Kev tawm tsam hauv Westwood, California 2002. Duab: Carolyn Cole/Los Angeles Times ntawm Getty Dluab
los ntawm Medea Benjamin thiab Nicolas JS Davies, CODEPINK, Lub Yim Hli 21, 2021
Amelikas cov koomhaum tshaj xov xwm tau hu xovtooj nrog kev ntxub ntxaug ntau dua li ua rau cov tub rog Asmeskas poob ntsej muag hauv tebchaws Afghanistan. Tab sis qhov kev thuam me ntsis mus rau lub hauv paus ntawm qhov teeb meem, uas yog thawj qhov kev txiav txim siab rau kev ua tub rog thiab ua tub rog nyob rau Afghanistan thawj qhov chaw.
Qhov kev txiav txim siab ntawd tau teeb tsa lub voj voog ntawm kev ua phem thiab kev kub ntxhov uas tsis muaj tom qab Asmeskas txoj cai lossis tub rog lub tswv yim tuaj yeem daws tau nyob rau 20 xyoo tom ntej, hauv Afghanistan, Iraq lossis lwm lub tebchaws tau swb hauv Asmeskas kev tsov rog tom qab 9/11.
Thaum cov neeg Asmeskas tau ua rau poob siab ntawm cov duab ntawm cov dav hlau tsoo rau hauv cov tsev thaum lub Cuaj Hlis 11, 2001, Tus Tuav Haujlwm Tiv Thaiv Rumsfeld tau sib tham hauv ib feem ntawm Pentagon. Undersecretary Cambone's ntawv los ntawm lub rooj sib tham hais tawm sai npaum li cas thiab qhov muag tsis pom cov neeg lis haujlwm hauv Asmeskas tau npaj ua rau peb lub tebchaws poob mus rau hauv qhov ntxa ntawm faj tim teb chaws hauv Afghanistan, Iraq thiab dhau mus.
Cambone tau sau tias Rumsfeld xav tau, "... cov ntaub ntawv zoo tshaj plaws nrawm. Txiav txim seb puas zoo txaus SH (Saddam Hussein) tib lub sijhawm - tsis yog UBL (Usama Bin Laden)… Mus loj heev. Cheb nws tag nrho. Tej yam cuam tshuam thiab tsis yog. "
Yog li tsis pub dhau ob peb teev ntawm cov kev ua phem phem no hauv Tebchaws Meskas, cov lus nug tseem ceeb hauv Asmeskas cov tub ceev xwm tau nug tsis yog yuav tshuaj xyuas lawv li cas thiab tuav cov neeg ua txhaum lub luag haujlwm, tab sis yuav siv lub sijhawm "Pearl Harbor" lub sijhawm li cas los ua pov thawj kev tsov kev rog, kev hloov pauv thiab kev ua tub rog ntawm lub ntiaj teb.
Peb hnub tom qab, Congress dhau tsab cai tso cai tus thawj tswj hwm rau siv dag zog tub rog "... tawm tsam cov tebchaws no, cov koomhaum, lossis cov tib neeg nws txiav txim siab npaj, tso cai, cog lus, lossis pab pab cov neeg ua phem phem uas tau tshwm sim rau lub Cuaj Hlis 11, 2001, lossis muaj chaw nyob xws li cov koomhaum lossis cov tib neeg ..."
Hauv xyoo 2016, Pab Pawg Tshawb Fawb Kev Tshawb Fawb qhia tias qhov kev tso cai siv Tub Rog Tub Rog (AUMF) tau raug suav hais tias ua pov thawj 37 qhov kev ua tub rog sib txawv hauv 14 lub tebchaws sib txawv thiab hauv hiav txwv. Feem coob ntawm cov neeg raug tua, raug maim lossis txav chaw nyob hauv cov haujlwm no tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog kev ua phem txhaum cai ntawm lub Cuaj Hli 11. Kev tswj hwm ua tiav tau rov qab tsis quav ntsej cov lus tseeb ntawm kev tso cai, uas tsuas yog tso cai siv lub zog tawm tsam cov uas koom nrog qee yam hauv kev tawm tsam 9/11
Tsuas yog tus tswv cuab ntawm Congress uas muaj lub tswv yim thiab ua siab loj los tawm tsam 2001 AUMF yog Barbara Lee ntawm Oakland. Lee piv nws rau xyoo 1964 Gulf of Tonkin kev daws teeb meem thiab ceeb toom nws cov npoj yaig tias nws yuav zam tsis dhau siv tib txoj kev nthuav dav thiab tsis raug cai. Cov lus kawg ntawm nws lus lus lus ncha presciently los ntawm 20-xyoo-ntev kev sib cav ntawm kev ua phem, chaos thiab kev ua tsov ua rog txhaum cai nws unleashed, "Raws li peb ua, cia peb tsis dhau los ua qhov phem peb deplore."
Hauv kev sib tham ntawm Camp David lub asthiv ntawd, Tus Lwm Thawj Saib Xyuas Wolfowitz tau sib cav sib zog rau kev tawm tsam rau Iraq, txawm tias ua ntej Afghanistan. Bush hais tias Afghanistan yuav tsum tau los ua ntej, tab sis tus kheej tau cog lus tseg Pawg Thawj Saib Xyuas Kev Ruaj Ntseg Pawg Thawj Coj Richard Perle hais tias Iraq yuav yog lawv lub hom phiaj tom ntej.
Nyob rau hnub tom qab Lub Cuaj Hli 11, Asmeskas cov tuam txhab tshaj xov xwm tau ua raws li Bush tus thawj coj, thiab cov pej xeem hnov tsuas yog cov suab tsis tshua muaj neeg nyob, nug txog kev ua tsov rog yog qhov lus teb raug rau kev ua phem.
Tab sis yav dhau los Nuremberg kev ua phem txhaum cai foob foob Ben Ferencz tham nrog NPR (National Public Radio) ib lub lim tiam tom qab 9/11, thiab nws tau piav qhia tias kev tawm tsam Afghanistan tsis yog tsuas yog ua tsis raug cai thiab txaus ntshai, tab sis tsis yog ib qho lus teb raug cai rau cov kev ua txhaum cai no. NPR's Katy Clark tawm tsam kom nkag siab qhov nws tau hais:
"Clark: koj puas xav tau ntau tus thwjtim?
… Koj puas xav tias kev hais lus ntawm kev ua pauj tsis yog ib qho lus teb raug cai rau 5,000 tus neeg tuag (sic)?
Ferencz:
Nws yeej tsis yog lus teb raug cai los rau txim rau cov neeg uas tsis muaj lub luag haujlwm rau qhov ua tsis raug.
Clark:
Tsis muaj leej twg hais tias peb yuav rau txim rau cov uas tsis muaj lub luag haujlwm.
Ferencz:
Peb yuav tsum ua qhov sib txawv ntawm kev rau txim rau txim thiab rau txim rau lwm tus. Yog tias koj ua pauj kua zaub ntsuab los ntawm kev foob pob rau Afghanistan, cia peb hais, lossis Cov Taliban, koj yuav tua ntau tus neeg uas tsis ntseeg qhov uas tau tshwm sim, leej twg tsis pom zoo txog qhov tshwm sim.
Clark:
Yog li koj hais tias koj tsis pom lub luag haujlwm tsim nyog rau cov tub rog hauv qhov no.
Ferencz:
Kuv yuav tsis hais tias tsis muaj lub luag haujlwm tsim nyog, tab sis lub luag haujlwm yuav tsum zoo ib yam nrog peb lub hom phiaj. Peb yuav tsum tsis txhob cia lawv tua peb cov hauv paus ntsiab lus tib lub sijhawm lawv tua peb cov neeg. Thiab peb cov hauv paus ntsiab lus yog kev hwm rau txoj cai lij choj. Tsis them nyiaj rau qhov muag tsis pom thiab tua neeg vim tias peb dig muag los ntawm peb lub kua muag thiab peb npau taws heev. "
Lub suab nruas ntawm kev ua tsov rog ua rau lub suab nrov nrov, tig 9/11 rau hauv cov lus tshaj tawm dag zog los nplawm kev ntshai kev ua phem thiab ua pov thawj tias peb yuav mus ua rog. Tab sis ntau tus neeg Amelikas tau koom nrog kev txwv ntawm Rep. Barbara Lee thiab Ben Ferencz, nkag siab txaus ntawm lawv lub tebchaws keeb kwm kom lees paub tias 9/11 kev xwm txheej tau raug nyiag los ntawm tib pab tub rog-kev ua haujlwm uas tsim kev puas tsuaj hauv Nyab Laj thiab tseem rov tsim kho nws tus kheej tiam. tom qab tiam los txhawb thiab tau los ntawm Asmeskas kev tsov kev rog, kev tawm tsam thiab kev ua tub rog.
Thaum Lub Cuaj Hlis 28, 2001, lub Neeg Txom Nyem Kev Ua Haujlwm lub website luam tawm cov nqe lus los ntawm 15 tus kws sau ntawv thiab cov neeg tawm tsam nyob rau hauv nqe lus, "Vim li cas peb thiaj hais tias tsis ua tsov rog thiab ntxub." Lawv suav nrog Noam Chomsky, Lub Koom Haum Kws Tshaj Lij ntawm Cov Poj Niam ntawm Afghanistan thiab kuv (Medea). Peb cov lus tshaj tawm tau tsom mus rau Bush cov thawj coj kev tawm tsam rau kev ywj pheej hauv tsev thiab txawv teb chaws, nrog rau nws cov phiaj xwm rau kev ua tsov rog rau Afghanistan.
Kev kawm lig thiab sau Chalmers Johnson tau sau tias 9/11 tsis yog kev tawm tsam hauv Tebchaws Meskas tab sis "kev tawm tsam Asmeskas txoj cai txawv teb chaws." Edward Herman kwv yees "cov neeg raug mob loj heev." Matt Rothschild, tus sau ntawm Qhov Progressive ntawv xov xwm, sau hais tias, "Rau txhua tus neeg tsis muaj txim Bush tua hauv kev ua tsov rog no, tsib lossis kaum tus neeg phem yuav tshwm sim." Kuv (Medea) tau sau hais tias "kev ua tub rog yuav tsuas yog tsim kev ntxub ntxaug ntau ntxiv rau Asmeskas uas tsim qhov kev ua phem no thawj zaug."
Peb qhov kev tshuaj xyuas tau raug thiab peb qhov kev twv ua ntej tau zoo. Peb txo hwj chim hais tias cov tshaj tawm thiab cov nom tswv yuav tsum pib mloog lub suab ntawm kev thaj yeeb nyab xeeb thiab kev nyob zoo tsis txhob dag, ua kom sov siab.
Dab tsi ua rau muaj kev puas tsuaj xws li Asmeskas kev ua tsov rog nyob rau Afghanistan tsis yog qhov tsis muaj pov thawj los tawm tsam kev tawm tsam tsov rog tab sis hais tias peb cov nom tswv thiab kev tshaj xov xwm tsis tu ncua thiab tsis quav ntsej lub suab zoo li Barbara Lee, Ben Ferencz thiab peb tus kheej.
Qhov ntawd tsis yog vim peb ua tsis raug thiab lub suab tsis sib haum uas lawv mloog yog qhov yog. Lawv ua rau peb tsis meej pem vim tias peb raug thiab lawv ua tsis raug, thiab vim tias muaj kev sib cav loj heev ntawm kev ua tsov ua rog, kev thaj yeeb nyab xeeb thiab kev siv tub rog yuav ua rau muaj kev phom sij rau qee qhov muaj zog tshaj thiab tsis ncaj muaj kev txaus siab uas yog tus tswj hwm thiab tswj hwm Asmeskas txoj cai ntawm ob tog.
Hauv txhua qhov teeb meem txoj cai txawv teb chaws, kev muaj nyob ntawm peb cov tub rog lub peev xwm ua kom puas tsuaj loj thiab cov dab neeg uas peb cov thawj coj txhawb kom ua pov thawj nws sib sau ua ke los ntawm kev nyiam ua haujlwm rau tus kheej thiab kev nyuaj siab rau nom tswv kom ua rau peb ntshai thiab ua piv txwv tias muaj tub rog "daws teeb meem" rau lawv.
Poob Tsov Rog Nyab Laj yog qhov tseeb tiag txheeb xyuas qhov txwv ntawm Asmeskas cov tub rog lub zog. Raws li cov tub ceev xwm uas tau tawm tsam hauv Nyab Laj tau dhau los ua tus los ua Asmeskas cov thawj coj tub rog, lawv tau ua tib zoo ceev faj thiab muaj tiag rau 20 xyoo tom ntej. Tab sis qhov kawg ntawm Kev Tsov Rog Txias tau qhib lub qhov rooj rau lub siab tshiab ntawm cov neeg ua haujlwm sov uas tau txiav txim siab los nqis peev hauv Asmeskas tom qab Tsov Rog Txias "Lub zog faib."
Madeleine Albright tau hais lus rau qhov kev tawm tsam tshiab ntawm kev ua tsov ua rog thaum nws ntsib General Colin Powell xyoo 1992 nrog nws lo lus nug, "Dab tsi yog qhov muaj cov tub rog zoo no koj ib txwm tham txog yog tias peb siv tsis tau nws?"
Raws li Secretary of State hauv Clinton lub sijhawm thib ob, Albright tau tsim kho thawj ntawm koob ntawm kev ua txhaum cai Asmeskas kev txeeb chaw kom tshem tawm Kosovo ywj pheej los ntawm qhov tawg ntawm Yugoslavia. Thaum UK Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws Txawv Tebchaws Robin Cook hais rau nws tias nws tsoomfwv "muaj teebmeem nrog peb cov kws lij choj" txog qhov tsis raug cai ntawm NATO txoj kev npaj ua rog, Albright hais tias lawv yuav tsum "tau cov kws lij choj tshiab. "
Xyoo 1990, cov neocons thiab cov pab cuam ywj pheej tau tso tawm thiab tsis pom zoo lub tswv yim tias tsis yog tub rog, tsis yog kev ua kom yuam kev tuaj yeem daws teeb meem txoj cai txawv teb chaws tau zoo dua yam tsis ntshai kev ua tsov rog lossis tuag taus kev rau txim. Qhov chaw tos txais tsov rog bipartisan tom qab ntawd tau siv 9/11 kev tawm tsam los sib sau ua ke thiab nthuav lawv txoj kev tswj hwm Asmeskas txoj cai txawv teb chaws.
Tab sis tom qab siv nyiaj ntau lab daus las thiab tua ntau lab tus tib neeg, cov ntaub ntawv tsis txaus ntseeg ntawm Asmeskas kev ua tsov rog txij li Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb Zaum Ob tseem yog ib qho kev nyuaj siab ntawm kev ua tsis tiav thiab swb, txawm yog ntawm nws tus kheej. Tsuas yog kev tsov kev rog hauv Tebchaws Meskas tau yeej txij li xyoo 1945 tau txwv kev ua tsov rog kom rov qab tau qhov chaw me me neo-colonial hauv Grenada, Panama thiab Kuwait.
Txhua lub sijhawm Tebchaws Meskas tau nthuav dav nws cov tub rog lub hom phiaj los tawm tsam lossis ua rau lub tebchaws loj lossis ntau dua ywj pheej, cov txiaj ntsig tau ua rau muaj kev puas tsuaj thoob ntiaj teb.
Yog li peb lub tebchaws tsis muaj qab hau peev ntawm 66% ntawm kev txiav txim siab tseem hwv tsoomfwv siv nyiaj riam phom rhuav tshem, thiab nrhiav thiab cob qhia cov tub ntxhais hluas Asmeskas kom siv lawv, tsis ua rau peb muaj kev nyab xeeb tab sis tsuas yog txhawb peb cov thawj coj kom nthuav tawm kev ua phem tsis meej thiab ua rau peb cov neeg nyob sib ze thoob ntiaj teb.
Feem ntau ntawm peb cov neeg nyob ze tau nkag los tam sim no tias cov rog no thiab kev ua haujlwm tsis zoo hauv Asmeskas txoj cai tswjfwm uas ua rau lawv thaum nws pov tseg ua rau muaj kev hem thawj loj rau kev thaj yeeb nyab xeeb thiab rau lawv tus kheej txoj kev xav rau kev tswj hwm. Tsawg tus neeg nyob hauv lwm lub tebchaws xav tau ib feem ntawm Tebchaws Asmeskas kev ua rog, lossis nws tau rov ua Tsov Rog Txias Txias Tuam Tshoj thiab Russia, thiab cov kev hloov pauv no tau tshaj tawm ntawm Asmeskas cov phooj ywg nyob ntev hauv Tebchaws Europe thiab hauv nws ib txwm "tiaj nraum qaum tsev" hauv Canada thiab Latin America.
Thaum Lub Kaum Hli 19, 2001, Donald Rumsfeld tau hais Cov neeg ua haujlwm foob pob B-2 ntawm Whiteman AFB hauv Missouri thaum lawv npaj yuav tawm mus thoob plaws ntiaj teb kom ua rau kev ua pauj tsis raug rau cov neeg txom nyem nyob hauv Afghanistan. Nws hais rau lawv tias, "Peb muaj ob txoj kev xaiv. Xijpeem peb hloov txoj kev peb nyob, lossis peb yuav tsum hloov txoj kev lawv nyob. Peb xaiv qhov kawg. Thiab koj yog tus uas yuav pab ua tiav lub hom phiaj ntawd. "
Tam sim no uas poob txog 80,000 foob pob thiab foob pob hluav taws rau cov neeg ntawm Afghanistan tau 20 xyoo tsis tau hloov pauv txoj kev lawv nyob, sib nrug los ntawm kev tua ntau pua txhiab leej ntawm lawv thiab rhuav tshem lawv lub tsev, peb yuav tsum hloov pauv, raws li Rumsfeld tau hais, hloov txoj kev peb nyob.
Peb yuav tsum pib thaum kawg mloog Barbara Lee. Ua ntej, peb yuav tsum dhau nws daim nqi kom thim ob daim ntawv tom qab 9/11 AUMFs uas tau pib peb 20-xyoo fiasco hauv Afghanistan thiab lwm yam kev tsov kev rog hauv Iraq, Syria, Libya, Somalia thiab Yemen.
Tom qab ntawd peb yuav tsum dhau nws daim nqi kom rov qab mus $ 350 billion ib xyoos los ntawm Asmeskas cov peev nyiaj tub rog (kwv yees li 50% txiav) kom "nce peb cov peev txheej kev lis haujlwm thiab rau cov haujlwm hauv tsev uas yuav ua rau Peb Lub Tebchaws thiab peb cov neeg muaj kev nyab xeeb dua."
Thaum kawg reining hauv Asmeskas txoj kev tswj hwm kev ua tub rog yuav yog qhov muaj tswv yim thiab tsim nyog los teb rau nws qhov kev swb loj hauv Afghanistan, ua ntej tib yam kev tsis ncaj ncees nyiam rub peb mus rau kev ua tsov rog txaus ntshai ntau dua li cov yeeb ncuab uas zoo tshaj li cov Taliban.
Medea Benjamin yog tus ua haujlwm ntawm CODEPINK rau Kev Kaj Siab, thiab tus sau ntau phau ntawv, suav nrog Inside Iran: Cov Keeb Kwm Tseem Ceeb thiab Txoj Cai ntawm Islamic koom pheej ntawm Iran.
Nicolas JS Davies yog ib tus neeg sau xov xwm ywj pheej, tshawb fawb nrog CODEPINK thiab tus sau Ntshav Ntawm Peb Tes: cov Asmeskas Kev Txwv thiab Kev Txom Nyem ntawm Iraq.
