinejdžera koji su htjeli dijeliti resurse, oduprijeti se ratovima , i prakticirati jednakost. Proučavale su Martina Luthera Kinga i Gandhija, učile osnove permakulture, podučavale nenasilju i opismenjavanju djecu s ulice, organizirale rad krojačica za udovice koje su proizvodile teške deke koje su potom dijelile ljudima u izbjegličkim kampovima, – djela. Njihovi su ih međunarodni gosti prilično dobro upoznali, dijeleći bliske prostorije i trudeći se međusobno naučiti jezike. Kako bih volio da smo bili opremljeni teško zarađenim uvidima i iskrenim otkrićima Jeffa Sterna kroz naša "ključaonica" iskustva.
Pisanje je brzo, često smiješno, a opet iznenađujuće ispovjedno. Ponekad sam trebao zastati i prisjetiti se vlastitih pretpostavljenih zaključaka o iskustvima u zatvorima i ratnim zonama kada sam prepoznao stvarnost koja me definira (i druge kolege koji su bili dio mirovnih timova ili su namjerno postali zatvorenici), a to je da smo na kraju bi se vratili u povlaštene živote, na temelju potpuno nezarađenih vrijednosnih papira, povezanih s bojama naših putovnica ili kože.
Zanimljivo je da kada se Stern vrati kući, nema onu istu psihičku sigurnost putovnice za sigurno. Dolazi blizu emocionalnog i fizičkog kolapsa dok se bori, zajedno s odlučnom grupom ljudi, da pomogne očajnom Afganistancu da pobjegne od Talibana. On je u svom domu, rješava niz zoom poziva, logističkih problema, zahtjeva za prikupljanje sredstava, a ipak ne može pomoći svima koji pomoć zaslužuju.
Sternov osjećaj doma i obitelji mijenja se kroz knjigu.
Uz njega će uvijek, slutimo, biti Aimal. Nadam se da će širok i raznolik broj čitatelja učiti od Jeffova i Aimalova uvjerljivog bratstva.
Plaćenik, priča o bratstvu i teroru u ratu u Afganistanu Jeffrey E. Stern Izdavač: Public Affairs
