Qhia Canada: #StopArmingSaudi

Los ntawm Rachel Me, World BEYOND War, Cuaj hlis 17, 2020

Hnub no, Lub Cuaj Hli 17th 2020, yog hnub tseem ceeb ntawm Canada kev nkag mus rau Arms Trade Treaty (ATT). Thaum qhov no yuav tsum yog ua rau kev ua koob tsheej ntawm qhov kev ua tiav thaj av no, tsuas yog lub lim tiam dhau los Canada tau raug rau txim hauv UN Pab Pawg ntawm Eminent International thiab Cov Kws Tshaj Lij Hauv Cheeb Tsam rau "pab txhawb kev tsis sib haum xeeb" hauv Yemen los ntawm kev hloov caj npab mus rau Saudi Arabia. Thaum Canada kos npe rau daim ntawv cog lus nrog Saudi Arabia muag lawv lub teeb armored tsheb (LAVs) nyob rau hauv 2014 nws yog qhov loj tshaj plaws armored nyob rau hauv keeb kwm Canadian. Saudi Arabia tau siv cov LAVs no los txwv kev tawm tsam kev thaj yeeb thiab Canada kev xa tawm txuas ntxiv ntawm cov riam phom no ua rau muaj kev tsis ntseeg txog Canada txoj kev cog lus rau ATT.

Vim li no, World BEYOND War tau koom nrog kev sib koom ua ke thoob plaws tebchaws Canada suav nrog cov neeg ua haujlwm rau tib neeg txoj cai, cov neeg tawm tsam kev tswj hwm caj npab, pab pawg neeg ua haujlwm, thiab cov koom haum poj niam thiab tib neeg kom thov kom muaj qhov kawg tam sim ntawd rau kev hloov lub teeb armored tsheb thiab lwm yam riam phom uas yuav raug siv los ntawm kev ua txhaum loj ntawm thoob ntiaj teb humanitarian lossis thoob ntiaj teb tib neeg txoj cai lij choj hauv Saudi Arabia lossis hauv cov ntsiab lus ntawm kev tsis sib haum xeeb hauv Yemen.

Tag kis no peb tau xa tsab ntawv nram qab no (hauv qab no ua lus Askiv thiab tom qab ntawd Fab Kis) mus rau Thawj Kav Tebchaws Trudeau, thiab cov nom tswv thiab cov thawj coj ntawm pawg neeg tawm tsam.

Lub Cuaj Hlis 21st, Hnub Thoob Ntiaj Teb ntawm Kev Thaj Yeeb, peb caw koj tuaj koom nrog cov neeg thoob plaws hauv Canada ua yeeb yam rau #StopArmingSaudi los ntawm ntau yam hauv-tus neeg thiab hauv online kev coj ua. Cov ntsiab lus ntawm no.   

Txoj Cai Honourable Prime Minister Justin Trudeau, PC, MP Prime Minister ntawm Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Cuaj hlis 2020

Re: Tuam Tshoj Riam phom Exports rau Saudi Arabia

Nyob zoo Prime Minister Trudeau,

Hnub no yog hnub tseem ceeb ntawm Canada kev nkag mus rau Arms Trade Treaty (ATT).

Cov ntawv kos npe, sawv cev rau ntu ntu ntawm Canadian kev ua haujlwm, kev tswj hwm caj npab, tib neeg txoj cai, kev ruaj ntseg thoob ntiaj teb, thiab lwm lub koom haum pej xeem, tau sau ntawv rov hais dua peb qhov kev tawm tsam txuas ntxiv mus rau koj tsoomfwv qhov kev tso cai xa riam phom rau Saudi Arabia. Peb sau hnub no ntxiv rau cov ntawv ntawm Lub Peb Hlis 2019, Lub Yim Hli 2019, thiab Lub Plaub Hlis 2020 uas ob peb lub koom haum tau tsa kev txhawj xeeb txog kev coj ncaj ncees, kev cai lij choj, tib neeg txoj cai thiab tib neeg kev cuam tshuam ntawm Canada kev xa tawm mus rau Saudi Arabia. Peb tu siab tias, txog niaj hnub no, peb tsis tau txais cov lus teb rau cov kev txhawj xeeb no los ntawm koj lossis cov thawj coj ntawm Pawg Thawj Kav Tebchaws uas cuam tshuam txog qhov teeb meem no.

Hauv tib lub xyoo uas Canada tau nkag mus rau ATT, nws cov caj npab xa tawm mus rau Saudi Arabia ntau dua ob npaug, nce los ntawm yuav luag $ 1.3 nphom hauv 2018, mus txog yuav luag $ 2.9 nphom hauv 2019. stunningly, caj npab xa tawm mus rau Saudi Arabia tam sim no suav txog ntau dua 75% ntawm Canada tus tsis yog tub rog xa tawm.

Canada tau qhia nws lub hom phiaj los tshaj tawm cov ntawv dawb ntawm txoj cai feminist txawv teb chaws hauv 2020, txhawm rau ntxiv nws txoj cai lij choj kev pab cuam txawv teb chaws uas twb muaj lawm thiab nws txoj haujlwm los txhawb kev sib luag ntawm poj niam txiv neej thiab poj niam, Kev Thaj Yeeb thiab Kev Nyab Xeeb (WPS) Cov Txheej Txheem. Lub caj npab Saudi cuam tshuam ua rau muaj kev cuam tshuam rau cov kev siv zog no thiab yog qhov tseem ceeb tsis sib haum nrog txoj cai feminist txawv teb chaws. Cov poj niam thiab lwm pab pawg neeg tsis muaj zog lossis haiv neeg tsawg tau raug tsim txom hauv Saudi Arabia thiab raug cuam tshuam los ntawm kev tsis sib haum xeeb hauv Yemen. Kev txhawb nqa ncaj qha ntawm kev ua tub rog thiab kev tsim txom, los ntawm kev muab caj npab, yog qhov txawv ntawm txoj cai feminist rau txawv teb chaws txoj cai.

Tsis tas li ntawd, UN Cov Cai Qhia Txog Kev Lag Luam thiab Tib Neeg Txoj Cai (UNGPs), uas Canada tau pom zoo rau xyoo 2011, ua kom pom tseeb tias cov xeev yuav tsum ua cov kauj ruam los xyuas kom meej tias cov cai tam sim no, kev cai lij choj, cov cai, thiab kev tswj xyuas muaj txiaj ntsig zoo los daws cov kev pheej hmoo ntawm kev lag luam. Kev koom tes hauv kev tsim txom tib neeg txoj cai tag nrho thiab qhov kev nqis tes ua los xyuas kom meej tias cov tuam txhab lag luam ua haujlwm hauv thaj chaw muaj teeb meem txheeb xyuas, tiv thaiv thiab txo cov kev pheej hmoo ntawm tib neeg txoj cai ntawm lawv cov dej num thiab kev sib raug zoo ntawm kev lag luam. UNGPs yaum cov xeev kom xyuam xim tshwj xeeb rau cov kev pheej hmoo ntawm cov tuam txhab uas muaj feem cuam tshuam rau poj niam txiv neej thiab kev sib daj sib deev.

Thaum kawg, peb lees paub tias qhov kawg ntawm Canadian caj npab xa tawm mus rau Saudi Arabia yuav cuam tshuam rau cov neeg ua haujlwm hauv kev lag luam caj npab. Yog li ntawd, peb xav kom tsoomfwv ua haujlwm nrog cov koom haum ua lag luam sawv cev rau cov neeg ua haujlwm hauv kev lag luam riam phom los tsim ib txoj kev npaj ua kom muaj kev noj qab haus huv ntawm cov neeg uas yuav raug cuam tshuam los ntawm kev ncua riam phom xa mus rau Saudi Arabia.

Peb poob siab ntxiv uas koj tsoom fwv tsis tau tshaj tawm cov ntaub ntawv hais txog caj npab-ntev pawg neeg tawm tswv yim ntawm cov kws tshaj lij uas tau tshaj tawm los ntawm Ministers Champagne thiab Morneau tshaj tsib lub hlis dhau los. Txawm hais tias muaj ntau qhov kev txhawb nqa los pab tsim cov txheej txheem no - uas tuaj yeem ua ib kauj ruam zoo rau kev txhim kho kev ua raws li ATT - cov koom haum pej xeem tseem nyob sab nraud ntawm cov txheej txheem. Peb zoo li poob siab uas zoo li tsis muaj cov ntsiab lus ntxiv txog tus Thawj Kav Tebchaws tshaj tawm tias Canada yuav ua rau muaj kev sib tham ntau yam los txhawb kev ua raws li ATT rau kev tsim tsa kev soj ntsuam thoob ntiaj teb.

Thawj Pwm Tsav Tebchaws, qhov kev txiav txim siab rov qab hloov pauv riam phom nyob rau hauv nruab nrab ntawm COVID-19 kis thoob qhov txhia chaw thiab tsuas yog hnub tom qab pom zoo UN Secretary-General qhov kev thov kom muaj kev sib tua thoob ntiaj teb ua rau muaj kev cuam tshuam rau Canada txoj kev cog lus rau ntau yam kev ntseeg thiab kev nom kev tswv. Peb rov hais dua peb qhov kev hu xovtooj rau Canada kom siv nws txoj cai tswjfwm thiab ncua kev hloov pauv ntawm lub teeb armored tsheb thiab lwm yam riam phom uas yuav raug siv los ntawm kev ua txhaum loj thoob ntiaj teb humanitarian lossis thoob ntiaj teb txoj cai tib neeg txoj cai hauv Saudi Arabia lossis hauv cov ntsiab lus ntawm kev tsis sib haum xeeb hauv Yemen.

Ua Tsaug,

Amnesty International Canada (Lus Askiv ceg)
Amnistie thoob ntiaj teb Canada francophone
BC Government thiab Service Employees' Union (BCGEU)
Canadian Cov Phooj Ywg Pab Pawg Pabcuam (Quakers)
Canadian Labor Congress
Canadian Union ntawm Postal Workers
Canadian Union of Public Employees
Canadian Suab Poj Niam rau Kev Kaj Siab
Canadians rau Kev Ncaj Ncees thiab Kev Thaj Yeeb Hauv Nruab Nrab Sab Hnub Tuaj
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
International Civil Liberties Monitoring Group
International Civil Society Action Network
Labor tiv thaiv kev lag luam riam phom
Les Artistes pour la Paix
Libyan Women Forum
Ligue des droits thiab libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Nobel poj niam lub Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
Cov neeg rau Peace London
Plowshares Project Plowshares
Public Service Alliance of Canada
Quebec Movement for Peace
Rideau lub koom haum
Cov viv ncaus ntseeg Canada
Soeurs Axiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits
Council of Canadians
Cov poj niam lub Koom Haum Thoob Ntiaj Teb rau Kev Kaj Siab thiab Kev Ywj Pheej
Cov Neeg Ua Haujlwm United Canada Council
World BEYOND War

cc: hlo. François-Philippe Champagne, Minister of Foreign Affairs
Hon. Mary Ng, Minister of Small Business, Export Promotion thiab International Trade Hon. Chrystia Freeland, Tus Lwm Thawj Fwm Tsav Tebchaws thiab Minister of Finance
Hon. Erin O'Toole, Tus Thawj Coj ntawm Kev Tawm Tsam Tawm Tsam
Yves-François Blanchet, Tus Thawj Coj ntawm Bloc Québécois
Jagmeet Singh, tus thawj coj ntawm New Democratic Party of Canada
Elizabeth May, tus thawj coj ntawm Pawg Thawj Coj ntawm Green Party ntawm Canada
Michael Chong, Conservative Party ntawm Canada Txawv Teb Chaws Affairs Critic
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Txawv Teb Chaws Affairs Critic
Jack Harris, New Democratic Party of Canada Foreign Affairs Critic
Sai Rajagopal, Green Party ntawm Canada Txawv Teb Chaws Affairs Critic

________________________________
________________________________

Le très hwm Premier Ministre Justin Trudeau, CP, deputé. Thawj Tswj Hwm ntawm Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Yam khoom: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur thiab Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humanes, de sécurité internationale et autres organisation de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer par de trevoocérén licence 'exportations d'armes à l'Arabie saudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos koom haum s'inquiétaient des sérieuses, sur leplications tib neeg thiab du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des txee des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a addhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de Publisher, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses kev siv zog envers l'égalité de genresetéséset (leej twg xav tau kev pab cuam, FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont impactées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que sétéres les politique que s'assurés és étiques les permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves kev ua txhaum cai des droits tib neeg, thiab de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'prinétédété d'prendre droits humains de leurs activites et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une mloog particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la kev nruj kev tsiv de genre et à la kev nruj kev tsiv sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus – qui pourrait aboutir à un meilleur hwm du TCA – les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des kev sib tham multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez monde-le- 'kev koom tes du Canada à l'égard du multilatéralisme thiab de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de aux graves abbreviations du droouit thoob ntiaj teb hum revitaire saoudite ou dans le contexte du conflit au Yemen.

Kev ua siab dawb siab zoo,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (Lus Askiv ceg)
Amnistie thoob ntiaj teb Canada francophone
BC Government thiab Service Employees' Union (BCGEU)
Canadian Cov Phooj Ywg Pab Pawg Pabcuam (Quakers)
Canadian Suab Poj Niam rau Kev Kaj Siab
Center des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4 Tib neeg
International Civil Society Action Network
L'Institut Rideau
Labor tiv thaiv kev lag luam riam phom
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Libyan Women Forum
Ligue des droits thiab libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nobel poj niam lub Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
Cov neeg rau Peace London
Plowshares Project Plowshares
SCFP Ontario Cov
Cov viv ncaus ntseeg Canada
Soeurs Axiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs thiab travailleuses des postes
Cov poj niam lub Koom Haum Thoob Ntiaj Teb rau Kev Kaj Siab thiab Kev Ywj Pheej
Cov Neeg Ua Haujlwm United Canada Council
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, Ministry des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, Minister de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations thiab du Commerce thoob ntiaj teb
Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre thiab ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, kws ua zaub mov de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, kws ua zaub mov du Bloc québécois
Jagmeet Singh, kws ua zaub mov du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, thawj coj parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, thuam en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, thuam en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, kev thuam thiab kev thuam ntawm cov neeg ua haujlwm étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, kev thuam thiab kev thuam ntawm tus thawj tswj hwm étrangères du Parti vert du Canada