Tinejdžeri se brzo nađu uhvaćeni u muku rovovskog rata u ovoj adaptaciji romana o Prvom svjetskom ratu na njemačkom jeziku. Fotografija: Netflix
Peter Bradshaw, Čuvar, Listopad 14, 2022
EAntiratni klasik bogataša Maria Remarquea dobiva svoju prvu ekranizaciju na njemačkom jeziku, nakon holivudskih verzija od 1930 i 1979; to je snažan, elokventan, savjesno strastven film redatelja i koscenarista Edwarda Bergera. Pridošlica Felix Kammerer glumi Paula, njemačkog tinejdžera koji se pridružuje svojim školskim prijateljima u naivnom patriotskom žaru pred kraj Prvog svjetskog rata, uzbuđeno očekujući lagani, razmetljivi marš u Pariz. Umjesto toga, nalazi se u noćnoj mori krvoprolića i kaosa.
Generacijama britanskih čitatelja priča je bila simetrična nadopuna sličnoj agoniji iza savezničkih linija, knjiga čitana u tandemu s, recimo, poezijom Wilfreda Owena. Bila je to ta intertekstualna, zrcalna kombinacija koja je na neki način uspostavila dimenziju apsurdnog ludila na kojoj će se kasnija antiratna djela poput Catch-22 nadograditi. Izvorni njemački naslov, Im Westen Nichts Neues ("Na zapadu ništa novo"), koji je 1929. godine australski prevoditelj Arthur Wheen sjajno preveo kao "sve tiho na zapadnoj bojišnici", fraza je iz činjeničnog vojnog izvješća s užasnim izrazom ironija. Zapadna fronta je mirna samo za mrtve.
Mladi Paul je poznati vojnik ovog filma, simbol uništene nevinosti, njegova svježa otvorenost lica prekrivena maskom užasa od krvi i blata. On je zarobljen u iskušenju statičnog rovovskog rata, tim mučnije uzaludnog jer se to događa pred kraj rata, a prestrašeni njemački predstavnici pristižu potpisati kapitulaciju u vagonu francuske željeznice u Compiègneu. Daniel Brühl glumi civilnog političara Magnusa Erzbergera koji je predvodio njemačku delegaciju; Thibault de Montalembert igra cameo ulogu maršala Focha, s prezirom odbijajući bilo kakve ustupke Nijemcima za očuvanje obraza. Priča će doseći vrhunac mučnine nakon potpisivanja, kada bijesni njemački general izjavi svojim iscrpljenim i traumatiziranim trupama da imaju vremena za posljednju bitku za spas časti domovine prije 11 sati, sata primirja.
Paulovi drugovi su Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) i što je najvažnije, stariji i brižniji profesionalni vojnik Katczinsky, ili “Kat” – sjajna izvedba Albrechta Schucha. Kat će biti dječakova figura starijeg brata, ili možda čak očeva figura, ili čak figura njihovog vlastitog alternativnog ja, s više zaštitničkog razočaranja. Pohod Paula i Kat na francusku seosku kuću u potrazi za hranom pretvara se u burnu haos; kasnije, sjede zajedno na deblu iznad zahodskog jarka (značajka Prvog svjetskog rata koja se također pojavljuje u Peteru Jacksonu Neće ostariti) i nepismena Kat zamoli Paula da mu naglas pročita pismo njegove žene, koje mučno otkriva privatnu obiteljsku tragediju.
All Quiet on the Western Front značajno je, ozbiljno djelo, odglumljeno hitno i usredotočeno te sa scenama bojnog polja čije su digitalne izmišljotine stručno uklopljene u radnju. Nikad ne zanemaruje svoju temu, iako je možda svjestan vlastitog klasičnog statusa. Možda se ništa u njemu ne podudara s drhtajem brutalne početne sekvence ratnog stroja: vojnik je ubijen i njegova je uniforma uklonjena s njegova trupla, oprana i popravljena sa svim ostalima, a zatim izbačena sirovom regrutu Paulu s mrtvačevom pločica s imenom slučajno ostavljena na ovratniku, na Paulovo čuđenje. (“Samo premalen za tog momka – to se stalno događa!” žurno objašnjava intendant, otkidajući etiketu.) Cijela je drama začinjena ovim mračnim predosjećajem smrti.
All Quiet on the Western Front izlazi 14. listopada u kinima, a 28. listopada na Netflixu.
