Cov Yeeb yaj kiab: Andreas Schüller thiab Kat Craig ntawm Drone Tus Raug Tsim Txiaj Cai German

Tsab ntawv qhib no, xa mus rau German Chancellor Angela Merkel thiab kos npe los ntawm 21 tus thawj coj Asmeskas kev thaj yeeb nyab xeeb thiab 21 lub koom haum Asmeskas kev thaj yeeb nyab xeeb, tau ceeb toom los ntawm ib qho Lub tsev hais plaub tseem ceeb uas raug coj tawm tsam tsoomfwv German los ntawm Yemeni cov neeg muaj sia nyob ntawm US drone tawm tsam.  

Cov teeb meem coj los ntawm Yemeni cov neeg foob tuaj yeem muaj qhov cuam tshuam loj heev. Cov neeg muaj sia nyob Yemeni thov kom tsoomfwv German cuam tshuam los ntawm kev kaw qhov chaw nres tsheb Satellite Relay ntawm US Ramstein Air Base hauv lub tebchaws Yelemes, txhawm rau tiv thaiv Yemenis los ntawm kev tawm tsam US drone ntxiv. Zoo li tsis ntev los no qhia by Tnws Intercept thiab los ntawm German xov xwm magazine Spiegel, Satellite Relay Chaw Nres Tsheb ntawm Ramstein yog qhov tseem ceeb rau txhua qhov US drone ntaus hauv Middle East, Africa thiab Southwest Asia. Raws li kev cai lij choj German, kev tua neeg tawm tsam raug suav tias yog kev tua neeg.

Cov NGOs Hloov tshiab, raws li nyob rau hauv lub tebchaws United Kingdom, thiab cov European Center for Constitutional thiab Human Rights (ECCHR), raws li nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees, muab kev cai lij choj sawv cev rau cov neeg foob. Qhov teeb meem no tau hnov ​​​​txog lub Tsib Hlis 27 hauv lub tsev hais plaub tswj hwm hauv Cologne, lub teb chaws Yelemees.

Activists hauv Teb Chaws Asmeskas thiab Hauv lub teb chaws Yelemees tuav kev ceev faj thiab lwm hnub kev tawm tsam hauv kev sib koom siab nrog cov neeg Yemeni cov neeg muaj sia nyob uas tau coj rooj plaub. Thaum Lub Tsib Hlis 26, tsab ntawv qhib tau nthuav tawm los ntawm cov neeg sawv cev ntawm Asmeskas cov pej xeem mus rau German Embassy hauv Washington DC, thiab rau German Consulate hauv New York. Lub Tsib Hlis 27, ib pawg neeg sawv cev ntawm cov pej xeem German tau nthuav tawm tsab ntawv qhib rau tus neeg sawv cev ntawm German Chancellor Angela Merkel lub chaw haujlwm hauv Berlin. Cov neeg ua haujlwm Asmeskas thiab German tseem yuav xa tsab ntawv mus rau cov tswv cuab ntawm German Parliament (Bundestag).

Tsab ntawv qhib tau sau los ntawm Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern thiab Nick Mottern. 

______________

Nyob zoo Chancellor Merkel:

On May 27^th Lub tsev hais plaub German hauv Cologne yuav hnov ​​​​cov pov thawj los ntawm Faisal bin Ali Jaber, tus kws ua haujlwm ib puag ncig los ntawm Yemen uas tau ploj ob tus neeg txheeb ze rau xyoo 2012 US drone tawm tsam. Nov yog thawj zaug uas lub tsev hais plaub hauv ib lub tebchaws uas muab kev pabcuam tub rog / kev pabcuam tseem ceeb rau US drone program tau tso cai rau qhov xwm txheej no los mloog.

Asmeskas kev tawm tsam drone tau tua lossis tua ntau txhiab leej hauv ntau lub tebchaws uas Asmeskas tsis raug ua tsov rog. Feem coob ntawm cov neeg raug tsim txom drone-strike yog cov neeg dawb huv, suav nrog cov menyuam yaus coob. Ib txoj kev tshawb fawb pom tau tias rau txhua lub hom phiaj lossis paub tus neeg tua neeg tua, 28 "tus neeg tsis paub" kuj raug tua. Vim tias cov neeg raug tsim txom yog / tsis yog neeg xam xaj Asmeskas, lawv tsev neeg tsis muaj kev sawv los pib ua kev cai lij choj hauv US tsev hais plaub. Kev txaj muag, cov tsev neeg ntawm cov neeg raug tsim txom no tsis muaj kev lees paub raws cai dab tsi.

Yog li rooj plaub ntawm Mr. bin Ali Jaber, sawv cev rau nws tsev neeg hauv tsev hais plaub hauv German, yog qhov txaus siab rau ntau tus uas tau poob siab ntev los ntawm tsoomfwv Meskas txoj kev ua txhaum cai ntawm tib neeg txoj cai thiab kev cai lij choj thoob ntiaj teb hauv qhov hu ua "kev ua tsov rog ntawm kev ntshai. ” Tshaj tawm tias, Mr. bin Ali Jaber yuav tawm tsam tias tsoomfwv German tau ua txhaum txoj cai lij choj German los ntawm kev tso cai rau Asmeskas siv Ramstein Air Base hauv tebchaws Yelemes rau kev txiav txim siab "hom" tua neeg hauv Yemen. Nws cia siab tias yuav thov kom tsoomfwv German "ua lub luag haujlwm raug cai thiab kev nom kev tswv rau Asmeskas kev ua tsov rog drone hauv Yemen" thiab "txwv tsis pub siv Satellite Relay Station hauv Ramstein."

Cov pov thawj ntseeg tau tau tshaj tawm dav dav qhia tias US Satellite Relay Chaw Nres Tsheb hauv Ramstein ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv TXHUA US drone ntaus hauv Middle East, Africa, thiab Southwest Asia. Kev tua thiab kev ua phem uas tshwm sim los ntawm cov foob pob hluav taws raug rho tawm los ntawm Asmeskas cov drones yuav tsis tuaj yeem ua tsis tau yog tias tsis muaj kev koom tes ntawm tsoomfwv German hauv kev ua kom US siv Ramstein Air Base rau kev ua tsov rog tsis raug cai drone - lub hauv paus tub rog uas, peb hais lus hwm, yog ib qho anachronism a puv xya caum xyoo tom qab liberation ntawm lub teb chaws Yelemees thiab Europe los ntawm cov Nazis.

Txawm hais tias qhov kawg tshwm sim hauv lub tsev hais plaub ntawm Mr. bin Ali Jaber qhov teeb meem, uas tej zaum yuav txuas ntxiv mus rau xyoo, tam sim no yog lub sijhawm rau lub teb chaws Yelemees los ua kom muaj txiaj ntsig zoo los txwv tsis pub Asmeskas siv Ramstein Air Base rau kev tawm tsam drone.

Qhov tseeb yog qhov no: Lub hauv paus tub rog hauv Ramstein yog nyob rau hauv txoj cai lij choj ntawm Tsoom Fwv Teb Chaws Qhov tseeb Qhov tseeb yog qhov no: Lub hauv paus tub rog hauv Ramstein yog nyob rau hauv txoj cai lij choj ntawm Tsoom Fwv Teb Chaws Lub Tebchaws Yelemees, txawm tias US Air Force tau ua. tso cai siv lub hauv paus. Yog tias kev ua txhaum cai xws li kev tua neeg tsis raug cai raug ua los ntawm Ramstein lossis lwm lub hauv paus hauv Teb Chaws Asmeskas hauv lub tebchaws Yelemes - thiab yog tias Asmeskas cov tub ceev xwm tsis tso tseg los ntawm cov kev ua txhaum cai lij choj no, peb hais kom koj thiab koj tsoom fwv muaj lub luag haujlwm raws li txoj cai lij choj thoob ntiaj teb ua. Qhov no tau hais meej meej nyob rau hauv Nuremberg Trials Tsoom Fwv Teb Chaws Txoj Cai Kev Txiav Txim ntawm 1946-47 (6 FRD60), uas tau coj los rau hauv Teb Chaws Asmeskas txoj cai. Yog li ntawd, txhua tus neeg koom nrog hauv kev ua txhaum cai ua tsov ua rog yog lub luag haujlwm rau qhov kev ua txhaum cai ntawd, suav nrog cov neeg lag luam, cov nom tswv thiab lwm tus uas ua rau kev ua txhaum cai.

Nyob rau hauv 1991 lub koom pheej ntawm lub teb chaws Yelemees rov tau txais kev tso cai "ua tiav kev tswj hwm hauv tsev thiab txawv teb chaws" los ntawm Ob-plus-Four-Treaty. Lub Treaty tau hais tias "yuav tsum muaj kev thaj yeeb nyab xeeb nkaus xwb los ntawm German thaj chaw" raws li Tshooj 26 ntawm Txoj Cai Lij Choj ntawm Tsoom Fwv Teb Chaws Lub Tebchaws Yelemees, uas tau hais tias cov kev coj ua los npaj rau kev ua tsov rog ntawm kev ua phem yog suav tias yog "tsis tsim nyog" thiab " ua txhaum cai.” Ntau tus neeg hauv Asmeskas thiab thoob plaws ntiaj teb vam tias cov neeg German thiab lawv tsoomfwv yuav muab kev coj noj coj ua uas xav tau ntau hauv ntiaj teb sawv cev rau kev thaj yeeb nyab xeeb thiab ntawm tib neeg txoj cai.

Tsoomfwv German feem ntau hais tias nws tsis muaj kev paub txog kev ua haujlwm ntawm Ramstein Air Base lossis lwm lub hauv paus Asmeskas hauv tebchaws Yelemes. Peb ua siab zoo hais tias yog tias qhov no tshwm sim, koj thiab tsoomfwv German yuav muaj lub luag haujlwm los xav kom muaj kev pom tseeb thiab kev lav phib xaub los ntawm Asmeskas cov tub rog thiab cov koomhaum txawj ntse hauv tebchaws Yelemes. Yog tam sim no Status of Forces Agreement (SOFA) nruab nrab ntawm Teb Chaws Asmeskas thiab lub teb chaws Yelemees txwv tsis pub lub pob tshab thiab kev lav phib xaub uas tsoomfwv German xav tau txhawm rau txhawm rau tswj hwm German thiab thoob ntiaj teb txoj cai lij choj, tom qab ntawd tsoomfwv German yuav tsum thov kom Asmeskas ua qhov tsim nyog hloov kho hauv SOFA. Raws li koj paub, Lub teb chaws Yelemees thiab Asmeskas txhua tus muaj txoj cai txiav tawm SOFA ib leeg thaum tau tshaj tawm ob xyoos. Ntau tus neeg hauv Asmeskas yuav tsis tawm tsam tab sis yeej zoo siab tos txais kev sib tham ntawm SOFA ntawm Asmeskas thiab Lub Tebchaws Yelemees yog tias qhov no yuav tsum tau ua kom rov qab txoj cai lij choj.

Qhov kawg ntawm kev ua phem rau xyoo 1945 xya caum xyoo dhau los tau pom lub ntiaj teb tau ntsib nrog txoj haujlwm ntawm kev rov qab los thiab txhawb nqa txoj cai thoob ntiaj teb. Qhov no ua rau muaj kev siv zog los txhais thiab rau txim txhaum kev ua tsov ua rog - kev siv zog loj xws li Nuremberg Tribunal thiab tsim lub tebchaws United Nations, uas xyoo 1948 tau tshaj tawm Universal Tshaj Tawm ntawm Tib Neeg Txoj Cai. Thaum lub teb chaws Yelemees tau nrhiav ua raws li cov hauv paus ntsiab lus ntawm Kev Tshaj Tawm, Teb Chaws Asmeskas nce ntxiv nyob rau xyoo tas los no tsis quav ntsej cov ntsiab lus no. Tsis tas li ntawd, Teb Chaws Asmeskas nrhiav kom rub NATO thiab lwm cov phooj ywg los ua qhov cuam tshuam hauv kev ua txhaum txoj cai no.

Teb Chaws Asmeskas tau pib qhov kev pab cuam drone hauv kev zais cia hauv xyoo 2001 thiab tsis tau nthuav tawm rau cov neeg Asmeskas lossis feem ntau ntawm lawv cov neeg sawv cev hauv Congress; Qhov kev pab cuam drone tau pom thawj zaug thiab nthuav tawm los ntawm Asmeskas kev thaj yeeb nyab xeeb hauv xyoo 2008. Cov neeg Askiv tseem tsis tau paub thaum lub tebchaws United Kingdom xyoo 2007 tau txais cov neeg tua neeg drones los ntawm Teb Chaws Asmeskas Thiab tsuas yog tsis ntev los no cov neeg German tau ceeb toom, los ntawm kev ua siab loj qhia los ntawm cov neeg sau xov xwm ywj pheej. thiab whistleblowers, ntawm lub luag haujlwm tseem ceeb ntawm Ramstein hauv kev ua haujlwm tsis raug cai US drone.

Tam sim no paub txog lub luag haujlwm Ramstein hauv kev ua phem rau tib neeg txoj cai thiab kev cai lij choj thoob ntiaj teb, ntau tus pej xeem German tau hu rau koj thiab tsoomfwv German kom tswj hwm txoj cai lij choj hauv tebchaws Yelemes, suav nrog Asmeskas cov hauv paus. Thiab vim yog lub luag haujlwm tseem ceeb ntawm Ramstein rau tag nrho US drones tawm tsam, tsoomfwv lub tebchaws Yelemes tam sim no tuav hauv nws txhais tes lub zog los tiv thaiv US drone tua tsis raug cai rau tag nrho.

Yog tias tsoomfwv German tau txiav txim siab txiav txim siab txog qhov teeb meem no, Lub Tebchaws Yelemees yuav muaj tseeb nrhiav kev txhawb nqa ntawm cov tebchaws hauv ntiaj teb, suav nrog cov tebchaws Europe. Cov European Parliament nyob rau hauv nws txoj kev daws teeb meem ntawm Kev Siv Tub Rog Drones, uas tau pom zoo los ntawm kev pov npav los ntawm 534 rau 49 thaum Lub Ob Hlis 27, 2014, tau hais kom nws Cov Tswvcuab "tshem tawm thiab txwv tsis pub coj mus rau kev tua neeg txawv tebchaws" thiab "tsis txhob ua txhaum txoj cai tua neeg lossis pab txhawb kev tua neeg los ntawm lwm lub xeev." European Parliament Resolution tshaj tawm hais tias cov tswvcuab yuav tsum "coj xyuas kom ntseeg tau tias, qhov twg muaj qhov tsim nyog rau kev ntseeg tias ib tus neeg lossis lub koomhaum hauv lawv qhov kev txiav txim siab yuav cuam tshuam nrog kev tua neeg txawv tebchaws tsis raug cai, kev ntsuas raug coj los ua raws li lawv lub tebchaws thiab. cov luag num raug cai."

Kev tua neeg txawv teb chaws - kev tua ntawm 'cov neeg raug liam' - qhov tseeb kuj yog kev ua txhaum loj heev ntawm US Constitution. Thiab Asmeskas pib thiab foob kev tua neeg thiab kev ua tsov ua rog nyob rau hauv cov teb chaws sovereign uas tsis hem US av loj ua txhaum cai thoob ntiaj teb kev cog lus uas US tau kos npe thiab Congress tau pom zoo, suav nrog United Nations Charter.

Kaum tawm txhiab tus neeg Amelikas tau tawm tsam qhov tsis muaj txiaj ntsig rau ntau xyoo los nthuav tawm thiab xaus US drone program thiab lwm yam kev ua phem hauv Teb Chaws Asmeskas uas tau kwv yees ua rau muaj kev ntxub ntxaug rau Asmeskas thiab nws cov phooj ywg ntawm cov neeg raug tsim txom thiab ntshai. Zoo li kev raug kaw yam tsis muaj txheej txheem ntawm Guantanamo, kev ua tsov rog drone tau ua rau muaj kev cuam tshuam rau kev cai lij choj thoob ntiaj teb tom qab WWII uas peb txhua tus tso siab rau.

Peb cia siab tias cov koom haum tseem ceeb hauv Teb Chaws Asmeskas - thiab tshwj xeeb yog lub teb chaws Yelemees, vim yog lub luag haujlwm tseem ceeb uas nws ua - yuav ua haujlwm ruaj khov los xaus kev tua neeg tawm tsam kev txiav txim siab. Peb thov kom koj ua txhua kauj ruam tsim nyog los tso tseg rau txhua qhov haujlwm hauv tebchaws Yelemes uas txhawb nqa kev ua tsov rog drone thiab tua los ntawm tsoomfwv Meskas.

Kos Npe:

Carol Baum, Co-Founder ntawm Upstate Coalition rau hauv av Drones thiab Xaus Tsov Rog, Syracuse Peace Council

Judy Bello, Co-Founder ntawm Upstate Coalition rau hauv av Drones thiab Xaus Tsov Rog, United National Antiwar Coalition

Medea Benjamin, Co-Founder ntawm CodePink

Jacqueline Cabasso, National Co-convener, United for Peace and Justice

Leah Bolger, yav dhau los Thawj Tswj Hwm ntawm National Veterans for Peace

David Hartsough, PeaceWorkers, Kev Sib Koom Tes ntawm Kev Sib Koom Tes

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Voices for Creative Nonviolence

Malachy Kilbride, National Coalition for Nonviolent Resistance

Marilyn Levin, Co-Founder ntawm United National Antiwar Coalition, United for Justice with Peace

Mickie Lynn, Poj Niam Tawm Tsam Tsov Rog

Ray McGovern, Tus Neeg Soj Ntsuam CIA, Tus Kws Lij Choj Tub Rog rau Kev Txawj Ntse

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition

Alyssa Rohricht, Kawm Tiav Tub Ntxhais Kawm hauv International Relations

Coleen Rowley, Tus Neeg Laus FBI Tus Neeg Laus, Tus Kws Lij Choj Kev Txawj Ntse rau Sanity

David Swanson, World Beyond War, Tsov rog yog ib qho txhaum cai

Debra Sweet, Tus Thawj Coj ntawm Lub Ntiaj Teb Yuav Tos

Brian Terrell, Lub Suab rau Creative Nonviolence, Missouri Catholic Worker

Colonel Ann Wright, Tub Rog Tub Rog Laus thiab Tus Neeg Sawv Cev Sib Tham, Cov Tub Rog rau Kev Thaj Yeeb, Code Pink

Pom zoo los ntawm:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

CodePink poj niam rau kev sib haum xeeb

Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY

Paub Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

National Coalition for Nonviolent Resistance (NCNR)

Peace Action thiab Education, Rochester, NY

Syracuse Peace Council, Syracuse, NY

United For Justice with Peace, Boston, MA

United National Antiwar Coalition (UNAC)

US Foreign Policy Activist Cooperative, Washington DC

Upstate (NY) Coalition rau hauv av Drones thiab xaus Tsov Rog

Veterans For Peace, Tshooj 27

Cov Voices rau Creative Nonviolence

Kev Tsov Rog Yog Kev Ua Txhaum Cai

Watertown Citizens for Peace Justice and the Environment, Watertown, MA

Wisconsin Coalition rau Ground the Drones thiab End the Wars

Poj Niam Tawm Tsam Tub Rog vwm, Minneapolis, MN

Cov Poj Niam Tawm Tsam Tsov Rog, Albany, NY

World Beyond War

Lub Ntiaj Teb Tsis Tos

Tom qab ntawd:

Cov neeg foob Yemeni tsis tau kov yeej lub Tsib Hlis 27, thiab tsis tau xav tias lawv yuav kov yeej qhov teeb meem tseem ceeb hauv lub tsev hais plaub hauv tebchaws Yelemes. Txawm li cas los xij, Lub Tsev Hais Plaub qhov kev txiav txim siab hauv rooj plaub tau teeb tsa qee qhov kev cai lij choj tseem ceeb:

            a) Lub Tsev Hais Plaub tau txiav txim siab tias cov neeg muaj sia nyob Yemeni, uas tsis yog pej xeem German, tau sawv los foob tsoomfwv German hauv tsev hais plaub German. Nov yog thawj zaug paub tias lub tebchaws NATO uas tau tso cai rau cov neeg muaj sia nyob lossis cov neeg raug tsim txom uas tsis yog pej xeem ntawm lawv lub tebchaws xws li sawv hauv tsev hais plaub.

            b) Lub Tsev Hais Plaub tau hais hauv nws qhov kev txiav txim siab tias cov xov xwm tshaj tawm txog lub luag haujlwm tseem ceeb ntawm Ramstein hauv Asmeskas kev tua neeg drone yog "ua tau," thawj zaug uas qhov no tau lees paub los ntawm cov tub ceev xwm lub tebchaws Yelemes.

Tab sis Lub Tsev Hais Plaub tau hais tias nws yog nyob rau hauv kev txiav txim siab ntawm tsoomfwv German los txiav txim siab dab tsi yuav tsum tau ua los tiv thaiv cov neeg Yemen los ntawm kev phom sij raug tua los ntawm drones nrog kev pab tseem ceeb los ntawm Ramstein Air Base. Tsis tas li ntawd, Lub Tsev Hais Plaub tau hais tias tam sim no Status of Forces Agreement (SOSA) ntawm Asmeskas thiab Lub Tebchaws Yelemees tuaj yeem txwv tsis pub tsoomfwv German kaw lub chaw nres tsheb Satellite Relay hauv Ramstein hauv paus. Cov neeg foob tau sib cav tias SOSA tuaj yeem rov sib tham lossis txawm tias tsoomfwv German raug tshem tawm.

Nyob rau hauv ib kauj ruam txawv txawv, Lub Tsev Hais Plaub tam sim ntawd tso cai rau cov neeg foob txoj cai rov hais dua. ECCHR thiab Reprieve yuav rov hais dua sawv cev ntawm Yemeni cov neeg foob sai li sai tau qhov kev txiav txim siab sau tag nrho ntawm lub tsev hais plaub hauv Cologne muaj.

SAIB: Cov kws lij choj nrog cov koom haum tib neeg txoj cai sawv cev rau bin Ali Jaber tsev neeg ntawm Yemen hauv lawv qhov kev foob tawm tsam tsoomfwv German tham txog lub rooj sib hais hauv lub Tsib Hlis 27 hauv Cologne, Lub Tebchaws Yelemees.

Elsa Rassbach xam phaj Kat Craig, Tus Thawj Saib Xyuas Kev Cai Lij Choj ntawm Reprieve:

Elsa Rassbach xam phaj Andreas Schüller ntawm European Center for Constitutional thiab Human Rights: