Ann Wright
Fotografija ruske djece koja pohađaju kamp za mlade Artek na Krimu. Foto Ann Wright
Upravo sam završio dva tjedna posjećujući gradove u četiri regije Rusije. Jedno i više puta postavljano pitanje bilo je: „Zašto nas Amerika mrzi? Zašto nas demonizirate? " Većina bi dodala cavaet - "Sviđaju mi se Amerikanci i mislim da se VAM sviđate pojedinačno, ali zašto američka vlada mrzi našu vladu?"
Ovaj je članak sastavljen od komentara i pitanja koja su postavljena našoj delegaciji od 20 osoba i meni kao pojedincu. Ne pokušavam braniti stavove, već ih nudim kao uvid u razmišljanja mnogih osoba s kojima smo došli u kontakt na sastancima i na ulicama.
Nijedno od pitanja, komentara ili stavova ne govori cijelu priču, ali nadam se da daju naslutiti želju obične Ruskinje da se njezina zemlja i njezini građani poštuju kao suverena država s dugom poviješću i da ona nije demonizirana kao odmetnička država ili "zla" nacija. Rusija ima svojih mana i prostora za poboljšanje na mnogim područjima, baš kao što to čini svaka nacija, uključujući sigurno i Sjedinjene Države.
Nova Rusija izgleda kao ti - privatni posao, izbori, mobilni telefoni, automobili, zastoji u prometu
Jedan sredovječni novinar iz grada Krasnodara komentirao je: „Sjedinjene Države naporno su radile na tome da se Sovjetski Savez raspadne, i jesu. Htjeli ste preurediti Rusiju poput Sjedinjenih Država - demokratske, kapitalističke zemlje u kojoj bi vaše tvrtke mogle zaraditi novac - i to ste učinili.
Nakon 25 godina nova smo nacija koja se puno razlikuje od Sovjetskog Saveza. Ruska Federacija stvorila je zakone koji su omogućili nastanak velike privatne poslovne klase. Naši gradovi sada izgledaju poput vaših gradova. Imamo Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks i trgovačke centre ispunjene ogromnim brojem potpuno ruskih poslovnih pothvata za srednju klasu. Imamo lanac trgovina s robom i hranom, slično Wal-Martu i Targetu. Imamo ekskluzivne trgovine s vrhunskom odjećom i kozmetikom za one bogatije. Sada vozimo nove (i starije) automobile baš kao i vi. U našim gradovima imamo velike gužve u prometnim špicama, baš kao i vi. Imamo opsežne, sigurne, jeftine metroe u svim našim većim gradovima, baš kao i vi. Kad letite preko naše zemlje, izgleda baš poput vaše, sa šumama, poljima farmi, rijekama i jezerima - samo veći, mnogi vremenski pojasevi veći.
Većina ljudi u autobusima i metrou gleda na naše mobilne telefone s internetom, baš kao i ti. Imamo pametnu populaciju mladih koja je kompjuterski pismena i većina njih govori nekoliko jezika.
Poslali ste svoje stručnjake za privatizaciju, međunarodno bankarstvo, burze. Pozvali ste nas da rasprodamo našu ogromnu državnu industriju privatnom sektoru po smiješno niskim cijenama, stvarajući oligarhe multimilijardere koji na mnogo načina odražavaju oligarhe Sjedinjenih Država. A vi ste u Rusiji zaradili od ove privatizacije. Neki od oligarha su u zatvoru zbog kršenja naših zakona, baš kao i neki od vaših.
Poslali ste nam stručnjake za izbore. Više od 25 godina održavamo izbore. I izabrali smo neke političare koji vam se ne sviđaju, a neke koji se nama kao pojedincima možda ne sviđaju. Mi imamo političke dinastije, baš kao i vi. Nemamo savršenu vladu, niti savršene državne dužnosnike - što je također ono što primjećujemo u američkoj vladi i njezinim dužnosnicima. Imamo korupciju u vladi i izvan nje, baš kao i vi. Neki od naših političara su u zatvoru zbog kršenja naših zakona, baš kao što su neki od vaših političara u zatvoru zbog kršenja vaših zakona.
I mi imamo siromašne kao i vi. Imamo sela, gradove i male gradove koji se bore s migracijom u velike gradove, a ljudi se sele u nadi da će naći posao, baš kao i vi.
Naša srednja klasa putuje po cijelom svijetu, baš kao i vi. Zapravo, kao pacifička država poput SAD-a, na svoja putovanja donosimo toliko novca od turizma da su vaša pacifička otočna područja Guam i Commonwealth of Northern Marianas pregovarali sa saveznom vladom SAD-a o dopuštanju ruskim turistima da uđu oba ta američka teritorija na 45 dana bez dugotrajne i skupe američke vize. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Imamo snažan znanstveni i svemirski program i ključni smo partner u Međunarodnoj svemirskoj postaji. Poslali smo prvi satelit u svemir i prve ljude u svemir. Naše rakete i dalje vode astronaute do svemirske stanice dok je vaš NASA-in program sužen.
Opasne vojne vježbe NATO-a koje prijete našim granicama
Vi imate svoje saveznike, a mi svoje. Rekli ste nam tijekom raspada Sovjetskog Saveza da nećete uvrstiti zemlje iz istočnog bloka u NATO, ali ipak ste to učinili. Sada postavljate raketne baterije duž naše granice i izvodite velike vojne vježbe sa čudnim imenima poput Anakonde, davljenika zmije, duž naših granica.
Kažete da bi Rusija mogla napasti susjedne zemlje i imate velike opasne vojne vježbe u zemljama na našim granicama s tim zemljama. Nismo izgrađivali naše ruske vojne snage duž tih granica sve dok vi tamo niste nastavili imati sve veće vojne vježbe. Instalirate raketnu "obranu" u zemljama na našim granicama, u početku rekavši da ih štite od iranskih projektila, a sada kažete da je Rusija agresor i da su vaše rakete usmjerene na nas.
Za našu vlastitu nacionalnu sigurnost moramo odgovoriti, a ipak nas osuđujete za odgovor koji biste imali ako bi Rusija imala vojne manevre duž obale Aljaske ili Havajskih otoka ili s Meksikom na vašoj južnoj granici ili s Kanadom na sjevernoj granici.
Sirija
Imamo saveznike na Bliskom istoku, uključujući Siriju. Već desetljećima imamo vojne veze sa Sirijom, a jedina sovjetska / ruska luka na Mediteranu nalazi se u Siriji. Zašto je neočekivano da pomažemo u obrani našeg saveznika, kad je navedena politika vaše zemlje za "promjenu režima" našeg saveznika - a vi ste potrošili stotine milijuna dolara za promjenu sirijskog režima?
Ovim smo rekli, mi Rusija spasili smo SAD od ogromne političke i vojne greške 2013. godine kada su SAD bile odlučne napasti sirijsku vladu zbog "prelaska crvene linije" kada je Assad pogrešno okrivljen za stravični kemijski napad koji je tragično usmrtio stotine vlada. Dali smo vam dokumentaciju da kemijski napad nije potekao od Assadove vlade i posredovali smo u dogovoru sa sirijskom vladom u kojem su oni predali svoj arsenal kemijskog oružja međunarodnoj zajednici na uništavanje.
Konačno, Rusija je organizirala uništavanje kemikalija, a vi ste osigurali posebno dizajnirani američki brod koji je izvršio uništavanje. Bez ruske intervencije, izravan američki napad na sirijsku vladu zbog pogrešne optužbe za uporabu kemijskog oružja rezultirao bi još većim kaosom, razaranjem i destabilizacijom u Siriji.
Rusija je ponudila da bude domaćin razgovora s vladom Assada o podjeli vlasti s oporbenim elementima. Mi, poput vas, ne želimo vidjeti preuzimanje Sirije od strane radikalne skupine poput ISIS-a koja će koristiti zemlju Siriju za nastavak svoje misije destabilizacije regije. Vaše politike i financiranje promjene režima u Iraku, Afganistanu, Jemenu, Libiji i Siriji stvorili su nestabilnost i kaos koji zahvata cijeli svijet.
Udar u Ukrajini i Krim ujedinjenje s Rusijom
Kažete da je Krim pripojena Rusiji, a mi kažemo da se Krim "ponovo ujedinio" s Rusijom. Vjerujemo da su SAD sponzorirali puč izabrane ukrajinske vlade koja je odlučila prihvatiti zajam od Rusije, a ne od EU i MMF-a. Vjerujemo da je puč i vlada koja je iz toga proizašla ilegalno dovedeni na vlast putem vašeg višemilijunskog programa "promjene režima". Znamo da je vaša pomoćnica državnog tajnika za europska pitanja Victoria Nuland u telefonskom pozivu opisala da su naše obavještajne službe zabilježile pro-zapadno / NATO-ovog vođu puča kao "našeg tipa-Yats-a". http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Kao odgovor na to da je nasilna vlada preuzela izabranu vladu Ukrajine koju je sponzorirala SAD, s predsjedničkim izborima zakazanim za godinu dana, Rusi u Ukrajini, osobito oni u istočnom dijelu Ukrajine i oni na Krimu bili su vrlo uplašeni od antiruško nasilje koje su pokrenule neofašističke snage koje su se nalazile u ruci preuzimanja.
Preuzimanjem ukrajinske vlade, etnički Rusi koji su na referendumu sačinjavali većinu stanovništva Krima sudjelovali su s preko 95 posto stanovništva Krima, 80 posto glasalo je za ujedinjenje s Ruskom Federacijom, umjesto da ostanu s Ukrajinom. Naravno, neki se građani Krima nisu složili i otišli živjeti u Ukrajinu.
Pitamo se znaju li građani Sjedinjenih Država da se Južna flota vojske Ruske Federacije nalazila u crnomorskim lukama na Krimu i u svjetlu nasilnog preuzimanja Ukrajine za koju je naša vlada smatrala da je neophodno osigurati pristup do tih luka. Na temelju ruske nacionalne sigurnosti, ruska Duma (parlament) izglasala je prihvaćanje rezultata referenduma i pripojila Krim republikom Ruske Federacije i dodijelila status saveznog grada važnoj morskoj luci Sevastopolj.
Sankcije protiv Krima i Rusije - dvostruki standardi
Iako su američka i europska vlada prihvatile i navijale za nasilno svrgavanje izabrane vlade Ukrajine, i SAD i europske nacije bile su vrlo osvetoljubive za nenasilni referendum ljudi na Krimu i obrušile su Krim svim vrstama sankcija koje su smanjili su međunarodni turizam, glavnu industriju Krima, na gotovo ništa. U prošlosti smo na Krimu primili više od 260 kruzera s međunarodnim putnicima iz Turske, Grčke, Italije, Francuske, Španjolske i drugih dijelova Europe. Zbog sankcija praktički nemamo europskih turista. Vi ste prva skupina Amerikanaca koju smo vidjeli više od godinu dana. Sada se bavimo drugim građanima iz Rusije.
SAD i Europska unija ponovno su stavile sankcije Rusiji. Ruska je rublja obezvrijeđena za gotovo 50 posto, dio zbog pada svjetske cijene nafte, ali dio zbog sankcija koje je međunarodna zajednica postavila Rusiji zbog ponovnog ujedinjenja Krima.
Vjerujemo da želite da nas sankcije povrijede kako bismo svrgnuli našu izabranu vladu, baš kao što ste sankcionirali Irak kako bi Iračani srušili Sadaam Hussein, ili Sjevernu Koreju, ili Iran da narod tih zemalja obori svoje vlade. ,
Sankcije imaju suprotan učinak od onoga što želite. Iako znamo da sankcije nanose štetu običnom čovjeku i ako dugo ostanu na stanovništvu, mogu ubiti zbog pothranjenosti i nedostatka lijekova, sankcije su nas ojačale.
Sada možda nećemo dobiti vaše sireve i vina, ali razvijamo ili ponovno razvijamo vlastitu industriju i postali smo samostalniji. Sada vidimo kako se trgovinska mantra o globalizaciji može i koristi protiv zemalja koje odluče da ne idu zajedno sa SAD-om na njihovom svjetskom političkom i vojnom programu. Ako vaša zemlja odluči da neće ići zajedno sa Sjedinjenim Državama, bit ćete odsječeni od globalnih tržišta o kojima ste trgovinskim sporazumima postali ovisni.
Pitamo se zašto je dvostruki standard? Zašto zemlje članice Ujedinjenih naroda nisu izrekle sankcije protiv SAD-a otkako ste napali i okupirali zemlje i ubili stotine tisuća ljudi u Iraku, Afganistanu, Libiji, Jemenu i Siriji.
Zašto SAD nije odgovoran za otmice, izvanredna izručenja, mučenja i zatvaranja gotovo 800 osoba koje su držane u gulagu Guantanamo?
Eliminacija nuklearnog oružja
Želimo eliminaciju nuklearnog oružja. Za razliku od vas, nikada nismo koristili nuklearno oružje za ljude. Iako nuklearno oružje smatramo obrambenim oružjem, trebalo bi ga eliminirati jer će jedna politička ili vojna pogreška imati katastrofalne posljedice za cijeli planet.
Mi znamo troškove rata
Znamo strašne troškove rata. Naši pradjedovi nas podsjećaju na 27 milijuna sovjetskih građana ubijenih tijekom Drugog svjetskog rata, naši djedovi i bake nam govore o sovjetskom ratu u Afganistanu u 1980-ima i poteškoćama koje su proizašle iz Hladnog rata.
Ne razumijemo zašto nas Zapad nastavlja klevetati i demonizirati kad smo toliko slični vama. I nas brinu prijetnje našoj nacionalnoj sigurnosti i naša vlada reagira na mnogo načina poput vašeg. Ne želimo još jedan hladni rat, rat u kojem će sve najesti mraz, ili još gore, rat koji će ubiti stotine tisuća, ako ne i milijune ljudi.
Želimo mirnu budućnost
Mi Rusi smo ponosni na našu dugu povijest i baštinu.
Želimo svijetlu budućnost za sebe i svoje obitelji… i za vašu.
Želimo živjeti u mirnom svijetu.
Želimo živjeti u miru.
O autoru: Ann Wright odslužila je 29 godina u američkoj vojsci / vojnim pričuvama i umirovljena kao pukovnica. Također je 16 godina bila američka diplomatkinja u američkim veleposlanstvima u Nikaragvi, Grenadi, Somaliji, Uzbekistanu, Kirgistanu, Sijera Leoneu, Mikroneziji, Afganistanu i Mongoliji. Podnijela je ostavku iz američke vlade u ožujku 2003. godine, suprotstavljajući se ratu predsjednika Busha protiv Iraka. Koautorica je knjige "Disident: Voices of Conscience".
