Stanovnici Aichija osvajaju pravnu pobjedu za Takae, Okinawu i za mir

Autor: Joseph Essertier, World BEYOND War, Listopad 10, 2021

Dvjesto stanovnika prefekture Aichi, gdje ja živim, upravo je ostvarilo značajnu pobjedu za mir i pravdu. Kao što je Asahi Shimbun je upravo izvijestio, “Visoki sud u Nagoyi naložio je bivšem šefu policije prefekture da plati oko 1.1 milijun jena (9,846 dolara) prefekturi za 'nezakonito' raspoređivanje policije za nerede u prefekturi Okinawa kako bi ugušio proteste protiv američkih vojnih snaga.” Od 2007. do nedavno, neki stanovnici Takae, Higashi Village, u šumi Yanbaru, udaljenom području na sjevernom dijelu otoka Okinawe, zajedno s mnogim zagovornicima mira i ekolozima Otoci Ryukyu i diljem Japanskog arhipelaga, često i uporno sudjelovao u uličnim prosvjedima da poremeti izgradnju "heliodroma za američki marinski korpus, koji dolaze kao dio bilateralnog sporazuma između Japana i Sjedinjenih Država iz 1996.".

Šuma Yanbaru je trebalo bi biti zaštićeno područje i uvršten je na UNESCO-v popis svjetske baštine u srpnju ove godine, ali upravo usred šume koja uzrokuje prirodno uništenje i prijeti potencijalnom smrću stanovnicima je ožiljak na zemlji, odnosno najvećem američkom učilištu na Okinawi, pod nazivom “Kamp Gonsalves” od strane Amerikanaca, također poznat kao “područje za obuku u džungli američkog marinskog korpusa”. Ako Washingtonovo maltretiranje Pekinga izazove vrući rat oko Tajvana, životi ljudi na tom području i na cijelom otočju Ryukyu bili bi ugroženi. Otok Okinawa prepun je američkih vojnih baza više nego bilo gdje na svijetu, a vlada Japana brzo je izgradila nekoliko/nekoliko nove vojne baze za vlastitu vojsku na malim otocima u lancu južnog otoka Nansei (južno od otoka Okinawe i blizu Tajvana). Sada su doslovno "opkolili" Kinu, gdje "tri nosača zrakoplova – dva američka i jedan britanski – bila su u armadi od 17 ratnih brodova iz šest zemalja koji su zajedno trenirali u Filipinskom moru”, koje je istočno od Južnog kineskog mora.

Nije slučajno da je prva riječ u nazivu, ili "zastavu" koja bi se mogla nazvati, za našu malu, ali odlučnu skupinu koja je prosvjedovala gotovo svake subote navečer posljednjih nekoliko godina u gradu Nagoya, prefektura Aichi, Takae . The banner na Facebooku glasi: “Takae i Henoko, zaštitite mir za sve, Nagoya Akcija” (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Naziv mjesta “Takae” u našem imenu odražava činjenicu da smo se počeli okupljati na uglu ulice zbog prosvjeda u Nagoyi – za Okinawu – 2016. godine, kada se vodila borba za ljudska prava ljudi u Takaeu, protiv rata itd. posebno intenzivan.

Borba protiv drugog velikog projekta izgradnje nove baze, odnosno onog u Henoku, i dalje je intenzivna. Ovo ljeto smo u World BEYOND War pokrenuli peticiju koju možete potpisati, zaustaviti gradnju u Henoku. Za razliku od Takaea, još nije dovršen. Nedavno je otkriveno da američka i japanska vojska to možda planiraju podijeliti novu bazu u Henoku.

Jedan od naših najposvećenijih članova, koji se mnogo puta uključio u legalne, nenasilne izravne akcije na Okinawi; koji je talentirani antiratni pjevač/kantautor; i koji me je nedavno ljubazno zamijenio kao koordinator za Japan za a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe je bio jedan od 200 tužitelja u gore spomenutoj parnici u Asahi, gdje njihov novinar tužbu objašnjava na sljedeći način:

Oko 200 stanovnika prefekture Aichi pridružilo se tužbi protiv policijske uprave prefekture. Interventna policija Aichi poslana je u Higashi, selo u sjevernoj prefekturi Okinawa, između srpnja i prosinca 2016. Ondje su se održavale demonstracije u znak protesta protiv izgradnje heliodroma za američku vojsku. Interventna policija uklonila je vozila i šatore koje su prosvjednici koristili na skupovima. Prefektura Aichi jedna je od nekoliko prefektura koje su poslale policiju za nerede na mjesto događaja. Tužitelji su ustvrdili da je raspoređivanje bilo nezakonito i da je u suprotnosti sa svrhom policije da služi lokalnoj upravi.

Ovo je šator u kojem su se okupili prosvjednici u Takaeu i sklonili se od kiše itd. Fotografija je snimljena na dan kada je donesena presuda o Takaeu u Nagoyi, kada se dogodilo da u šatoru u Takaeu nije bilo ljudi. Zastava kaže: „Zaustavite obuku u zrakoplovu! Čuvajte živote i naš život!”

Ova posebna vrata do baze Takae nazivaju se "Vrata N1" i mjesto su mnogih prosvjeda tijekom godina.

Sljedeći tekst je prijevod Kambeova izvješća, za koji je posebno napisao World BEYOND War, a ispod toga japanski original. Izvještava na engleskom o situaciji u Henoko daleko su brojniji od izvješća o Takaeu, ali Dokumentarni film “Ciljano selo” iz 2013. daje dobar snimak dramatične borbe u Takaeu između agenata mira s jedne strane i agenata nasilja u Tokiju i Washingtonu s druge strane. I članak Lise Torio iz 2016 “Mogu li autohtoni stanovnici Okinave zaštititi svoju zemlju i vodu od američke vojske?” in Nation pruža brzi pisani sažetak različitih pitanja socijalne pravde koja su pokrenuta konstrukcijom Takae.

Sudski preokret!! u "Tužba protiv Otpremanje interventne policije prefekture Aichi u Takae, Okinawa"

Dana 22. srpnja 2016., otprilike 200 stanovnika prefekture Aichi podnijelo je tužbu protiv slanja 500 policajaca za nerede iz šest prefektura diljem Japana da prisile izgradnju heliodroma [američke vojske] u Takaeu, tvrdeći da je otprema bila nezakonita i zahtijevajući da se prefektura refundira troškove slanja policije. Izgubili smo naš slučaj u prvom suđenju na Okružnom sudu u Nagoji, ali je 7. listopada 2021. Visoki sud u Nagoji, u drugom suđenju, odlučio da se prvotna odluka prvog suđenja mora promijeniti, da se [Aichi] prefekturalni [ Vlada] mora naložiti šefu prefekturalne policije, koji je u to vrijeme bio načelnik, da plati 1,103,107 jena [oko 10,000 američkih dolara] kao odštetu. Sud je presudio da je njegova odluka da pošalje policiju bez razmatranja Komisije za javnu sigurnost prefekture Aichi, koja nadzire policiju prefekture, bila nezakonita. (U prvom suđenju sud je presudio da je, iako je postojao pravni nedostatak u onom što je učinio, nedostatak otklonjen naknadnim izvješćem, te stoga njegova odluka nije nezakonita).

Sud je [u drugom suđenju] također presudio da je uklanjanje šatora i vozila ispred kapije Takae N1 "strogo sumnjalo da je protuzakonito", te da policijske radnje poput prisilnog uklanjanja sudionika sjedenja, video snimanja , a kontrolne točke vozila “prešle su okvire zakona i ne mogu se sve nužno smatrati zakonitim radnjama”.

Mnogi tužitelji sudjelovali su u sjedištima u Takaeu i Henoku i svjedočili su nezakonitom i bezakonom ponašanju policije. U Henoku se i dalje održavaju sjedeće utakmice svaki dan, a u Takaeu grupe stanovnika budno promatraju [što rade japanska vlada i američka vojska]. Sudskom odlukom je postupak otpreme proglašen nezakonitim, ali mislim da kroz ovo suđenje moramo razjasniti što policija zapravo radi na Okinawi, te naglasiti činjenicu da se u presudi Suda spominje nezakonitost policijskih radnji. Slična suđenja održana su na Okinawi, Tokiju i Fukuoki. Fukuoka je izgubila na Vrhovnom sudu, dok su Okinawa i Tokio izgubili u svom prvom suđenju i sada se žale na te odluke.

Prosvjedi u Takaeu i Henoku bili su "nenasilni", "nepokorni" i "izravno djelovanje". Po mom mišljenju, progon policije protiv nezakonitosti na sudu, kao i sjedenje ispred kapija [u ove baze] oboje predstavljaju "izravnu akciju". Nije mi lako sudjelovati u lokalnim akcijama (na Okinawi), ali predana sam da nastavim stajati u solidarnosti s ljudima Okinawe i ljudima svijeta, dobivajući uzdržavanje od četverogodišnjeg suđenja za koje smo se borili pod sloganom “ne Okinavin bijes, moj bijes”.

Autor KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫