Los ntawm Helen Keller
Yuav pib nrog, Kuv muaj ib lo lus los hais rau kuv cov phooj ywg zoo, qhov kho kom raug, thiab lwm tus neeg uas tau hloov siab ua haujlwm rau kuv. Qee tus neeg tau tu siab vim lawv xav tias kuv yog tus neeg uas tsis muaj txiaj ntsig uas coj kuv mus yuam kev thiab ntxias kuv mus ua yam tsis muaj kev nyiam thiab ua rau kuv yog qhov ncauj ntawm lawv cov kev dag ntxias. Tam sim no, cia nws to taub ib zaug thiab rau txhua yam uas kuv tsis xav tau lawv txoj kev hlub tshua; Kuv yuav tsis hloov chaw nrog ib qho ntawm ib qho. Kuv paub kuv hais lus li cas. Kuv cov peev txheej qhia tau zoo thiab ntseeg tau raws li lwm tus neeg cov. Kuv muaj ntaub ntawv thiab ntawv xov xwm los ntawm Askiv, Fabkis, Lub Tebchaws Yelemees thiab Austria uas kuv tuaj yeem nyeem kuv tus kheej. Tsis yog txhua cov neeg kho uas kuv tau ntsib yuav ua tau qhov ntawd. Ib tug xov tooj ntawm lawv yuav tsum coj lawv Fabkis thiab German ob txhais tes. Tsis li, Kuv yuav tsis ntxub cov neeg los kho. Lawv yog ib chav kawm dhau hwv, tsis nkag siab txog. Cia lawv nco qab, txawm hais tias yog kuv tsis tuaj yeem pom lub qhov hluav taws kub tom kawg ntawm lawv cov luam yeeb, tsis tuaj yeem khi ib rab koob nyob hauv qhov tsaus ntuj. Txhua yam kuv nug, poj niam txiv neej, yog daim teb zoo thiab tsis muaj leej twg nyiam. Kuv tau nkag mus hauv kev tawm tsam kev npaj tiv thaiv thiab tawm tsam kev lag luam uas nyob rau hauv uas peb nyob. Nws yog kev sib ntaus kom tiav, thiab kuv thov tsis muaj lub quarter.
Lub neej yav tom ntej ntawm lub ntiaj teb no rests nyob rau hauv lub ob txhais tes ntawm America. Lub neej yav tom ntej ntawm America nyob rau nraub qaum ntawm 80,000,000 ua hauj lwm txiv neej thiab poj niam thiab lawv cov me nyuam. Peb tab tom ntsib ib qho teeb meem loj hauv peb lub teb chaws. Cov neeg uas tau nyiaj los ntawm cov neeg ua haujlwm ntawm pawg neeg xav los npaj cov neeg ua haujlwm rau hauv ib pab tub rog uas yuav tiv thaiv qhov kev xav ntawm cov neeg lag luam. Koj tau hais kom ntxiv rau tej nra hnyav uas koj twb ua tim lub nra ntawm ib pab tub rog loj thiab ntau lub nkoj ntxiv. Nws yog nyob rau hauv koj lub hwj chim tsis kam nqa cov pob zeb loj thiab cov kab mob ntsiag to thiab ua kom qis qee yam ntawm lub nra, xws li limousines, chav txua nkoj thiab lub teb chaws vaj tse. Koj tsis tas yuav ua suab nrov heev txog nws. Nrog lub silence thiab lub meej mom ntawm creators koj yuav xaus wars thiab lub system ntawm qia thiab exploitation uas ua rau kev ua tsov ua rog. Txhua yam koj yuav tsum tau ua kom coj los hais txog qhov kev hloov siab phem no yog kom ncaj nce thiab khawm koj ob txhais caj npab.
Peb tsis npaj los tiv thaiv peb lub teb chaws. Txawm hais tias peb yog li tsis muaj kev vam meej li Congressman Gardner hais tias peb yog, peb tsis muaj kev sib ntaus sib tua nplhaib txaus los sim tawm tsam Tebchaws Meskas. Cov lus tham txog kev tawm tsam los ntawm lub teb chaws Yelemees thiab Nyiv yog absurd. Lub teb chaws Yelemees muaj nws txhais tes tag nrho thiab yuav tsum tau nrog nws cov xwm txheej rau ib txhia tiam tom qab tsov rog nyob sab Europe lawm.
Nrog kev tswj hwm ntawm Atlantic tus dej hiav txwv thiab Mediterranean hiav txwv, cov phoojywg tsis muaj peev xwm tsoo cov txivneej kom txaus rau Turks ntawm Gallipoli; thiab tom qab ntawd lawv tau ua txhaum dua los tsaws ib pab tub rog nyob hauv Salonica thaum sij hawm los tshawb xyuas cov kev tawm tsam ntawm Serbia. Lub conquest ntawm America los ntawm dej yog ib tug npau suav phem uas tshwj xeeb heev rau cov neeg tsis paub thiab cov neeg hauv Cov Pab Tub Rog Huab Cua.
Txawm li ntawd los, txhua txhia qhov chaw, peb hnov kev ntshai ua ntej yog kev sib cav sib ceg. Nws ua rau kuv nco txog ib dab neeg uas kuv nyeem. Muaj ib tug txiv neej ntsib tus nees. Nws tus neeg zej zog pib quaj thiab quaj vim tias, raws li nws tau qhia ncaj qha, tus txiv neej uas pom nees tau pom muaj ib hnub nws yuav pom nees. Thaum nrhiav tau txoj hlua khau, nws yuav khau nws. Tus neeg nyob ze tus menyuam yaus yuav qee hnub mus nyob ze tus nees ntawm cov dab uas yuav raug ncaws tawm, thiab tuag. Tsis ntseeg ob tsev neeg yuav sib cav thiab sib ntaus, thiab ntau lub neej muaj nuj nqis yuav ploj los ntawm kev nrhiav ntawm tus nees. Koj paub txog kev tsov rog zaum kawg peb tau muaj peb kev xaiv tsa qee qhov chaw pov tseg hauv Dej Hiav Txwv Pacific uas tej zaum ib hnub ua rau muaj kev sib cav ntawm peb tus kheej thiab Nyij Pooj. Kuv xum tso cov Islands tuaj tam sim no thiab tsis nco qab txog lawv ntau dua li mus ua rog kom lawv. Tsis yog koj?
Congress tsis npaj los tiv thaiv cov neeg ntawm Tebchaws Meskas. Nws npaj siab tiv thaiv lub peev ntawm Asmeskas cov kws tshawb fawb thiab cov tub lag luam hauv Mexico, South America, Suav, thiab cov Philippine Islands. Incidentally no npaj yuav tau txais txiaj ntsig cov tuam txhab tsim khoom siv thiab cov cav tov ua tsov rog.
Txog sijhawm tsis ntev los no tau siv hauv Tebchaws Asmeskas rau cov nyiaj uas tau txais los ntawm cov neeg ua haujlwm. Tab sis Asmeskas kev ua haujlwm yog raug ua phem rau yuav luag txog qhov txwv tam sim no, thiab peb cov kev pabcuam hauv lub tebchaws tau pom zoo txhua yam. Tseem lub txiaj ntsig khaws piling li peev tshiab. Peb qhov kev lag luam vam meej nyob rau hauv kev coj ua ntawm kev tua neeg yog sau cov vaults ntawm New York lub txhab nyiaj nrog kub. Thiab ib duas las uas tsis tau siv los ua tus qhev ntawm qee tus tib neeg tsis txaus siab nws lub hom phiaj ntawm cov peev txheej. Cov nyiaj ntawd yuav tsum tau nqis peev nyob rau South America, Mexico, Suav, lossis Philippines.
Nws tsis muaj kev huam yuaj tias Cov Pab Tub Rog Hiav Txwv tuaj rau hauv lub sijhawm tib lub sijhawm National Bank Bank of New York tau tsim tsa ceg nyob rau hauv Buenos Aires. Nws tsis yog qhov tseeb tias 6 tus neeg ua haujlwm ua lag luam ntawm JP Morgan yog cov thawj coj ntawm kev tiv thaiv pob. Thiab lub caij nyoog tsis tau hais tias tus kav nroog Mitchel yuav tsum tau xaiv rau nws Pawg Neeg Saib Xyuas Kev Nyab Xeeb ib txhiab tus txiv neej uas sawv cev rau feem tsib ntawm cov nyiaj hauv Teb Chaws Asmeskas. Cov txivneej no xav kom lawv kev tiv thaiv txawv tebchaws txawv tebchaws.
Txhua niaj hnub kev ua tsov ua rog tau muaj lub hauv paus ntawm kev tsim txom. Kev Tsov Rog Xej Tsiv tau tawm tsam txiav txim siab seb cov neeg sawv cev ntawm Sab Qab Teb los yog cov neeg lag luam hauv North yuav tsum siv West. Tsov rog Tsov-Asmesliskas tau txiav txim siab tias Tebchaws Asmeskas yuav tsum siv Cuba thiab Filipinos. Tsov Rog Qaum Teb Asmeskas txiav txim siab tias cov British yuav tsum siv lub pob zeb diamonds. Russo-Japanese Tsov rog txiav txim siab tias Nyiv yuav tsum siv Kauslim. Tam sim no ua tsov ua rog yog txiav txim siab uas yuav siv cov Balkans, Qaib ntxhw, Persia, Tim lyiv teb chaws, Is Nrias teb, Tuam Tshoj, Teb chaws Africa. Thiab peb tabtom txhav peb rab ntaj kom ntshai cov neeg tuaj koom nrog rau hauv kev sib qhia lub spoils nrog peb. Tam sim no, cov neeg ua haujlwm tsis txaus siab nyob rau hauv lub spoils; lawv yuav tsis tau txais ib qho ntawm lawv lawm.
Kev npaj qhov propagandists tseem muaj lwm yam khoom, thiab ib qho tseem ceeb heev. Lawv xav muab cov tib neeg xav txog tias lawv tsis muaj kev mob siab. Lawv paub hais tias tus nqi ntawm kev ua neej yog siab, nyiaj ua haujlwm tsawg, kev ua haujlwm tsis meej thiab yuav ntau dua li ntawd thaum European hu rau Munitions nres. Txawm tsis muaj teeb meem npaum li cas los yog cov neeg ua hauj lwm, feem ntau lawv tsis tuaj yeem them tus nqi ntawm lub neej; ntau yam tsis tuaj yeem nrhiav tau cov khoom tsim nyog.
Txhua ob peb hnub peb tau muab cov kev ua tsov rog tshiab hem kom qiv cov realism rau lawv cov ntawv tshaj tawm. Lawv tau muaj peb ntawm kev ua tsov ua rog dhau ntawm Lusitania, Gulflight, lub Ancona, thiab tam sim no lawv xav kom cov neeg ua haujlwm zoo siab rau kev dag lub tebchaws Pawxia. Tus ua haujlwm tsis muaj kev txaus siab rau ib yam ntawm cov nkoj no. Cov neeg German yuav ntog txhua lub nkoj hauv Dej hiav txwv Atlantic thiab Dej Hiav Txwv Mediterranean, thiab tua neeg Asmeskas nrog txhua tus – Tus neeg ua haujlwm Amelikas tseem yuav tsis muaj lub laj thawj ua rog.
Tag nrho cov tshuab ntawm lub system tau teev nyob rau hauv tsab ntawv tsa suab. Tshaj siab ntawm kev tsis txaus siab thiab kev ntseeg ntawm kev tawm tsam los ntawm cov neeg ua haujlwm raug hnov lub suab ntawm txoj cai.
Nws hais tias “Cov phooj ywg,” cov neeg nrog ua haujlwm, cov yawg koob; koj lub tebchaws raug xwm txheej! Muaj cov yeeb ncuab nyob ib sab ntawm peb txhua tus. Tsis muaj ib yam dab tsi ntawm peb thiab peb cov yeeb ncuab tsuas yog Pacific Pacific thiab Atlantic Ocean. Saib dab tsi tau tshwm sim rau Belgium. Xav txog txoj hmoo ntawm Serbia. Koj puas yws yws txog cov nyiaj qis thaum koj lub teb chaws, koj li kev ywj pheej, muaj kev pheej hmoo? Dab tsi yog qhov kev txom nyem uas koj nyiaj dhau los piv nrog kev txo hwj chim ntawm qhov muaj yeej pab tub rog German caij nkoj hla tus Dej East? Tawm koj txoj kev nplawm, nrhiav haujlwm thiab npaj los mus tiv thaiv koj cov hluav taws thiab koj tus chij. Tau txais ib pab tub rog, tau ib ntab; npaj txhij ntsib cov neeg ntxeem tau zoo li cov neeg ncaj ncees uas muaj siab dawb. "
Cov neeg ua haujlwm yuav mus rau hauv lub ntxiab no? Puab yuav raug nteg dua? Kuv ntshai li ntawd. Cov neeg yeej ib txwm muaj kev txaus siab rau qhov kev sib tw no. Cov neeg ua haujlwm paub lawv tsis muaj yeeb ncuab tsuas yog lawv cov tswv. Lawv paub tias lawv cov ntaub ntawv ua pej xeem tsis muaj kev txwv rau kev nyab xeeb ntawm lawv tus kheej los yog lawv cov poj niam thiab cov me nyuam. Lawv paub tias qhov kev coj ncaj ncees, ua siab ntev thiab muaj kev nyuaj siab ua rau lawv tsis muaj nqis rau lawv, tsim nyog sib ntaus sib tua. Txawm li ntawd los, lawv txoj kev siab ntsws xav tias lawv muaj lub tebchaws. Huag dig muag ntawm qhev!
Cov neeg ntse, nyob rau hauv qhov chaw siab paub zoo li cov neeg ua haujlwm me nyuam yaus thiab ruam. Lawv paub tias yog tsoomfwv hnav lawv tawm hauv khaki thiab muab phom rau lawv thiab pib lawv nrog cov tooj dag thiab co tes chij, lawv yuav tawm mus tawm tsam nrog lawv tus kheej cov yeeb ncuab. Lawv tau qhia tias cov txiv neej siab tawv tuag vim lawv lub tebchaws hwm. Yuav ua li cas tus nqi them rau ib qho tsis suav daws – lab tus txiv neej hluas; lwm lab lab ceg tawv thiab dig muag rau lub neej; hav zoov ua hideous rau tseem ntau lab ntawm tib neeg; qhov ua tiav thiab ncaus ntawm ntau tiam tau dhau mus tam sim – thiab tsis muaj leej twg zoo rau txhua yam kev txom nyem! Qhov kev txi txaus ntshai no yuav nkag siab tau yog tias qhov koj tuag rau thiab hu rau lub teb chaws pub, hnav, ua tsev thiab sov rau koj, muaj kev kawm paub thiab hlub koj cov menyuam. Kuv xav tias cov neeg ua haujlwm yog cov tsis pom zoo tshaj plaws ntawm cov txiv neej ntawm cov txiv neej; lawv ua haujlwm thiab ua neej nyob thiab tuag rau lwm tus lub tebchaws, lwm tus neeg li kev xav, lwm tus neeg li kev ywj pheej thiab lwm tus neeg lub siab! Cov neeg ua haujlwm tsis muaj kev ywj pheej ntawm lawv tus kheej; lawv tsis tas thaum lawv raug yuam kom ua haujlwm kaum ob lossis kaum lossis yim teev hauv ib hnub. lawv tsis muaj txiaj ntsig thaum lawv mob rau lawv them kom lawv lub zog so. Lawv tsis muaj kev ywj pheej thaum lawv cov menyuam yuav tsum ua haujlwm hauv mines, mills thiab factories lossis tshaib plab, thiab thaum lawv cov poj niam yuav raug tsav los ntawm kev txom nyem mus rau lub neej ntawm kev txaj muag. Lawv tsis muaj kev ywj pheej thaum lawv raug suav thiab raug kaw vim tias lawv tawm tsam kom tau nyiaj hli thiab rau kev cai lij choj uas yog lawv txoj cai zoo li tib neeg.
Peb tsis muaj kev ywj pheej tshwj tsis yog cov txiv neej uas ua tiav thiab ua raws li cov kev cai hais txog kev nyiam ntawm lub neej ntawm cov neeg thiab tsis muaj lwm yam. Daim ntawv xaiv tsa tsis ua tus txiv neej dawb ntawm tus qhev ncaj qha. Muaj tsis tau muaj kev ywj pheej dawb thiab ywj pheej hauv lub ntiaj teb. Txij ntawm lub sij hawm tsis muaj leej twg ua raws li cov txiv neej tau ua raws li cov neeg dig muag uas muaj hwj chim cov txiv neej uas muaj lub hwj chim ntawm cov nyiaj thiab cov tub rog. Txawm tias thaum sib ntaus sib tua los ntawm lawv cov neeg tuag los, lawv tau tua cov teb chaws los ntawm cov thawj coj thiab tau poob ntawm cov kev ua hauj lwm. Lawv tau ua palaces thiab pyramids, temples thiab cathedrals uas tsis muaj lub vaj tsev tiag tiag ntawm kev ywj pheej.
Raws li kev vam meej tau loj zuj zus rau cov neeg ua haujlwm tau ua ntau ntau tus neeg ua haujlwm, txog thaum hnub no lawv muaj ntau dua qhov chaw ntawm cov tshuab lawv ua haujlwm. Txhua hnub lawv fim cov kev txhawj xeeb ntawm txoj kev ciav hlau, tus choj, lub tsev nruab ntug, cov tsheb ciav hlau, cov nqi khoom noj khoom haus, cov khoom muag, lub tsev muag khoom, thiab lub tsheb. Panting thiab kev cob qhia nyob rau hauv cov docks, nyob rau hauv kev tsheb ciav hlau thiab underground thiab nyob rau seas, lawv tsiv mus rau lub tsheb khiav thiab dhau los ntawm av mus rau thaj av cov khoom muaj nqi uas ua rau peb ua neej nyob. Thiab qhov nqi zog yog dab tsi? Ib qho nyiaj ntau heev, feem ntau yog kev txom nyem, nyiaj xees, se, nqi se thiab kev them nyiaj rau kev ua tsov ua rog.
Kev npaj zoo uas cov neeg ua haujlwm xav tau yog kev rov txhim kho thiab rov tsim kho lawv lub neej, xws li tsis tau sim los ntawm cov xeev lossis tsoomfwv. Cov Neeg German tau pom xyoo dhau los hais tias lawv tsis tuaj yeem tsa cov tub rog zoo hauv cov thaj tsam ces lawv tau tshem ntawm cov thaj chaw. Lawv tau pom nws tias txhua tus neeg muaj tsawg kawg ntawm ob peb yam tseem ceeb ntawm kev vam meej l chaw nyob kom zoo, kev huv, kev huv yog tias khoom noj tsis zoo, kev saib xyuas kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb rau cov neeg ua haujlwm hauv lawv txoj haujlwm. Ntawd tsuas yog ib feem me me ntawm qhov yuav tsum tau ua dab tsi, tab sis qhov kev xav uas ib theem mus rau qhov kev npaj tsim nyog tau ua rau lub teb chaws Yelemees! Tau kaum yim lub hlis nws tau ua kom nws tus kheej pub dawb los ntawm kev tawm tsam thaum nqa mus ntxiv ntawm kev sib ntaus sib tua, thiab nws cov tub rog tseem tab tom nias rau qhov muaj huaj cheej. Nws yog koj txoj kev lag luam los yuam cov kev hloov kho ntawm Kev Tswj Xyuas. Tsis txhob tham txog qhov uas nom tswv muaj peev xwm lossis ua tsis tau. Txhua yam no tau ua los ntawm txhua lub tebchaws muaj kev paub txog kev ua tsov ua rog. Txhua lub hauv paus kev lag luam tau txais kev tswj hwm zoo dua los ntawm tsoomfwv tshaj li los ntawm cov koom haum ntiag tug.
Nws yog koj lub luag haujlwm kom hais raws li qhov tseem ceeb tshaj plaws. Nws yog koj lub lag luam kom pom tias tsis muaj ib tug me nyuam twg ua hauj lwm hauv ib lub lag luam industrial los yog mine los yog khw muag khoom, thiab tsis muaj tus neeg ua hauj lwm hauv kev xav tsis zoo los yog kab mob. Nws yog koj lub lag luam los ua kom lawv muab koj lub nroog huv, pub dawb los ntawm kev haus luam yeeb, av thiab kev sib ceg. Nws yog koj lub lag luam ua rau lawv them koj cov nyiaj hli. Nws yog koj lub lag luam kom pom tias hom kev npaj no yog nqa mus rau txhua lub tuam tsev hauv lub teb chaws, kom txog rau thaum txhua leej txhua tus muaj txoj hauv kev zoo los yug, kev zoo, kev txawj ntse, ntse thiab ua haujlwm rau lub tebchaws txhua lub sijhawm.
Tawm tsam tag nrho cov kab ke thiab cov cai thiab cov tsev kawm ntawv uas ua rau txoj kev thaj yeeb nyab xeeb thiab txoj kev sib ntaus sib tua. Hlawv tawm tsam kev ua tsov ua rog, vim yog tsis muaj koj tsis muaj kev sib ntaus sib tua tuaj yeem tiv thaiv. Tawm tsam kev tsim shrapnel thiab nkev pob thiab lwm yam cuab yeej ntawm kev tua neeg. Tawm tsam txoj kev vam meej uas yog kev tuag thiab kev nyuaj siab ploj mus rau tsheej lab ntawm tib neeg. Tsis txhob ruam, mloog cov qhev hauv ib pab tub rog. Ua tau heroes hauv ib pab tub rog ntawm kev tsim kho.
Tau qhov twg los: Helen Keller: Nws Lub Noob Xyoo Socialist (International Publishers, 1967)
