By David SwansonVeljače 17, 2018
Dragi talibani,
Hvala vam za vaš pismo američkom narodu.
Kao jedna osoba u Sjedinjenim Državama ne mogu vam ponuditi reprezentativni odgovor u ime svih nas. Niti mogu koristiti ankete da vam kažem što misle moji Amerikanci, jer, koliko ja znam, anketna društva nisu pitala američku javnost o ratu na vašu zemlju u godinama. Moguća objašnjenja za to uključuju:
- U tijeku je još nekoliko ratova, a povratni udarac uključuje mnogo samoozljeđivanja.
- Previše ratova odjednom ne čini najpoželjnije pakiranje za oglase.
- Naš prethodni predsjednik objavio je da je vaš rat završen.
- Mnogi ovdje zapravo misle da je gotovo, što ih čini beskorisnim za anketiranje na temu okončanja.
Želim vas obavijestiti da su neki od nas vidjeli vaše pismo, da su o njemu izvještavali neki mediji, da su me ljudi pitali o tome.
Iako ne mogu govoriti u ime svih ovdje, barem nisam plaćen govoriti samo za trgovce oružjem ili bilo koju drugu malu skupinu. I mogu tvrditi da govorim za tisuće ljudi koji su potpisali ovu peticiju traži od predsjednika Trumpa da okonča sudjelovanje SAD-a u ratu.
Prema nedavnim vijestima, Trump je zapravo razmišljao o tome. Čak je moguće da je na umu završio jedan od svojih mnogih ratova kada je došao na ideju o velikoj paradi oružja - nešto što tipičnije prati završetak rata nego samo slavljenje narcista. Ipak, rečeno nam je da ga je Trumpov tajnik tzv. Obrane upozorio da bi, ako u Afganistan ne bude poslano više vojnika, netko mogao raznijeti bombu na Time's Squareu u New Yorku. Možda znate da je netko pokušao to učiniti prije osam godina, u svrhu uvjeravanja američkih vojnika da napuste Afganistan i druge zemlje. Nije imala željeni rezultat. Ako se netko ikada upusti u sličan teroristički čin, Trump bi radije bio odgovoran za eskalaciju militarizma koji je mogao pridonijeti zločinu nego što je de-eskalirala i učinila je manje vjerojatnom. To je zbog toga kako se priopćavaju informacije i što naša kultura gleda kao muške i časne.
Vaše pismo sadrži mnogo važnih informacija. Vi ste, naravno, u pravu u vezi nezakonitosti američke invazije. A razlozi za koje ste ispričali da ste čuli da su iz SAD-a bili lažni i irelevantni za pitanje zakonitosti. Isto se može reći o razlozima kojih se sjećam da su nam dali SAD, ali nisu bili isti kao oni koje ste čuli. Čuli ste ovo:
“Uspostavljanje sigurnosti uklanjanjem takozvanih terorista u Afganistanu.
“Vraćanje reda i zakona uspostavljanjem pravne vlade.
"Iskorjenjivanje narkotika."
Postoji priča da su astronauti trenirali u američkoj pustinji za putovanje do Mjeseca, a Indijanci su saznali što rade i zamolili ih da zapamte važnu poruku na njegovom jeziku kako bi duhovima na Mjesecu govorili; ali nije htio reći astronautima što to znači. Tako su astronauti pronašli nekoga tko bi ih preveo za njih, a to je značilo sljedeće: “Ne vjeruj ni jednoj riječi koju ti ljudi kažu. Oni su ovdje da ukradu vašu zemlju.
Srećom, nitko nije bio tamo na Mjesecu da bi trebao upozorenje, pa vam ga nudim. Vratili smo se ovamo, rekli su nam i već godinama nam je rečeno da je američka invazija na Afganistan bila u svrhu kažnjavanja odgovornih za odgovorne za zločine iz rujna 11-a, 2001-a. Razumijem da ste bili otvoreni za pretvaranje Osame Bin Ladena u treću zemlju na suđenje. No, baš kao što većina Afganistanaca nikada nije čula za 9 / 11, većina Amerikanaca nikada nije čula za tu ponudu. Živimo na različitim planetima s različitim skupovima poznatih činjenica. Međutim, možemo se složiti s vašim zaključkom:
"Bez obzira koji naziv ili opravdanje iznose vaše nepoznate vlasti za rat u Afganistanu, stvarnost je da su desetine tisuća bespomoćnih Afganistanaca, uključujući žene i djecu, ubijeni od strane vaših snaga, stotine tisuća su ozlijeđene i još tisuće zatvoreno u Guantanamo, Bagram i razni drugi tajni zatvori i tretirani na tako ponižavajući način koji nije samo sramotio čovječanstvo, nego je i kršenje svih tvrdnji američke kulture i civilizacije. "
Pošto ne mogu govoriti za svakoga, ne mogu se ispričati svima. Pokušao sam spriječiti rat prije nego što je počeo. I od tada sam to pokušao okončati. Ali žao mi je.
Isto tako, moram, s poštovanjem, ukazati na nekoliko stvari koje nedostaju u vašem pismu. Kada sam prije nekoliko godina posjetio Kabul s grupom američkih mirovnih aktivista koji su se sastali s afganistanskim mirovnim aktivistima i brojnim drugim Afganistancima iz vaše zemlje, razgovarao sam s velikim brojem ljudi koji su htjeli dvije stvari:
1) Nema okupacije NATO-a
Nema talibana
Gledali su vas s takvim užasom da su neki od njih bili gotovo dvojnici o okupaciji NATO-a. Mislim da se može reći da ne govorite u ime svih ljudi u Afganistanu. Sporazum između vas i Sjedinjenih Država bio bi sporazum postignut bez da svi u Afganistanu budu zastupljeni za stolom. S obzirom na to, jasno je da bi za Afganistan, svijet i Sjedinjene Države bilo bolje da odmah završi okupacija koju predvode SAD.
Ali dopustite mi da vam ponudim neke nepoželjne savjete o tome kako da se to dogodi i kako postupiti nakon što se to dogodi.
Prvo nastavite pisati pisma. Oni će biti saslušani.
Drugo, razmislite o istraživanjima Erica Chenoweth i Maria Stephan koja pokazuju da su uglavnom nenasilni pokreti više nego dvostruko vjerojatniji za uspjeh. I ne samo to, ali ti uspjesi su dugotrajniji. To je zato što nenasilni pokreti uspijevaju dovodeći mnogo više ljudi. To je također korisno za ono što dolazi nakon okupacije.
Svjestan sam da živim u zemlji čija je vlada napala vašu zemlju, pa bi me općenito smatralo nedostatkom privilegije da vam kažem što da radite. Ali ne govorim ti što da radiš. Kažem ti što radi. Možete učiniti s njim ono što odaberete. No, dok god dopuštate da budete prikazani kao zlobno nasilni, bit ćete visoko profitabilna reklama za američke proizvođače oružja i američke političare. Ako izgradite nenasilni pokret koji mirno i multietnički demonstrira za američko povlačenje, i ako se pobrinete da vidimo videozapise toga, nećete imati nikakvu vrijednost za Lockheed Martina.
Doista razumijem kako je odvratno da netko iz zemlje koja vas bombardira u ime demokracije predlaže da pokušate demokraciju. Koliko god to vrijedilo, također predlažem da Sjedinjene Države pokušaju s demokracijom. Svima svugdje preporučujem nenasilje i demokraciju. Ne pokušavam ga nametnuti nikome.
Nadam se da ću vam se javiti.
Mir,
David Swanson
